For the umpteenth time. (헤아리기 어려울 정도로 여러 차례, 몇 번째인지 모를 정도로 여러 번.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Time(시간)과 관련된 영어입니다.

 

아마도 어릴 때 부모님으로부터 잔소리를 듣지 않았던 아이들은 없을 것입니다.

그런데 잔소리를 하루에 몇 번 하셨느냐를 묻는다면 할 말이 없습니다.

 

그저 헤아리기 어려울 정도로 많이, 반복해서, 여러 번 하셨다 정도로 표현할 수 있습니다.

셀 수없이 반복된 잔소리는 한 번, 두 번 꼽을 수 있는 게 아니기 때문입니다.

 

이처럼, "헤아리기 어려울 정도로 여러 차례"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "몇 번째인지 모를 정도로 여러 번"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

For the umpteenth time. (헤아리기 어려울 정도로 여러 차례, 몇 번째인지 모를 정도로 여러 번.)

오늘의 영어 관용어.

 

 

For the umpteenth time.

헤아리기 어려울 정도로 여러 차례.

몇 번째인지 모를 정도로 여러 번.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

For the umpteenth time.

- An expression of frustration, usually when one has already done something many times before and is irritated to have to do it again. "Umpteenth" means an indefinitely or innumerably large amount, usually used for sarcastic or hyperbolic emphasis, as in this phrase.

e.g. For the umpteenth time, we are not stopping for ice cream!

 

영어 관용어의 유래.

for the umpteenth time은 "헤아리기 어려울 정도로 여러 차례"란 뜻입니다. 19세기 모스부호에서 many를 뜻하는 M을 umpty라고 발음한 데서 유래한 말입니다.

 

umpty=umpteen은 "다수의", umpteenth는 "몇 번째인지 모를 만큼의", the umpty fifth regiment는 "제 몇 십 5연대"란 뜻입니다.

출처 : [네이버 지식백과] time (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. ‘This is crazy,’ she told herself for the umpteenth time.
1: “이건 미친 짓이야.” 그녀는 몇 번째인지 모를 정도로 내뱉은 말을 또 중얼거렸다.

2. I just saw him win again for the umpteenth time. 
2: 나는 방금 그가 수십 번째로 이기는 것을 봤다.

3. Tom came over and checked on our progress for the umpteenth time today. I know he's anxious to finish the project, but I wish he would lay off a bit!
3: 톰은 오늘 여러 차례 우리의 진행 상황을 확인했어요. 톰이 이 프로젝트를 끝내고 싶어 안달 난다는 것을 알지만, 저는 톰이 조금만 미루었으면 좋겠어요!

4. Yes, Mom, for the umpteenth time, I know my book report is due tomorrow. I'm working on it right now!
4: 네, 엄마, 몇 번이나 말씀하셨잖아요, 제 독후감이 내일 까지라는 걸 알고 있어요. 지금 작업 중이에요!

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

make the umpteenth mistakes.
셀 수 없을 만큼 많은 실수를 저지르다.

That's the umpteenth time I've told you to do that.
하라고 몇 번 말해야 알겠느냐.

ever so often. 
여러 차례, 몇 번이고, 줄곧; 이따금.

scores of times. 
여러 차례.

many's the… 
…을 여러 차례, 자주.

several rounds of. 
여러 차례의.

multiple times.
여러 번.

many a time. 
여러 번, 자주.

times out of number. 
(이루 헤아릴 수 없이) 여러 번.

loads of times. 
여러 번, 수도 없이.

over and over (again) 
여러 번 되풀이하여, 거듭거듭.

many and many a time. 
셀 수 없이 여러 번.

be given several warnings. 
여러 번 주의를 받다.

Many's the time (that) 
…한 일이 여러 번 있다, 종종 …하다.

 

마무리.

오늘은 "For the umpteenth time."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "헤아리기 어려울 정도로 여러 차례"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

For the umpteenth time.

헤아리기 어려울 정도로 여러 차례.
몇 번째인지 모를 정도로 여러 번.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

By leaps and bounds / In leaps and bounds (급속히, 순조롭게, 척척 제대로, 대폭, 일사천리로.)

the same old rigmarole. (흔히 있는 긴 이야기. 피곤할 정도로 반복되는 지루한 과정.)

ride and tie. (두 사람이 교대로 한 마리의 말을 타다, 승마와 달리기를 결합한 스포츠.)

A tall order (어려운 주문, 무리한 요구)

Out of a clear blue sky. (느닷없이, 뜻밖에도, 청천벽력같이, 갑자기, 예고도 없이.)