영향을 미치다 영어로. 동사 affect, involve, concern, influence, work, impact, leave your mark, act, colour 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

태풍이 일자 나무가 무너졌습니다.

이것은 태풍이 나무에 영향을 미쳤다는 뜻입니다.

 

어떤 영향이나 작용 따위를 가하는 것을 우리는 "영향을 미치다" 혹은 "영향을 주다"라고 표현합니다.

 

그렇다면, "영향을 주다", "영향을 미치다"를 영어로 하는 동사 표현은 어떤 것이 있으며, 각각 어떤 뜻과 뉘앙스로 구분할 수 있을까요?

 

동사 유의어, 아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

## 영향을 미치다, 영향을 주다 영어로.

## 동사 유의어 affect, involve, concern, influence, work, impact, leave your mark, act, colour 뜻, 뉘앙스 차이.

영향을 미치다 영어로. 동사 affect, involve, concern, influence, work, impact, leave your mark, act, colour 차이.

# 동사의 의미. affect, involve, concern 차이.

1. affect - 영향을 미치다. 영향을 주다.

 

1. affect 동사는 "영향을 미치다", "영향을 주다"라는 뜻입니다.
: to have an effect on sb/sth.

특히, "직접적으로 결정적인 영향을 주다"는 뉘앙스를 가집니다.
★ be affect ed by heat : 더위를 먹다.

반응을 일으킬 만큼 강력한 자극을 전제로 합니다. 목적어가 사람인 경우 대개 지적·감정적 영향을 미치는 것을 뜻합니다.
[철자 주의] effect 원인에 대한 「결과, 영향」

 

 

2. involve - 관련시키다, 연루시키다.

2. involve 동사는 "관련시키다", "연루시키다"라는 뜻입니다.
: to be a situation, event or activity that sb takes part in or is affected by.
★ 어원 : in(중간에)＋volve(돌다)

주로, (상황·사건·활동이 사람을) 관련시키다.
특히, "어떤 사람이 관여하거나 영향을 받는 상황, 사건, 활동"을 의미합니다.
★ involve a person in a quarrel : 남을 싸움에 끌어들이다.

또한, 어떤 사람이 실제로 뭔가를 하거나 어떤 일이 그에게 일어날 때 더 큰 정도의 신체적 활동이 있음을 시사합니다.

 

 

3. concern - 관련되다, 영향을 미치다.

3. concern 동사는 "관련되다", "영향을 미치다"라는 뜻입니다.
: (rather formal) (of an issue, situation or event) to involve sb because they have a particular reason to be interested in it or a particular part to play in it.
★ 어원 : con(함께)＋cern(체에 치다, 골라내다) / 라틴어 com(함께)+cernere(나누다)

일에 관계되는 경우에는 with를, 소동·폭동·데모 등과 같은 사건에 참가하는 경우에는 in을 쓰는 일이 많습니다.

어떤 사안이 특별히 어떤 사람에게 영향을 주거나 어떤 상황이 그에 의해 야기될 때 더 큰 정도의 관심이나 책임이 관련됨을 시사합니다.

 

 

# 예문을 가지고 비교 해보기.

- affect 문장. (영향을 미치다. 영향을 주다) : 접적으로 결정적인 영향을 주다.

1. Your opinions will not affect my decision.
1: 당신 의견은 내 결정에 영향을 못 줄 것이다.

2. The type of audience will affect what you say and how you say it.
2: 청중의 유형이 당신이 무슨 말을 하고 그것을 어떻게 말하는지에 영향을 준다.

3. How will these changes affect us?
3: 이들 변화가 우리에게 어떤 영향을 미칠까?

4. The south of the country was worst affected by the drought.
4: 그 나라의 남부 지역이 가뭄의 영향을 가장 심하게 받았다.

 

- involve 문장. (관련시키다, 연루시키다) : 어떤 사람이 관여하거나 영향을 받는 상황, 사건, 활동이다.

