Ferret out a criminal. (범인을 수색하다, 범인을 찾아내다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, ferret(뒤지다)과 관련된 영어입니다.

 

옛날에는 흰 족제비를 길들여서 토끼 사냥에 사용했다고 합니다.

족제비가 수색 능력이 뛰어났던 모양인지, 그때부터 무언가를 찾거나 수색하는 것에 "족제비"라는 단어를 사용했습니다.

이제는 범인을 찾거나 수색하는 데 씁니다.

 

이처럼, "범인을 수색하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "범인을 찾아내다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Ferret out a criminal. (범인을 수색하다, 범인을 찾아내다.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Ferret out a criminal

 

범인을 수색하다.

범인을 찾아내다.

 

 

 

영어 관용어의 유래.

ferret은 "흰 족제비(로 사냥하다), 수색하다, 찾아다니다", ferret out a criminal은 "범인을 수색하다", ferret about in the drawers는 "서랍 속을 여기저기 뒤지다"는 뜻입니다.

 

ferret은 "little thief(작은 도둑)"를 뜻하는 라틴어에서 왔지만, 옛날에는 ferret을 길들여 토끼 사냥 등에 이용했기 때문에 "샅샅이 뒤진다"는 뜻을 갖게 된 것입니다.

 

ferret은 오늘날 컴퓨터 검색 관련 용어이자 기업 이름으로 쓰이고 있습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] weasel (교양영어사전 1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

ferret out a secret. 
비밀을 캐다.

worm out a secret. 
비밀을 캐다.

smell out a secret. 
비밀을 냄새 맡다.

unearth a secret. 
비밀을 밝혀내다.

uncover a secret. 
비밀을 밝혀내다.

a detective on the hunt. 
범인수색의 형사(탐정).

a nation-wide search for a criminal. 
범인에 대한 전국적인 수색.

hunt out violators. 
범인을 찾아내다.

voice lineup.
범죄의 목격자가용의자의 목소리를 녹음한 테이프를 듣고 범인을 찾아내는 방법.

 

마무리.

오늘은 "

Ferret out a criminal

"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "범인을 수색하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Ferret out a criminal

범인을 수색하다.
범인을 찾아내다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Blood money. (살인자에게 주는 돈, 피 묻은 돈, 유족에게 주는 위자료, 보상금.)

Over a barrel. (궁지에 몰려서, 꼼짝 못하고.)

Tinhorn gambler. (시시한 도박꾼, 허풍 떠는 도박꾼.)

Stormy petrel. (액운을 몰고 오는 사람, 싸움을 좋아하는 사람, 분쟁을 일으키는 사람.)

Go over with a fine-tooth comb. (세밀하게 탐색하다, 주의 깊게 조사하다.)