참다, 견디다 영어로. 동사 stand, endure, take, bear, put up with, tolerate, suffer 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

참다. 충동, 감정 따위를 억누르고 다스리다.

견디다. 어려운 환경에 굴복하거나 죽지 않고 계속해서 버티면서 살아 나가는 상태가 되다.

 

이것은 모두 '불쾌하거나 짜증스러운 어떤 것을 받아들이거나 처리하다'라는 뜻을 가진 표현들입니다.

이처럼, "참다", "견디다"를 영어로 하는 동사 표현을 살펴보고 각각의 뜻과 뉘앙스 차이를 공부해 보겠습니다.

 

## 참다, 견디다 영어로.

## 동사 stand, endure, take, bear, put up with, tolerate, suffer 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.

참다, 견디다 영어로. 동사 stand, endure, take, bear, put up with, tolerate, suffer 차이.

# 동사의 의미. stand, endure, take 차이.

1. stand - 참다, 견디다.

 

1. stand 동사는 "참다", "견디다"라는 뜻입니다.
: [T, no passive] (not used in the progressive tenses; used with can/could in negative sentences and questions) to be able to accept and deal with sth unpleasant.

(보통 부정문·의문문 또는 if절로, can과 함께) "…을 참다", "견디다"는 뜻으로 사용합니다. 
특히, "불쾌한 어떤 것을 받아들여서 처리할 수 있다"는 뉘앙스를 가집니다.

 

stand는 절대 긍정문에서는 쓰이지 않습니다: She stood it all with her usual patience.

bear보다 스스럼없는 말로 의미는 bear와 동일합니다.

누군가를 매우 싫어한다고 할 경우 cannot stand a person이라고 합니다. accept는 사용하지 않습니다.
★ She could not stand him. : 그녀는 그를 참을 수가 없었다.

 

 

2. endure - 견디다, 참다, 인내하다.

 

2. endure 동사는 "견디다", "참다", "인내하다"라는 뜻입니다.
: (formal) to experience and deal with sth that is painful or unpleasant, especially without complaining.

고통스럽거나 불쾌한 어떤 것을, 특히 불평하지 않고, 겪으면서 처리하다.

장기간에 걸쳐 곤란·불행 등을 불평 없이 견디어 냅니다.

 

「to-부정사」, 「동사의 -ing형」, 절을 취할 수 있습니다(절 안의 동사는 가정법 형태). 일반적으로 「to-부정사」 구문이 쓰입니다.
★ He can't endure criticism. : 그는 남의 비판에 금방 흥분한다.

 

3. take - 참다, 견디다.

3. take 동사는 "참다", "견디다"라는 뜻입니다.
: [T, no passive] (not used in the progressive tenses; used especially in negative sentences) to be able or willing to accept or deal with sth unpleasant.

불쾌한 어떤 것을 받아들이거나 처리할 수 있거나 기꺼이 그렇게 하다.

수동태로는 쓰지 않습니다. 또한, 보통 진행형으로는 쓰이지 않습니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- stand 문장. (참다, 견디다) : 불쾌한 어떤 것을 받아들여서 처리할 수 있다.

1. I can’t stand people interrupting all the time.
1: 난 자꾸 끼어드는 사람들은 정말 싫어.

2. How can you stand it here?
2: 넌 여기서 어떻게 견디니?

3. I can’t stand it when you do that.
3: 난 네가 그럴 때는 참을 수가 없어.

4. She couldn’t stand being kept waiting.
4: 그녀는 기다려야 하는 것을 견딜 수가 없었다.

 

- endure 문장. (견디다, 참다, 인내하다) : 고통스럽거나 불쾌한 어떤 것을, 특히 불평하지 않고, 겪으면서 처리하다.

 

1. She could not endure the thought of parting.
1: 그녀는 헤어진다는 생각을 견딜 수가 없었다.

2. He had to endure the racist taunts of the crowd.
2: 그는 사람들의 인종 차별주의적인 조롱을 견뎌야 했다.

3. They had to endure a long wait before the case came to trial. 
3: 그들은 그 사건이 재판에 회부될 때까지 오랜 기다림을 견뎌야 했다

4. He can’t endure being defeated. 
4: 그는 지는 것을 못 참는다.

 

- take 문장. (참다, 견디다) : 불쾌한 어떤 것을 받아들이거나 처리할 수 있거나 기꺼이 그렇게 하다.