 

1. There was a serious incident involving a group of youths.
1: 한 무리의 젊은이들이 연루된 심각한 사건이 있었다.

2. How many vehicles were involved in the crash?
2: 그 충돌 사고에 차량이 몇 대가 관련되었나요?

3. Many drug addicts involve themselves in crime.
3: 많은 약물 중독자가 범죄에 연루된다.

4. The mistake involved me in a great deal of trouble. 
4: 그 실수로 인해서 나는 아주 큰 곤경에 빠지게 되었다.

 

- concern 문장. (관련되다, 영향을 미치다) : 그 사람을 관련되게 하다.

1. The individuals concerned will have some explaining to do.
1: 관련된 사람 개개인이 뭔가 해명할 게 있을 것이다.

2. The meetings were often embarrassing for all concerned.
2: 그 모임들은 관련된 모든 사람들에게 자주 난처한 것이었다.

3. Don’t interfere in what doesn’t concern you.
3: 너하고 상관없는 일에 간섭하지 마.

4. Everyone who was directly concerned in the incident has now resigned. 
4: 이제는 그 사건에 직접 관련되었던 사람들이 모두 사퇴했다.

# 동사의 의미. influence, work, impact 차이.

4. influence - 영향을 미치다, 영향을 주다.

 

4. influence 동사는 "영향을 미치다", "영향을 주다"라는 뜻입니다.
: to have an effect on a particular situation and the way it develops.

사람이나 사물에 있어서 진로를 변경시키거나, 행동·생각·성격·태도 등에 변화를 일으키는 행위자가 있다는 것을 전제로 합니다.

때로는 권유·선동을 암시하기도 합니다.

즉, 특정한 상황과 그것이 전개되는 방식에 영향을 주다.

★ Mountains influence climate. : 산은 기후에 영향을 준다.

 

 

5. work - 영향을 미치다, 작용을 하다.

5. work 동사는 "영향을 미치다", "작용을 하다"라는 뜻입니다.
: (always used with an adverb or preposition) to have a particular effect on sb/sth, especially either a positive or negative effect.

"어떤 사람/것에 특정한, 특히 긍정적이거나 부정적인, 영향을 주다"는 뉘앙스를 가집니다.

 

 

6. impact - 영향을 주다, 충격을 주다.

6. impact 동사는 "영향을 주다", "충격을 주다"는 뜻입니다.
: (especially journalism or business) to have an effect on sth, especially a bad one.

(특히 나쁜) 영향을 주다.

미국에서 주로 저널리즘 용어로 사용합니다.

 

# 예문을 가지고 비교 해보기.

- influence 문장. (영향을 미치다, 영향을 주다) : 특정한 상황과 그것이 전개되는 방식에 영향을 주다.

 

1. The local climate is influenced by the Gulf Stream.
1: 그 지역의 기후는 멕시코 만류의 영향을 받는다.

2. At college she met the two people who most influenced her artistic career.
2: 대학에서 그녀는 그녀의 예술 활동에 가장 많은 영향을 미친 두 사람을 만났다.

3. A number of social factors influence life expectancy.
3: 몇 가지 사회적 요인이 기대 수명에 영향을 미친다.

4. Outside factors influence dher to resign. 
4: 외부 요인들로 인해 그녀는 사직했다.

 

- work 문장. (영향을 미치다, 작용을 하다) : 어떤 사람/것에 특정한, 특히 긍정적이거나 부정적인, 영향을 주다.

1. Speaking Italian should work in his favour.
1: 이탈리아어를 하는 것이 그에게 유리하게 작용할 것이다.

2. Your age can work against you in this job.
2: 이 직업에서는 당신의 나이가 당신에게 불리하게 작용할 수도 있다.

3. The storm wrought much damage. 
3: 폭풍으로 많은 피해가 났다.

4. Time has wrought a lot of changes in our city 
4: 시간은 우리의 도시에 수많은 변화를 가져왔다.

 

- impact 문장. (영향을 주다, 충격을 주다) : 특히 나쁜 영향을 주다.

