Fifth wheel. (예비 바퀴, 여분의 사람, 쓸데없는 것, 무용지물.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, wheel(바퀴)과 관련된 영어입니다.

 

마차에 쓰이는 바퀴의 개수는 보통 4개입니다.

그런데 굳이 5번째 예비용 바퀴를 가지고 다니면 어떨까요?

 

사람들은 예비 바퀴를 마차에 싣고 다니는 것을 싫어했습니다.

심지어 쓸데 없는 것이라고 생각했습니다.

 

이처럼, "쓸데 없는 것"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "무용지물"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Fifth wheel. (예비 바퀴, 여분의 사람, 쓸데없는 것, 무용지물.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Fifth wheel.

1. (마차·트랙터의) 전향륜(轉向輪); (4륜마차의) 예비 바퀴.

2. (미국) (비격식) 여분의 사람, 쓸데없는 것.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Fifth wheel.

- Someone who has no real place or purpose in a situation, likened to a superfluous extra wheel on a four-wheeled vehicle.

 

영어 관용어의 유래.

fifth wheel은 "무용지물, 좀처럼 쓰지 않는 것(사람)"입니다.

 

자동차가 나오기 이전에 만들어진 말입니다. 자동차의 fifth wheel(예비용 바퀴)은 결코 무용지물이 아니니까 말입니다. 펑크가 날 염려가 없는 마차 바퀴를 염두에 두고 만든 말로 이해하면 되겠습니다.

 

같은 뜻의 표현으로 third wheel이 있습니다. 물론 이는 두 바퀴 마차를 전제로 한 말입니다.

 

If he comes with us, he'll just be a fifth wheel(그가 우리와 일을 같이한다면, 그는 무용지물이 될 것이다).

 

출처 : [네이버 지식백과] wheel (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. Aged and diseased, he was a fifth wheel in the family. 
1: 늙고 병들자 그는 집에서 찬밥 신세가 되었다

2. His (former) classmates treated him like a fifth wheel at the reunion. 
2: 그는 동창회에서 친구들에게 찬밥 취급을 당했다

3. When a child feels like a fifth wheel at home, friends become very important.
3: 아이가 자신이 집에서 별로 중요하지 않다고 여긴다면 친구들은 굉장히 중요해진다. 

4. I feel like kind of a fifth wheel. 
4: 나는 일종의 필요 없는 존재로 느껴져.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

to feel like fifth wheel to a coach. 
쓸모없는 존재처럼 느끼다.

add a fifth wheel. 
사족을 달다, 사족을 붙이다.

fifth-wheel trailer. 
5륜 트레일러 RV 레크리에이션 차량.

rush light. 
무용지물, 쓸모없는 사람, 쓸모없는 물건.

a dead dog. 
아무짝에도 못 쓰는 사람[것], 무용지물.

a good-for-nothing fellow. 
무용지물.

chocolate fireguard. 
무용지물, 쓸모없는 것.

worthless man. 
(종교) 무용지물.

survive one's usefulness. 
오래 살아서 무용지물이 되다.

on the slagheap. 
(구어) 버림받은, 무용지물 취급을 받는.

sink into insignificance beside... 
...비하면 무용지물 (無用之物)로 된다.

hang by the wall. 
무용지물이 되다, 걸어둔 채로 있다.

 

마무리.

오늘은 "

Fifth wheel.

"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "여분의 사람"을 영어로 이렇게 말해보세요.

Fifth wheel.

1. (마차·트랙터의) 전향륜(轉向輪); (4륜마차의) 예비 바퀴.
2. (미국) (비격식) 여분의 사람, 쓸데없는 것.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Pay the piper. (비용을 부담하다, 비용을 떠맡다, 응보를 받다, 자기 행동의 결과에 책임을 지다.)

flotsam and jetsam. (조난선의 표류 화물, 표착 화물, 잡동사니, 쓸모없는 것, 부랑자, 건달, 사회의 쓰레기.)

A mixed bag. (잡동사니, 오합지졸, 잡다한 것.)

Reinvent the wheel. (쓸데없이 시간을 낭비하다.)

At loose ends. (일정한 직업 없이, 빈둥빈둥, 계획 없이.)