경기, 시합 영어로. 명사 fixture, play-off, fight, round, replay, bout 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

"사람들이나 팀들이 서로 맞서서 겨루는 스포츠 행사"를 경기 혹은 시합이라고 표현합니다.
경기나 시합을 영어로 하는 명사 표현은 다양합니다.

 

며칠 전, [경기, 시합 영어로. 명사 game, match, final, test, tie 차이.] 에 관해서 포스팅 했습니다.

 
같은 뜻을 가진 명사 유의어 중에서 또다른 명사는 어떤 것들이 있으며, 또 어떤 뜻과 의미로 구분할 수 있을까요?
그 두 번째 포스팅. 아래에서 살펴보겠습니다.

## 스포츠 행사 영어로.
## 명사 유의어 fixture, play-off, fight, round, replay, bout 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.

경기, 시합 영어로. 명사 fixture, play-off, fight, round, replay, bout 차이.

# 명사의 의미. fixture, play-off, fight 차이.

1. fixture - 경기.

 

1. fixture 명사는 "경기"라는 뜻입니다.
: (BrE) a sports event that has been arranged to take place on a particular date and at a particular place.

(영) (경기·경마의 예정된) 개최일; (일정이 정해진) 경기, 경마 등을 뜻합니다.

즉, (특정한 날짜와 장소에서 개최하기로 되어 있는) 경기.

★ racing fixtures for the season : 당기(當期)의 경마 개최 예정일. ★ an annual fixture : 연례 경기
영국식 영어입니다.

 

2. play-off - 플레이오프, 결승전, 연장전.

2. play-off 명사는 "플레이오프", "결승전", "연장전"이라는 뜻입니다.
: (in sport) a match or series of matches between two teams or players with equal points or positions to decide the winner.

주로, 스포츠에서 점수나 순위가 같은 두 팀이나 선수들 간에 승자를 결정하는 시합이나 일련의 시합들을 의미합니다.
즉, (동점일 때의) 재시합, 연장전, 결승전, 챔피언 결정전.

 

play-off는 영국식 영어. playoff는 미국식 영어입니다.

많은 미국 스포츠에서 the playoffs는 정규 스포츠 시즌이 끝난 후 시즌의 한 부분으로 이때는 최고의 팀들이 타이틀을 두고 서로 경기를 벌입니다.

 

 

3. fight - 경기, 승부.

3. fight 명사는 "경기", "승부"라는 뜻입니다.
: a match between two people in a sport in which people fight with their hands or bodies, such as boxing or wrestling.

주로, 권투나 레슬링처럼 손이나 몸을 써서 두 사람이 싸우는 스포츠 시합을 의미합니다.

특히 스포츠의 경기나 승부.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- fixture 문장. (경기) : 특정한 날짜와 장소에서 개최하기로 되어 있는.

 

1. There are plans to make the race an annual fixture.
1: 그 경주를 연례 경기로 하는 계획이 있다.

2. It will be difficult to fit the match into an already crowded fixture list (= list of planned matches to be played).
2: 이미 꽉 찬 경기 대진표(=실시하기로 계획되어 있는 경기들의 리스트)에 그 경기를 집어넣는 것은 힘들 것이다.

3. The whole fixture list is crazy. 
3: 모든 경기 일정이 장난 아니다

 

- play-off 문장. (플레이오프, 결승전, 연장전) : 스포츠에서 점수나 순위가 같은 두 팀이나 선수들 간에 승자를 결정하는 시합이나 일련의 시합.

1. Britain now face a play-off for the bronze medal against South Korea.
1: 영국이 지금 동메달을 놓고 한국과 플레이오프를 앞두고 있다.

2. They lost to Chicago in the play-offs. 
2: 그들은 플레이오프에서 시카고에 졌다.

3. They’re still a young team, but I think they might make it to the playoffs this year. 
3: 아직 신생팀이지만 올해 플레이오프까지 진출할 것 같아.

 

- fight 문장. (경기, 승부) : 권투나 레슬링처럼 손이나 몸을 써서 두 사람이 싸우는 스포츠 시합.

1. He has lined up a world title fight against Lewis.
1: 그는 세계 타이틀 경기에서 루이스를 상대하기로 되어 있다.

2. He is unbeaten in 34 fights.
2: 그는 34 경기에서 무패이다.

3. The team put up a good fight but were finally beaten. 
3: 그 팀은 좋은 경기를 보여주었지만 결국 패했다.

 

 

# 명사의 의미. round, replay, bout 차이.

4. round -  라운드.

 

 

4. round 명사는 "라운드"라는 뜻입니다.
: a complete game of golf; a complete way around a course in some other sports, such as showjumping (= riding a horse and jumping over a set of fences)

주로, 골프에서 코스 전체를 완전히 한 바퀴 도는 경기를 의미합니다.

또한, 장애물 뛰어넘기(= 말을 타고 일련의 장애물을 뛰어 넘는 것) 같은 다른 일부 스포츠에서 코스를 완전히 한 바퀴 도는 것을 의미하기도 합니다.
★ the first horse to jump a clear round : 한 라운드의 점프를 깔끔하게 해 낸 첫째 말

 

(스포츠에서) 한 회전, 회, 라운드를 뜻하기도 합니다.

 

 

5. replay - 재경기.