1. The company’s performance was impacted by the high value of the pound.
1: 그 회사의 실적은 높은 파운드화 가치 때문에 영향을 받았다.

2. The border dispute could impact on the work of aid agencies.
2: 국경 분쟁이 원조 단체의 업무에 영향을 줄 수 있을 것이다.

3. The president's speech impacted on the audience.
3: 대통령의 연설은 청중에게 강한 인상을 주었다.

4. The decision may impact your whole career.
4: 그 결정은 당신의 일생에 영향을 줄지도 모른다.

# 동사의 의미. leave your/its/a mark, act, colour 차이.

7. leave your mark - 흔적을 남기다.

 

7. leave your mark 숙어는 "흔적을 남기다"라는 뜻입니다.
: to have an effect on sb/sth, especially a bad one, that lasts for a long time.

 

(…에) 발자취를 남기다, …에 강한 영향을 미치다(on) 등의 뜻으로 사용합니다.

특히, "장기적이고 좋지 못한 흔적을 남기다"는 뉘앙스를 가지지만, 그러지 않을 때도 많습니다.

leave its mark 혹은 leave a mark 등의 형태로도 사용합니다.

 

 

8. act - 작용하다, 영향을 미치다.

8. act 동사는 "작용하다", "영향을 미치다"라는 뜻입니다.
: (especially of a drug, chemical or physical force) to have a physical effect on sth.

특히, 약물, 화학적 혹은 물리적 힘이 어떤 것에 물리적인 영향을 주다.
act / act＋[전치사]＋[명사] = [약이] […에] 작용하다, 효험이 있다[on, upon ‥]; [기계 등이] 작동하다.

 

 

9. colour - 영향을 끼치다.

9. colour 동사는 "영향을 끼치다"라는 뜻입니다.
: to have an effect on sth, especially sb’s opinion or attitude, often in a negative way.

특히 어떤 사람의 견해나 태도에 흔히 부정적인 영향을 미치다.
colour 동사는 영국식 표현. 미국식 표현은 color.

 

# 예문을 가지고 비교 해보기.

- leave your mark 문장. (흔적을 남기다) : 특히 장기적이고 좋지 못한.

1. Such a traumatic experience is bound to leave its mark.
1: 정신적 충격을 주는 그런 경험은 흔적을 남기기 마련이다.

2. Music isn't a magical panacea for curing the world of its problems (poverty still persists in Africa even after Live Aid), but cultural exchange does leave its mark. 
2: 음악은 세상의 문제를 치료하는 마법의 만병 통치약은 아닙니다만(라이브 애드 후에도 빈곤은 여전히 아프리카에서 지속되고 있습니다), 문화적인 교환은 발자취를 남기고 있습니다.

3. He had been out of the ring for over 20 years, but those 1,500 professional bouts had left a mark on his body.
3: 그는 20년 넘게 링 밖에 있었지만, 1,500개의 레슬링 시합들은 그의 몸에 하나의 흔적으로 남았죠.

4. Granted, he didn't step foot in a single NBA game, but he did leave a marking impression on the basketball world. 
4: 당연히, 그는 어떤 NBA 경기에도 발을 들여놓은 적이 없지만, 그는 농구 세계에 특별한 인상을 남겼습니다.

 

- act 문장. (작용하다, 영향을 미치다) : 특히 약물, 화학적 혹은 물리적 힘이 어떤 것에 물리적인 영향을 주다.

 

1. It took a few minutes for the drug to act.
1: 그 약이 작용을 하는 데는 몇 분이 걸렸다.

2. Alcohol acts quickly on the brain.
2: 알코올은 뇌에 빠르게 영향을 미친다.

3. The medicine acts on the heart.
3: 이 약은 심장에 효과가 있다. (※나쁜 영향도 있음)

4. Acids act on metal. 
4: 산은 금속에 작용한다, 영향을 준다.

 

- colour 문장. (영향을 끼치다) : 특히 어떤 사람의 견해나 태도에 흔히 부정적인 영향을 미치다.