1. I don’t think I can take much more of this heat.
1: 난 이 더위를 더 이상 못 견딜 것 같아.

2. I find his attitude a little hard to take.
2: 난 그의 태도를 참기가 좀 힘들다.

3. She can’t take criticism.
3: 그녀는 비판을 못 참는다.

4. I couldn't take it any longer.
4: 더 이상 참을 수 없었어요.

 

 

# 동사의 의미. bear, put up with sb/sth, tolerate, suffer 차이.

4. bear - 참다, 견디다.

 

4. bear 동사는 "참다", "견디다"라는 뜻입니다.
: [I, T] (not used in the progressive tenses; used especially with can/could in negative sentences and questions) to be able to accept and deal with sth unpleasant.

병·괴로움 등의 중압을 견뎌냄을 가리킵니다.

주로, "불쾌한 어떤 것을 받아들여서 처리할 수 있다"는 뉘앙스를 가집니다.

많은 경우들에 있어서 어느 단어나 쓸 수 있지만 bear가 stand보다 약간 더 의미가 강하고 약간 더 격식적이입니다.
★ cannot bear a person[something]. : 어떤 것을 참을 수 없다고 할 경우 사용.
★ bear the sorrow : 슬픔을 참다.

 

 

5. put up with - 참다, 받아들이다.

5. put up with 동사구는 "참다", "받아들이다"라는 뜻입니다.
: (rather informal, especially spoken) to accept sb/sth that is annoying or unpleasant without complaining.

(짜증스럽거나 불쾌한 어떤 사람/것을 불평 없이) 참다, 받아들이다.
즉, (불평하지 않고) …을 참다, 인내하다.
★ Who would put up with your attitude? : 누가 니 성격을 받아주겠니?

 

 

6. tolerate - 참다, 견디다.

6. tolerate 동사는 "참다", "견디다"라는 뜻입니다.
: [T] (rather formal, especially written) to put up with sb/sth.
★ 어원 : 라틴어 toleare(참다, 견디다)

 

(다른 학설·습관·행위·신앙 등을) 허용하다, 묵인하다; 너그럽게 봐주다; …을 참다, 견디다, (…하는 것을) 참다, 용서하다.즉, (어떤 사람/것을) 참다. (약물·힘든 환경 등을) 견디다.

 

tolerate / put up with → 좋아하진 않지만 불평 없이 참다.

 

싫증나는 것·성미에 맞지 않는 것에 대한 저항감을 이겨낸다는 뉘앙스를 가집니다.
★ tolerate differences in opinion : 의견상의 차이를 묵인하다.

 

 

7. suffer - 참다, 견디다.

7. suffer 동사는 "참다", "견디다"라는 뜻입니다.

(문어) 고통·불쾌한 것을 참다, 견디다.
주로 부정문이며, 보통 수동태는 불가합니다.

[suffer, bear] 둘 다 지탱하다, 견디다의 뜻입니다. 보통 suffer는 고통스러운 것·불쾌한 것에 쓰여 수동적으로 받아들이는 것을 나타내고, bear는 무거운 것·곤란한 것에 쓰여 견디는 힘을 의미합니다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- bear 문장. (참다, 견디다) : 불쾌한 어떤 것을 받아들여서 처리할 수 있다.

 

1. She bore it all with her usual patience.
1: 그녀는 평상시 인내심으로 그것을 모두 견뎠다.

2. The pain was almost more than he could bear.
2: 통증이 그가 거의 참을 수 없는 정도였다.

3. How can you bear to eat that stuff?
3: 어떻게 그런 것을 참고 먹을 수가 있죠?

4. He can’t bear being laughed at.
4: 그는 놀림을 받는 것을 참지 못한다.

 

- put up with 문장. (참다, 받아들이다) : 짜증스럽거나 불쾌한 것을 불평 없이.

1. I don’t know how she puts up with him. 
1: 그녀는 어떻게 그를 참는지 모르겠어.

2. I’m not going to put up with their smoking any longer. 
2: 난 그들이 담배 피우는 것을 더 이상 용납하지 않겠어.

3. I can put up with minor inconveniences. 
3: 나는 사소한 불편들은 참을 수 있다.

4. You shouldn't put up with intimate partner violence. 
4: 연인이나 배우자에 의한 폭력을 용인해서는 안 된다.

 

- tolerate 문장. (참다) : 싫증나는 것·성미에 맞지 않는 것에 대한 저항감을 이겨냄.

