Xanadu. (이상향, 도원향, 도원경, 무릉도원처럼 아름다운 곳.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 X로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.

 

과거 유럽인은 중국에 대한 이상한 선망이 있었습니다.

한 때는 중국의 도자기 같은 것들도 사치품으로 유행했었죠.

 

누군가는 유럽과는 다른 이색적이고 신비한 중국을 이상향으로 여겼습니다.

아름답고 신비한 동양의 나라.

그들이 그렇게 생각하는 것도 무리가 아니었습니다.

 

이처럼, "이상향"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "도원향"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Xanadu. (이상향, 도원향, 도원경, 무릉도원처럼 아름다운 곳.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Xanadu.

 

이상향, 도원향, 도원경.

무릉도원처럼 아름다운 곳.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Xanadu.

- an idyllic, exotic, or luxurious place.

 

영어 관용어의 유래.

Xanadu(제너두)는 "이상향, 도원경(무릉도원처럼 아름다운 곳)"입니다. 14세기 초 베네치아 출신 마르코 폴로(Marco Polo, 1254~1324)의 『동방견문록』에서 언급된 Cathay(중국)의 이상향입니다. 폴로는 자신이 1275년에 그곳을 가서 직접 보았다고 했는데, 이 때문에 폴로는 거짓말쟁이라는 조롱을 받았습니다.

그러나 과장은 있었을망정 제너두는 원나라 황제의 여름 별장으로 오늘날의 베이징 북쪽 275킬로미터 지점에 실제 있었던 것으로 밝혀졌습니다. 거대한 사냥 공원으로 길들인 사슴과 2000마리에 이르는 백마들이 뛰노는 아름다운 곳이었다고 합니다. 중국어로는 상두(Shangdu, 上都), 몽골어로는 새너두(Šanadu)라고 한 것이 Xanadu로 발전한 것입니다.

영국 시인 새뮤얼 콜리지는 「쿠블라 칸(Kubla Kahn)」이라는 시에서 제너두를 묘사함으로써 세인의 상상력을 자극했습니다. 제너두는 1977년 캐나다의 록밴드 러시(Rush)가 발표한 노래와 1980년에 개봉된 할리우드 영화의 제목으로 쓰이는 등 대중문화의 소재로 자주 다뤄져왔습니다.

출처 : [네이버 지식백과] Xanadu (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. People describe an idyllic, beautiful place as Xanadu. 
1: 사람들은 이상적이고 아름다운 곳을 제나두(Xanadu)라 묘사한다.

2. She left home and traveled across the sea in search of Xanadu, but she never found it. 
2: 그녀는 집을 떠나 이상향을 찾아 바다를 건너 돌아다녔지만, 이상향을 결코 찾지 못했다.

3. Throughout humanity there have been countless attempts to build Xanadu. 
3: 인류는 여태까지 이상향을 건설하기 위해 수많은 시도를 해 왔다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

Site of Xanadu. 
(문화) 상도(上都) 유적.

Cockaigne. 
환락경(歡樂境), 무릉도원; 익살 런던 (Cockney에 빗댄 말)

fairyland.  
무릉도원 같은 곳, 동화의 나라 같은 곳, 요정의 나라.

Elysium. 
극락, (행복의) 이상향, 파라다이스(paradise); 그리스신화 엘리시움 (선량한 사람들이 죽은 후 사는 곳); 지상(至上)의 행복.

an ideal world. 
이상향.

Canaan. 
약속의 땅, 이상향, 낙원.

never-never land.
(가공의) 이상향, 공상의 세계; 이상적인 장소.

mundane Utopia.
현세의 이상향.

a utopia builder. 
이상향을 꿈꾸는 사람.

a Utopian dreamer. 
이상향을 꿈꾸는 사람.

 

마무리.

오늘은 "

Xanadu.

"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "이상향"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Xanadu.

이상향, 도원향, 도원경.
무릉도원처럼 아름다운 곳.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

cloud-cuckoo land. (몽상의 세계, 공상의 나라, 이상향.)

Shangri-la. (샹그릴라, 지상의 낙원, 비밀의 땅, 미국 항공대의 비밀 기지.)

Lodestar. (북극성, 길잡이 별, 지침, 지도 원리, 관심의 대상.)

Utopia. (유토피아, 이상향, 상상적인 이상적 정치 체제.)

Lotus land. (도원경, 도원향, 열락의 나라, 일락의 나라.)