인 척하다, 가장하다 영어로. 동사 pretend, act, feign, put sth on, adopt, fake, bluff, assume, affect 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

가장하다. 허세를 부리다. 꾸미다.

이 표현들의 공통점은 모두 "진실이 아닌 어떤 것을 다른 사람들이 믿게 만들기 위해 특정한 방식으로 행동"한다는 것입니다.

 

쉽게 말해, 무엇무엇인 척하다.

 

이처럼, "~인 척하다", "가장하다"를 영어로 하는 동사 표현은 어떤 것이 있으며, 또 어떤 뉘앙스로 쓸 수 있을까요?

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

## 인 척하다, 가장하다 영어로.

## 동사 유의어 pretend, act, feign, put sth on, adopt, fake, bluff, assume, affect 차이.

인 척하다, 가장하다 영어로. 동사 pretend, act, feign, put sth on, adopt, fake, bluff, assume, affect 차이.

# 동사의 의미. pretend, act, feign 차이.

1. pretend - …인 척하다. ...인 것처럼 굴다.

 

1. pretend 동사는 "…인 척하다", "...인 것처럼 굴다"라는 뜻입니다.
: to behave in a particular way, in order to make other people believe sth that is not true.
★ 어원 : pre(앞에)＋tend(펴다) / 라틴어 prae(앞에)+tendere(뻗다) → 앞서 꾸밈.

(병 등을) 진짜같이 보이게 하다; …인 체하다(make believe), …임을 가장하다(feign), 가식적으로 행동하다 등의 뜻으로 사용합니다.

pretend는 격식적인 맥락에서만 그 뒤에 명사가 옵니다.
★ pretend zeal : 열심인 체하다.

특히, "진실이 아닌 어떤 것을 다른 사람들이 믿게 만들기 위해 특정한 방식으로 행동하다"라는 뉘앙스를 가집니다.

즉, 진실이 아닌 것을 진실같이 보이게 하다.

 

 

2. act - ...처럼 행동하다, 가장하다.

2. act 동사는 "행동하다", "가장하다"라는 뜻입니다.
: (used with a noun or adjective complement) to pretend by your behaviour to be a particular type of person.

즉, "가식적으로 특정한 유형의 사람인 것처럼 행동하다."

★ act foolishly : 바보처럼 굴다.

 

 

3. feign - 가장하다, …인 척하다.

3. feign 동사는 "가장하다", "…인 척하다"라는 뜻입니다.
: (rather formal, written) to pretend that you have a particular emotion or that you are ill, injured, asleep or dead.
★ 어원 : 라틴어 fingere(만들다)

주로, (감정·질병 등을) 가장하다, …인 척하다.
★ feign surprise : 놀란 시늉을 하다.
pretend(~인 체하다)보다 문어적. 격식적입니다.

 

외모나 특징을 모방하여 교묘하게 꾸미는 것을 의미합니다.
특히, "특정한 감정 상태인 것처럼 또는 아프거나 다쳤거나 잠들었거나 죽은 것처럼 꾸미다"라는 뉘앙스를 가집니다.
즉, 교묘히 겉꾸미다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- pretend 문장. (…인 척하다. ...인 것처럼 굴다) : 진실이 아닌 것을 진실같이 보이게 하다.

 

1. He pretended not to notice.
1: 그는 눈치 채지 못한 척했다.

2. Of course it was wrong; it would be hypocriticial to pretend otherwise.
2: 물론 그것이 틀렸었어. 그렇지 않은 척한다면 위선이겠지.

3. She pretended (that) she was his niece.
3: 그녀는 그의 조카딸인 것처럼 가장했다.

4. I pretended to be asleep.
4: 나는 자는 척했다.

 

- act 문장. (행동하다, 가장하다) : 가식적으로 특정한 유형의 사람인 것처럼 행동하다.

1. He’s been acting the devoted husband all day.
1: 그가 하루 종일 헌신적인 남편처럼 굴고 있는 중이다.

2. I decided to act dumb.
2: 나는 벙어리인 것처럼 행동하기로 했다.

3. It also moves and acts like a human being.
3: 이 로봇은 사람과 비슷하게 움직이며 행동한다.

4. The couple acted like they were employees of a motel to receive it.
4: 커플은 그것을 받기 위해 모텔 직원처럼 행동했습니다.

 

- feign 문장. (가장하다, …인 척하다) : 교묘히 겉꾸미다.

