Few and far between. (아주 드문, 극히 드문, 매우 적은, 흔치 않은.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Few(많지 않은)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

금, 다이아몬드. 누구나 탐내는 것들이죠.

왜 이것들의 가치가 놓은 것일까요?

 

바로 희소성 때문입니다.

 

물론, 이 보석들과 금은 아름답습니다.

하지만 길에 놓인 돌덩이처럼 흔한 것이라면 어떨까요?

 

아마도 그 누구도 거들떠 보지 않을 것입니다.

 

금과 다이아몬드의 높은 가치는 그 희소성에 있다고 생각합니다.

 

그렇다면, '아주 드물거나 흔치 않은 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

'Few and far between.'

아주 드문.

극히 드문.
매우 적은.

흔치 않은.

잦지 않은.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Few and far between.

- not frequent; not happening often.

 

Ex ) Since her illness, the former Senator's public appearances have been few and far between.

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

few and far between은 '극히 드물게(적은)'입니다.

 

스코틀랜드 시인 토머스 캠벨(Thomas Campbell, 1777~1844)의 시 「희망의 즐거움(The Pleasures of Hope)」(1799)에 나오는 말입니다.

 

In Nevada the towns are few and far between,

(네바다 주에는 도시가 적고 띄엄띄엄 있다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] far (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 인물과사상사)

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

far between.

- 아주 드문, 극히 적은.

 

가물에 콩 나듯.

- (속담) be very rare, be (few and) far between.

 

간혹.

1. occasionally.
2. at places.
3. at times.
4. here and there.
5. between times.

 

동뜨다.

1. superior.
2. have a space between.
3. surpassing.
4. have a longer interval than usual.
5. outstanding.

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : At the time, foreign TV personalities were really few and far between.

A : 이 당시 외국인 TV 방송인은 참으로 희귀했다.

 

A : In the past, when public accommodations were few and far between, temples played a role as shelter for wayfarers who came from afar with weary feet.

A : 일반 숙박 시설이 매우 드물었던 옛날에는 사찰이 먼 곳에서 지친 발을 끌고 찾아온 여행자에게 머무를 곳을 제공하는 역할을 하였다.

 

A : The company parties are few and far between. Why is that?

A : 회사에서 파티하는 게 정말 드물어. 왜 그렇지?

 

A : While the country has created several international hits such as "The Host" and "King and the Clown," such movies are too few and far between.

A : 어떤 전문가들은, 스크린 쿼터 축소를, 위축되고 있는 시장 규모와, 제한된(한정된) 영화 제작 자원의 탓으로 돌렸다.

 

A : But the truth of the matter is that these "success" cases are few and far between.

A : 그러나 실제로는 이러한 '성공' 사례는 드물다.

 

 

 

오늘은 'Few and far between'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '아주 드물거나 흔치 않은 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

'Few and far between.'

 

- 아주 드문.

- 흔치 않은.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

Once in a blue moon. (극히 드물게, 아주 드물게, 좀처럼 하지 않는.)

Out of the running. (이길 승산이 없는, 경기에 참가하지 않은, 고려되지 않는, 실격 당한.)

Once in a blue moon. (극히 드물게, 아주 드물게, 좀처럼 하지 않는.)

On a shoestring. (돈을 아주 적게 쓰는, 쥐꼬리만 한 돈, 적은 자금으로, 근검절약하여.)

Chicken feed (푼돈, 얼마 안 되는 돈.)