Fire and brimstone. (지옥의 업화, 지옥의 고통, 지옥의 시련, 천벌, 지옥 불을 연상시키는.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, fire(불)와 관련된 영어입니다.

 

지옥에 간 죄인이 들어간다는 '지옥불'은 하늘이 내린 징벌을 대표합니다.

사후, 고통과 시련을 겪어야 한다는 것은 죄에 대한 "형벌"을 의미하는데요.

 

이처럼, "지옥의 고통"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "천벌"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Fire and brimstone. (지옥의 업화, 지옥의 고통, 지옥의 시련, 천벌, 지옥 불을 연상시키는.)

오늘의 영어 관용어.

 

Fire and brimstone.

지옥의 업화(業火), 지옥의 고통, 지옥의 시련.

천벌. [[성서] 창세기 19:24]

(설교 등이) 지옥의 불을 연상시키는.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Fire and brimstone.

1. noun The misery that one faces in hell.

e.g. Unrepentant criminals better prepare themselves for fire and brimstone after death.

 

2. noun Intense speech about the misery that one faces in hell.

e.g. You're just scaring the kids with all this fire and brimstone.

 

3. adjective Describing such speech.

e.g. You're just scaring the kids with all this fire and brimstone talk.

 

영어 관용어의 유래.

brimstone은 "유황(sulphur)"입니다. 500여 년 전 burn은 brim으로 표기되었는데, 스펠링이 바뀐 후 brim은 brimstone이라는 단어로만 살아남았습니다. 오늘날 "가장자리, 물가"라는 뜻의 brim은 다른 단어입니다.

 

fire and brim은 신약성경 요한계시록 20장 10절에서 죄인에 대한 형벌로 제시됩니다. 유황은 약으로도 쓰여 옛날 웬만한 가정엔 소아용 해독제로 brimstone and treacle(유황 당밀 시럽)을 상비해놓고 있었습니다.

출처 : [네이버 지식백과] stone (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Fire and brimstone is a motif in Christian preaching that uses vivid descriptions of hell.
1: 업화(業火)는 기독교의 설교에서 지옥의 생생한 묘사에 사용된다.

2. There is no heaven, no fire and brimstone.
2: 천국도, 지옥도 없어요.

3. But it's not about fire and brimstone either.
3: 그렇다고 지옥의 고통을 의미하는 것도 아닙니다.

4. And they face a daily struggle with social stigma, with family despair, and with religious fire and brimstone.
4: 그리고 그들은 매일매일 사회적 오명과, 가족의 절망과, 종교적 천벌과 싸워야 합니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

fire and faggot. 
(이교도에 대한) 화형(火刑)

fire and sword. 
포화와 검, 전화(戰禍)

fire-and-forget missile. 
군사 (목표) 자동 탐지·공격 미사일.

demons torturing the sinners in Hell. 
지옥에서 죄인들에게 고통을 가하는 악령들.

the road to hell is paved with good intentions. 
지옥으로 가는 길은 선의로 포장되어 있다, 실제 행동으로 옮기지 않는 선의는 의미가 없다.

the bottomless pit. 
지옥, 나락.

go to ballyhack. 
지옥에 가다.

the Harrowing of Hell. 
지옥의 정복 (예수가 지옥에 빠진 영혼을 구하는 일)

the torture of hell. 
지옥의 괴로움.

Sam Hill. 
(미)(속어) 지옥; [hell의 완곡한 표현; 의문사를 강조하여] 도대체, 대관절.

 

마무리.

오늘은 "Fire and brimstone."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "지옥의 고통"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Fire and brimstone.

지옥의 업화(業火), 지옥의 고통, 지옥의 시련.

천벌. [[성서] 창세기 19:24]

(설교 등이) 지옥의 불을 연상시키는.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Cold heart. (냉정한 마음, 무정, 차가운 성격.)

Pull one's chestnuts out of the fire. (불 속의 밤을 줍다, 남을 위해 위험을 무릅쓰다.)

Hair shirt. (고행자가 입는 헤어 셔츠, 벌주는 것, 벌주는 사람, 참회, 회개, 고행.)

Under the canopy. (도대체.) The canopy of heaven (하늘, 창공.)

Toerag. (부랑자, 거지, 바보. 마음에 안 들거나 화가 나는 대상을 가리키는 말.)