1. ‘ A present for me?’ she asked with feigned surprise.
1: "나를 위한 선물이라고?" 그녀가 놀라는 척하며 물었다.

2. He survived the massacre by feigning death.
2: 그는 죽은 척하여 그 대량학살에서 살아남았다.

3. He's not really ill, he's only feigning.
3: 그는 실제로 아프지 않아, 그저 꾀병을 부리는 것뿐이야.

4. ‘Who cares?’ said Alex, feigning indifference. 
4: “누가 신경 쓴대?” 알렉스가 무심을 가장하며 말했다.

# 동사의 의미. put sth on, adopt, fake 차이.

4. put sth on - …인 척하다, 가장하다.

 

4. put sth on 동사구는 "…인 척하다", "가장하다"라는 뜻입니다.
: (rather informal) to pretend to be thinking or feeling sth; to pretend to have a particular way of speaking.

비교적 비격식적 표현입니다.

 

특히, "어떤 것을 생각하는 척 또는 어떤 기분인 것처럼 가장하다." 혹은 "특정한 어투를 쓰는 것처럼 꾸미다"라는 뜻으로 사용합니다.

★ put on airs : 잘난 체하다.

 

 

5. adopt - 쓰다, 취하다. 

5. adopt 동사는 "쓰다", "취하다"라는 뜻입니다.
: (formal) to use a particular manner, expression or way of speaking.
★ 어원 : ad(…을)＋opt(고르다, 뽑다)

 

격식적인 표현입니다.

주로, (자세·태도·입장 등을) 취하다; (특별한 말투·몸짓을) 하다 등의 뜻을 가집니다.
즉, (특정한 태도, 표정, 어조를) 쓰다, 취하다.

 

 

6. fake - 꾸미다, …인 척하다.

6. fake 동사는 "꾸미다", "…인 척하다"라는 뜻입니다.
: (rather informal) to pretend that you are ill, injured or have a particular physical feeling.

(감정·병 등을) 꾸미다, …인 척하다.
즉, 아프거나 다쳤거나 특정한 신체적 느낌이 드는 것처럼 꾸미다.
★ fake illness : 꾀병 부리다.

 

fake가 목적어 없이 쓰일 때는 보통 부정문이나 의문문에서이고 faking이라는 형태로 쓰입니다.

★ But what if he wasn’t faking? : 하지만 그가 가짜로 그런 게 아니면?

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- put sth on 문장. (…인 척하다, 가장하다) : 어떤 것을 생각하는 척 또는 어떤 기분인 것처럼 가장하다.

1. He put on an American accent.
1: 그는 미국식 말투를 가장해서 썼다.

2. I don’t think she was hurt. She was just putting it on.
2: 그녀가 마음이 상한 것은 아닐 거야. 그냥 그런 척한 거지.

3. But I've learned to put on a professional front. 
3: 그러나 나는 전문가인 척하는 법을 배웠다.

4. He's putting on a brave face but he's not doing well. 
4: 그는 용감한 척하고 있지만 잘되진 않고 있다.

 

- adopt 문장. (쓰다, 취하다) : 특정한 태도, 표정, 어조를 쓰다.

1. He smiled and adopted a more casual tone of voice.
1: 그가 미소를 지으며 더 평상적인 어조를 썼다.

2. She adopted an air of indifference.
2: 그녀는 무관심한 듯한 태도를 취했다.

3. All three teams adopted different approaches to the problem. 
3: 세 팀 모두가 그 문제에 대해 다른 방식을 썼다.

4. I think you should adopt a plan that's fail-safe. 
4: 안전책을 취하는 편이 좋다고 생각한다.

 

- fake 문장. (꾸미다, …인 척하다) : 아프거나 다쳤거나 특정한 신체적 느낌이 드는 것처럼 꾸미다.

1. Do you think she’s faking?
1: 그녀가 가짜로 그러는 것 같니?

2. She’s not really sick — she’s just faking it.
2: 그녀는 진짜 아픈 게 아냐. 그냥 꾀병을 부리는 거야.

3. He faked a yawn.
3: 그는 하품이 나는 척했다.

4. I know you're faking your injuries.
4: 피해를 꾸며내고 있다는 거 알아.

# 동사의 의미. bluff, assume, affect 차이.

7. bluff - 허세를 부리다, 엄포를 놓다.