5. replay 명사는 "재경기"라는 뜻입니다.
: (BrE) a match that is played again because neither side won in the previous match.

이전 경기에서 어느 쪽도 이기지를 못해서 다시 하는 경기를 의미합니다.
즉, (승부가 나지 않아서 하는) 재경기, 재시합.

영국식 영어입니다.

 

 

6. bout - 시합.

6. bout 명사는 "시합"이라는 뜻입니다.
: a match between two people in a fighting sport such as boxing or wrestling.

주로, (권투나 레슬링처럼 두 사람이 싸우는) 시합을 의미합니다.

즉, (권투·레슬링·펜싱 등의) 한 시합; 경쟁, 겨루기.
★ a boxing bout : 권투 시합.

 

# 예문을 가지고 비교해 보기.

- round 문장. (라운드) : 스포츠에서 코스를 완전히 한 바퀴 도는 것.

1. We played a round of golf.
1: 우리는 골프를 한 라운드 쳤다.

2. It was the first horse to jump a clear round.
2: 그것은 한 라운드의 점프를 깔끔하게 해 낸 첫째 말이었다.

3. He threw up the sponge after the third round. 
3: 그는 제3회전을 끝낸 뒤 졌다고 말했다.

 

- replay 문장. (재경기) : 이전 경기에서 어느 쪽도 이기지를 못해서 다시 하는 경기.

1. They scored a late goal to force a replay.
1: 그들이 늦게 한 골을 올리며 재경기를 해야 하게 만들었다.

2. They rolled us over in the replay. 
2: 그들은 재경기에서 우리를 가볍게 해치웠다.

3. However, the Court of Arbitration for Sport ruled that only the men’s replay would count. 
3: 하지만, 스포츠중재재판소는 남자팀의 재경기만 인정하겠다고 판결을 내렸습니다.

 

- bout 문장. (시합) : 권투나 레슬링처럼 두 사람이 싸우는.

1. It was hailed as one of the best heavyweight bouts of recent times.
1: 그것은 최근에 있은 가장 훌륭한 헤비급 시합 중 하나로 일컬어졌다.

2. The bout ended when a fighter was knocked to the ground.
2: 한 파이터가 바닥에 때려눕혀졌을 때 그 한판 대결이 끝났다.

3. The karate bout has many similarities to a boxing match. 
3: 가라데 시합은 권투 시합과 닮은 점이 아주 많다.

# fixture. 관련 영어 숙어 표현.

street lighting fixture.
가로등.

domestic lighting fixture.
주택용 조명기구.

sanitary fixture ware.
위생 기구.

gas fixture.
가스등 장치, 가스 꼭지, 가스 장치.

 

# play-off. 관련 영어 숙어 표현.

play off game.
동점의 결승 경기.

play off the tie.
결승 시합을 하다.

play off a tie.
결승전을 벌이다.

a play-off match.
연장전.

 

# fight. 관련 영어 숙어 표현.

a man to man fight.
일대일의 승부.

standup fight.
당당한 승부.

fight down prejudices.
편견을 없애다.

dirty fight.
반칙이 많은 비열한 시합.

 

# round. 관련 영어 숙어 표현.

the first round.
1회전.

year round.
일년 내내, 연중 내내, 사시사철.

the last round.
마지막 회.

round trip.
왕복의, 왕복 여행, 왕복.

 

# replay. 관련 영어 숙어 표현.

instant replay.
즉시 재생, 재현, 재연.

action replay.
즉시 재생, 재현, 재연.

a slow-motion replay.
느린 동작으로 다시 보기.

have a replay.
재시합을 갖다.

 

# bout. 관련 영어 숙어 표현.

an bout of flu.
독감의 발병.

a bout of wrestling.
씨름 한 바탕.

a bout of work.
한 차례의 일.

at one bout.
한판 승부로.

 

 

# 마치며.

이 단어들은 모두 '사람들이나 팀들이 서로 맞서서 겨루는 스포츠 행사'를 나타냅니다.
각 명사의 뜻과 뉘앙스별로 구별하면 다음과 같습니다.

1. fixture - 특정한 날짜와 장소에서 개최하기로 되어 있는.
2. play-off - 스포츠에서 점수나 순위가 같은 두 팀이나 선수들 간에 승자를 결정하는 시합이나 일련의 시합.
3. fight - 권투나 레슬링처럼 손이나 몸을 써서 두 사람이 싸우는 스포츠 시합.

4. round - 스포츠에서 코스를 완전히 한 바퀴 도는 것.
5. replay - 이전 경기에서 어느 쪽도 이기지를 못해서 다시 하는 경기.
6. bout - 권투나 레슬링처럼 두 사람이 싸우는 시합.

이처럼, "스포츠 행사"를 영어로 하는 명사 표현2를 공부해 보았습니다.

감사합니다.

 

바닥, 표면 영어로. 명사 floor, ground, land, earth, soil 차이.

시골, 농촌, 풍경 영어로. 명사 country, landscape, countryside, terrain, land, scenery 차이.

갑자기 감정이 폭발함 영어로. 명사 attack, burst, bout, flurry, outburst, fit, spurt 차이.

마술, 마법, 요술 영어로. 명사 magic, witchcraft, sorcery, black magic, the supernatural, the occult, conjuring 차이.

주제, 안건, 쟁점, 논의 영어로. 명사 issue, matter, question, concern, item 차이.