1. Their leader would not tolerate serious dissent
1: 그들의 지도자는 심각한 반대를 용납하지 않을 것이다.

2. How was it that she could tolerate such noise?
2: 어떻게 그녀가 그런 소음을 견딜 수 있었을까?

3. There is a limit to what one person can tolerate.
3: 한 사람이 참을 수 있는 것에는 한계가 있다.

4. I don’t know how you tolerate that noise! 
4: 난 당신이 저 소음을 어떻게 참는지 모르겠어요!

 

- suffer 문장. (참다, 견디다) : 고통, 불쾌한 것을 참다.

 

1. He could not suffer boredom.
1: 그는 지루함을 참을 수가 없었다.

2. He was obliged to suffer intimate proximity with the man he detested.
2: 그는 자신이 혐오하는 남자와의 친밀한 관계로 고통받아야 했다.

3. I cannot suffer his insolence. 
3: 나는 그의 무례함을 참을 수 없다.

4. He can never suffer the slightest pain. 
4: 아무리 가벼운 고통도 이겨낼 수 없다.

 

# stand. 관련 영어 숙어 표현.

stand the test of time.
세월의 시련을 견디어내다.

stand up to suppression.
억압에 맞서다.

stand out in bold relief.
뚜렷하게 두드러져 보이다.

stand one's position.
자기 포지션을 지키다.

 

# endure. 관련 영어 숙어 표현.

endure the pain.
고통을 인내하다.

endure hardship.
고난을 견디다, 고통을 참다.

a success that will endure. 
오래 지속될 성공.

endure misfortune. 
불행을 참고 견디다.

 

# take. 관련 영어 숙어 표현.

take the lead in.
~에서 선두에 서다, 주도권을 잡다.

take the lead.
주도하다, 리드하다, 솔선수범하다.

take a long time.
오래 걸리다.

take a walk.
꺼져, 가 버려, 산책 나가다.

 

# bear. 관련 영어 숙어 표현.

bear a writer's signature.
작가의 낙관이 있다.

bear a spite against.
유한을 품다.

bear a person a grudge.
남에게 원한을 품다.

cross to bear.
십자가를 지다.

 

# put up with. 관련 영어 숙어 표현.

put up with hardship.
고통을 감수하다.

put up with inconvenience.
아쉬움을 참다.

put up with discomfort.
불편함을 참다.

put up with inconveniences.
불편함을 참다.

 

# tolerate. 관련 영어 숙어 표현.

tolerate adverse criticism.
반대의 비평을 감수하다.

tolerate a person’s impudence. 
무례함을 용서하다.

tolerate violent language. 
폭언을 참다.

tolerate no dissent. 
어떤 이의도 허용하지 않다.

 

# suffer. 관련 영어 숙어 표현.

to suffer from stress. 
스트레스를 받다, 겪다.

not suffer fools gladly. 
어리석은 사람들을 못 봐주다.

to suffer from insomnia. 
불면증을 겪다, 불면증에 시달리다.

to suffer from the heat. 
더위 때문에 고생을 하다.

 

# 마치며.

 '불쾌하거나 짜증스러운 어떤 것을 받아들이거나 처리하다'는 뜻을 가진 동사 표현은 다음과 같습니다.

 

1. stand - 불쾌한 어떤 것을 받아들여서 처리할 수 있다.
2. endure - 고통스럽거나 불쾌한 어떤 것을, 특히 불평하지 않고, 겪으면서 처리하다.
3. take - 불쾌한 어떤 것을 받아들이거나 처리할 수 있거나 기꺼이 그렇게 하다.

4. bear - 불쾌한 어떤 것을 받아들여서 처리할 수 있다.
5. put up with - 짜증스럽거나 불쾌한 것을 불평 없이 참다.
6. tolerate - 싫증나는 것·성미에 맞지 않는 것에 대한 저항감을 이겨냄.
7. suffer - 고통, 불쾌한 것을 참다.

 

이처럼, "참다", "견디다"를 영어로 하는 동사 표현.

동사 유의어 stand, endure, take, bear, put up with, tolerate, suffer 뜻, 뉘앙스, 어감 차이를 공부했습니다.

 

감사합니다.

 

하곤 했다, 하곤 했었다 영어로. 동사 would, used to 차이.

거래하다, 교환하다 영어로. 동사 trade, bargain, barter, sell 차이.

나아지다, 발전하다 영어로. 동사 develop, move, evolve, progress, advance, mature 차이.

오르다, 올리다 영어로. 동사 rise, raise 차이.

작동하다, 기능하다 영어로. 동사 유의어 work, function, run, operate, go 차이.