 

7. bluff 동사는 "허세를 부리다", "엄포를 놓다"라는 뜻입니다.
: to try to make sb believe that you will do sth that you do not really intend to do, or that you know sth that you do not really know.

(남을) 허세를 부려서 속이다; (남에게) 엄포를 놓아 […]시키다[into doing]; (남을) 겁주어 (…을) 그만두게 하다; 허세를 부려 …인 체하다 등의 뜻으로 사용합니다.
★ bluff innocence : 아무 것도 모르는 체하다.

특히, "당신이 실제로 할 의도가 없는 어떤 일을 할 것이라고" 또는 "당신이 실제로는 알지 못하는 어떤 것을 안다고 어떤 사람이 믿게 만들다"라는 뉘앙스를 가집니다.

 

 

8. assume - …인 척하다, 가장하다.

8. assume 동사는 "…인 척하다", "가장하다"라는 뜻입니다.
: (formal, sometimes disapproving) to pretend to be thinking or feeling sth; to pretend to have a particular way of speaking.
★ 어원 : as(…에)＋sume((어떤 태도를) 취하다)→가장하다, …인체하다.


주로, "어떤 것을 생각하는 척 또는 어떤 기분인 것처럼 가장하다" 혹은 "특정한 어투를 쓰는 것처럼 꾸미다"는 뉘앙스를 가집니다.

즉, 어떤 외관을 꾸미다.

그렇다고 반드시 기만적인 것은 아닙니다.
★ assume ignorance : 모르는 체하다.

격식적인 표현입니다.
또한, adopt보다 더 못마땅함을 나타내고 어떤 사람의 행동이 가짜임을 시사합니다.

 

 

9. affect - 가장하다, 꾸미다.

9. affect 동사는 "가장하다", "꾸미다"라는 뜻입니다.

격식적인 표현입니다.
(감정이나 생각을) 가장하다, 꾸미다.

특히, "남에게 어떤 인상을 주기 위해 의식적으로 그 특질을 가장하다."
★ affect arrogance : 거만한 체하다.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- bluff 문장. (허세를 부리다, 엄포를 놓다) : 당신이 어떤 일을 할 것이라고 어떤 사람이 믿게 만들다.

1. She successfully bluffed her way through the interview (= by pretending to be sb she was not or know things that she did not know).
1: 그녀는 성공적으로 허세를 부리며(= 본인이 아닌 다른 어떤 사람인 것처럼 굴며 또는 알지 못하는 것들을 아는 척하며) 그 인터뷰를 했다.

2. I don’t think he’ll shoot — I think he’s just bluffing.
2: 그가 총을 쏘지는 않을 거야. 그냥 엄포를 놓는 거라고 봐.

3. the family are simply bluffing to hide their guilt.
3: 가족들은 그들의 죄를 감추기 위해 그저 허세를 부릴 뿐이다.

4. I managed to bluff the board into believing that I had a long-term strategy.
4: 나는 이사회에 내게 장기 전략이 있다고 믿게 간신히 허세를 부렸다.

 

- assume 문장. (…인 척하다, 가장하다) : 어떤 것을 생각하는 척 또는 어떤 기분인 것처럼 가장하다.

1. He had assumed a stage Southern accent.
1: 그는 연극배우 같은 남부 말투를 가장했었다.

2. She assumed an air of concern.
2: 그녀는 염려를 하는 척했다.

3. She assumed an important air to get attention. 
3: 그녀는 관심을 끌기 위해 중요한 척을 했다.

4. During the investigation, two detectives assumed the identities of antiques dealers. 
4: 조사가 진행되는 동안 두 형사는 골동품상으로 가장했다.

 

- affect 문장. (가장하다, 꾸미다) : 남에게 어떤 인상을 주기 위해 의식적으로 그 특질을 가장하다.

1. She affected a calmness she did not feel. 
1: 그녀는 속마음과 다르게 태연을 가장했다.

2. He affected not to see me.
2: 그는 나를 보고도 못 본 체했다.

3. She affects a French accent, but she doesn't speak French. 
3: 그녀는 프랑스 억양을 가장하지만 그녀는 프랑스어를 하지 못한다.

4. Katharine McPhee has such a wonderful voice, but her performance is so affected it's very difficult for me to like her. 
4: 캐서린 맥피의 목소리는 매우 아름답지만, 그녀의 공연은 너무 과장되어 난 그녀의 공연을 좋아하기가 매우 어려울 듯하다.

