Lotus land. (도원경, 도원향, 열락의 나라, 일락의 나라.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 L로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, lotus(망우수)와 관련된 영어입니다.

 

그리스 신화에서 등장하는  망우수(忘憂樹)라는 것이 있습니다.

이 열매를 먹으면, 속세의 시름을 잊고 황홀경에 든다고 합니다.

 

고통도 괴로움도 없는 나라. 오직 즐거움만 존재하는 나라로 가고 싶은 사람들의 열망이 담긴 표현.

 

이처럼, "도원경"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "열락의 나라"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Lotus land. (도원경, 도원향, 열락의 나라, 일락의 나라.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Lotus land.

도원경(桃源境), 도원향(桃園鄕)

열락(悅樂)의 나라, 일락(逸樂)의 나라.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Lotus land.

- A place or state of languid contentment.

 

영어 관용어의 유래.

lotus land는 "도원경(桃源境), 도원향(桃園鄕), 열락(悅樂)의 나라"를 뜻합니다.

 

lotus는 "연, 연꽃"을 가리키기도 하지만, 여기선 그리스신화에 나오는 망우수(忘憂樹) 또는 그 열매입니다. 이 열매를 먹으면 황홀경에 들어가 속세의 시름을 잊는다고 합니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] utopia (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. Heard you left for holiday in Lotus Land. First vacation in four years is a turning point. I salute you. How do I reach you?
1: 듣자 하니 환락의 땅으로 휴가 떠났다면서. 4년 만에 첫 휴가네. 전환점이 될 수 있을 거야. 정말 잘 보내도록 해. 그런데 연락하려면 어떻게 해야지?

2. In the days of the Kushan King it was called the "Lotus Land".
2: 쿠샨 왕 시대에는 "열락의 나라"라고 불렸습니다.

3. The Vancouverites call Vancouver, Lotus Land which personally I think is a little over-the-top, but then again I don't live there. 
3: 밴쿠버 사람들은 밴쿠버, 로터스 랜드라고 부르는데, 개인적으로는 조금 과장된 것 같지만 다시 말하지만 저는 밴쿠버에 살지 않습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

Cockaigne. 
1. 환락경(歡樂境), 무릉도원.
2. (익살) 런던. (Cockney에 빗댄 말)

fairyland.  
1. 무릉도원 같은 곳, 동화의 나라 같은 곳.
2. 요정의 나라.

wonderland. 
1. 동화의 나라.
2. 신나는 것이 가득한 곳, 아주 멋진 곳.

dreamland. 
(특히 英 못마땅함) 꿈의 나라, 환상의 세계.

La La Land. 
1. 환상의 세계, 꿈의 나라. (또는 la-la-land)
2. 로스앤젤레스 및 남부 캘리포니아. (=Los Angeles)

God's own country. 
낙원, 신의 나라. (미국인이 자국을 가리킬 때)

a tropical paradise. 
열대 지방의 낙원.

Atlantis. 
아틀란티스 섬. (해저 속으로 사라졌다고 여겨지는 낙원)

Fiddler's Green. 
선원의 낙원. (선원들이 사후에 가게 된다는 술·여자·노래의 천국)

hog heaven. 
[속어] 아주 행복한 상태; 천국 같음, 지상 낙원.

 

마무리.

오늘은 "Lotus land"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "도원경"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Lotus land.

도원경(桃源境), 도원향(桃園鄕)
열락(悅樂)의 나라, 일락(逸樂)의 나라.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Brave new world. (놀라운 신세계, 멋진 신세계, 이상적인 신세계.)

never-never land. (꿈의 나라, 꿈의 낙원, 상상의 장소, 이상적인 상태.)

Lodestar. (북극성, 길잡이 별, 지침, 지도 원리, 관심의 대상.)

Utopia. (유토피아, 이상향, 상상적인 이상적 정치 체제.)

Art is long, and Time is fleeting. (인생은 짧고 예술은 길다.)