1. Don’t let your judgement be coloured by personal feelings.
1: 개인적인 감정이 판단에 영향을 미치지 않게 하라.

2. The experience moulded and coloured her whole life.
2: 그 경험은 그녀의 전 생애에 걸쳐 강력한 영향을 미쳤다.

3. This incident coloured her whole life. 
3: 이 사건은 그녀의 평생에 영향을 미쳤다.

 

4. Her political affiliation colored her arguments. 
4: 정치적 소속이 그녀의 주장에도 영향을 미쳤다.

# affect. 관련 영어 숙어 표현.

adversely affect.
악영향을 주다.

self relevant affect.
자기 관련 감정.

ill affect.
나쁜 영향을 미치다.

affect the fate. 
운명을 좌우하다.

 

# involve. 관련 영어 숙어 표현.

involve in.
~에 관여하게 만들다.

come to involve another.
불똥이 튀다.

be involved in debt.
빚을 지게 되다.

be involved in intrigues.
음모에 연루되다.

 

# concern. 관련 영어 숙어 표현.

ignore public concern over.
~에 관한 대중의 우려를 무시하다.

truly apologize for causing concern.
물의를 일으킨 것에 진심으로 사과하다.

the main concern is that.
가장 염려하는 바는 ~이다.

have little concern with.
~에 대해 거의 우려하지 않다.

 

# influence. 관련 영어 숙어 표현.

influence on.
~에 대한 영향.

under the influence of.
~의 영향 아래.

influence peddling.
유력한 정치인이 부정하게 영향력을 행사하는 일.

negative influence.
부정적인 영향.

 

# work. 관련 영어 숙어 표현.

go to work on.
~에게 압력을 가하다.

work day and night.
밤낮없이 일하다.

work out for the best.
결국은 잘 되다.

participate in volunteer work.
자원봉사 활동에 참가하다.

 

# impact. 관련 영어 숙어 표현.

have an impact on.
~에 영향을 주다.

have a major impact on.
~에 중요한 영향을 미치다.

make an impact on.
~에 충격을 주다, 영향을 미치다.

have a large impact on.
~에 많은 영향을 끼치다.

 

# act. 관련 영어 숙어 표현.

act out of.
~때문에 행동을 취하다.

act together.
단체 행동을 하다.

act as a buffer between.
~사이의 완충 역할을 하다.

act in collusion to.
공모하여 ~하려고 하다.

 

# colour. 관련 영어 숙어 표현.

colour scheme.
색채 조합.

colour fast.
물이 안 빠지는.

colour blind.
색맹의, 인종을 차별하지 않는.

queen's colour.
여왕기, 여왕 통치시의 영국기, King's Colour.

 

 

# 마치며.

이 단어들은 모두 '어떤 사람/것에 영향을 미침'을 나타냅니다.

각 동사의 뜻과 뉘앙스별로 구별하면 아래와 같이 정리할 수 있습니다.

 

1 affect - 직접적으로 결정적인 영향을 주다.
2. involve - 어떤 사람이 관여하거나 영향을 받는 상황, 사건, 활동이다.
3. concern -  그 사람을 관련되게 하다.

4. influence - 간접적으로 사람 및 사물의 성질·행동에 영향을 주다.
5. work - 어떤 사람/것에 특정한, 특히 긍정적이거나 부정적인, 영향을 주다.
6. impact - 나쁜 영향을 주다.

7. leave your mark - 특히 장기적이고 좋지 못한 흔적을 남기다.
8. act - 특히 약물, 화학적 혹은 물리적 힘이 어떤 것에 물리적인 영향을 주다.
9. colour - 특히 어떤 사람의 견해나 태도에 흔히 부정적인 영향을 미치다.

 

이처럼, "영향을 주다" 영어로 하는 동사 유의어 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

 

해도 좋다, 해도 괜찮다 영어로. 조동사 유의어 can, may 차이.

해야 하다, 해야 한다 영어로. 동사 must, have to 차이.

돈을 주고 부탁하다 영어로. 동사 order, book, hire, rent, lease, charter, reserve 차이.

뒤바꾸다, 뒤집다 영어로. 동사 reverse, invert 차이.

개요를 서술하다 영어로. 동사 유의어 outline, sketch 차이.