# pretend. 관련 영어 숙어 표현.

pretend to.
~인 체하다.

pretend to do.
~인체하다, ~을 흉내 내다.

pretend to be ill.
꾀병 부리다.

pretend to play music.
음악을 연주하는 시늉을 하다.

 

# act. 관련 영어 숙어 표현.

act as if.
마치 ~인 것처럼 행동하다.

act out of.
~때문에 행동을 취하다.

act together.
단체 행동을 하다.

act as a buffer between.
~사이의 완충 역할을 하다.

 

# feign. 관련 영어 숙어 표현.

feign to be sick.
아픈 체하다.

feign illness.
꾀병부리다.

feign an excuse. 
구실을 만들다

feign ignorance. 
모른 체하다.

 

# put sth on. 관련 영어 숙어 표현.

put on a brave face.
(슬픔·위험에 대해서) 태연한 척하다.

put a brave face on.
(슬픔·위험에 대해서) 태연한 척하다.

put on an act.
짤막한 연기를 해보이다, 연극을 꾸미다, 거드름피우다, 꾀병을 부리다.

put ‥ on the map.
…을 세상에 알게 하다, 유명하게 하다.

 

# adopt. 관련 영어 숙어 표현.

to adopt a resolution.
결의안을 채택하다.

to adopt a child.
아이를 입양하다.

adopt new technology.
신기술을 받아들이다.

adopt a new strategy.
새로운 전략을 채택하다.

 

# fake. 관련 영어 숙어 표현.

fake out of.
거짓 동작으로 …을 빼앗다.

empty handed fake.
쿼터백이 빈손으로 공을 던지는 시늉을 하는 것.

fake (up) news.
기사를 날조하다.

fake surprise.
놀란 체하다.

 

# bluff. 관련 영어 숙어 표현.

bluff your way through.
곤란한 상황을 허세를 부려 성공적으로 넘기다.

bluff your way out.
곤란한 상황을 허세를 부려 성공적으로 넘기다.

bluff your way in.
곤란한 상황을 허세를 부려 성공적으로 넘기다.

 

# assume. 관련 영어 숙어 표현.

assume the sovereignty.
주권을 잡다.

assume another shape.
모양을 바꾸다.

assume a new aspect.
새 국면에 접어들다, 면목을 일신하다.

assume responsibilities.
책임을 지다.

 

# affect. 관련 영어 숙어 표현.

affect a poet.
시인인 체하다.

affect ignorance. 
모르는 체하다.

affect to be faithful. 
충실을 가장하다.

 

# 마치며.

위에서 공부한 단어들은 모두 '진실이 아닌 어떤 것을 다른 사람들이 믿게 만들기 위해 특정한 방식으로 행동하다'는 뜻을 나타냅니다.

각각의 뉘앙스나 어감을 구별하면 다음과 같습니다.

1. pretend - 진실이 아닌 것을 진실같이 보이게 하다.
2. act - 가식적으로 특정한 유형의 사람인 것처럼 행동하다.
3. feign - 교묘히 겉꾸미다.

4. put sth on - 어떤 것을 생각하는 척 또는 어떤 기분인 것처럼 가장하다.
5. adopt - 특정한 태도, 표정, 어조를 쓰다.
6. fake - 아프거나 다쳤거나 특정한 신체적 느낌이 드는 것처럼 꾸미다.

7. bluff - 당신이 어떤 일을 할 것이라고 어떤 사람이 믿게 만들다.
8. assume - 어떤 것을 생각하는 척 또는 어떤 기분인 것처럼 가장하다.
9. affect - 남에게 어떤 인상을 주기 위해 의식적으로 그 특질을 가장하다.

 

이처럼, "인 척하다", "가장하다"를 영어로 하는 동사 표현, 동사 유의어를 공부했습니다.

감사합니다.

 

부탁하다, 간청하다 영어로. 동사 appeal, entreat, petition 차이.

개요를 서술하다 영어로. 동사 유의어 outline, sketch 차이.

상상하다, 마음으로 그리다 영어로. 동사 imagine, think, see, envisage, envision, picture, visualize, conceptualize, pretend 차이.

서다, 서 있다, 일어서다 영어로. 동사 stand, get up, stand up, rise, get to your feet, be on your feet, pick yourself up 차이.

오르다, 올리다 영어로. 동사 rise, raise 차이.