Hang in there. (버티다, 견뎌내다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Hang(걸다, 매달다)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

영화를 보다 보면 이런 장면이 있습니다.

 

악당들에게 쫓기던 주인공이 절벽에서 뛰어내리는 장면!

그리고 아슬아슬하게 나뭇가지에 의지하여 버티고 있는 장면을 본 적이 있습니다.

 

힘에 부친 주인공이 아래로 떨어지려 하면 절로 응원하게 됩니다.

주인공은 악당들이 사라질 때까지 그곳에서 무사히 견디곤 합니다.

 

이처럼, '역경을 견디거나 버티는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Hang in there.

 

 

굴하지 않다, (역경에도)

 

꿋꿋이 버티다.

 

 

버티다.

 

견뎌내다.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Hang (on) in there (←hang in there)

 

- Used for encouraging somebody to continue trying to achieve something.

 

Ex ) ‘I'll never find a job.' ‘Look, just hang on in there. I'm sure you'll get something soon.'

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Hang in there는 "곤란을 견디다, 버티다, 포기하지 않고 계속하다"는 뜻입니다.

 

20세기 초반 미국의 권투에서 나온 말입니다.

 

My brother kept calling, 'Hang in there, you can do it!' And I did.

('끝까지 버텨, 넌 해낼 수 있어!'라고 형이 계속 외쳤다. 결국 나는 해냈다!)

 

비슷한 뜻의 말로 Keep at it(꾸준히 노력하라, 포기하지 마라)이 있습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] hang (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

hang on in there.
1. 견디다.
2. 버티다.

 

참고 견뎌보세요.

1. Hang in there.
2. Stick it out.
3. Tough it out.
4. Bite the bullet.

 

힘내.
1. Cheer up.
2. Hang in there!
3. Do your best.
4. Brighten up.

 

정신 차려.
1. Hold on.
2. Hang in there.

 

Hang in there. I'm here with you.
- 참고 견디세요. 제가 있잖아요.

 

Please hang in there.
- 참고 견디세요.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : So hang in there, and you come up with some pretty peculiar solutions.

A : 그러니 버티세요. 그러면 상당히 기묘한 해결책이 생각이 날 것입니다.

 

A : We thought she was going to die, but she hung in there and made it.

A : 우리는 그녀가 죽을 것이라고 생각했다. 그러나 그녀는 견뎠고 결국은 해냈다.

 

A : My business is slow, but I'm hanging in there.

A : 장사가 불황이지만 나는 버텨낼 거야.

 

A : But in fact, mostly they're just hanging around in there.

A : 하지만, 실제 이 개미들의 대부분은 그저 돌아다니면서 시간을 보낼 뿐입니다.

 

A : Hang in there and you never know what is achievable.

A : 어려움을 견디어 내면 뭐든 이루어 낼 수 있을 것이다.

 

 

오늘은 'Hang in there'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '역경에도 꿋꿋이 버티는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Hang in there.

 

- 버티다.

- 견뎌내다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

Over the counter. (처방전 없이 살 수 있는, 장외거래, 비상장의. )

Grit one's teeth. (이를 갈다, 이를 악물고 참다, 필사적으로 평정을 유지하다.)

Eat humble pie. (자기의 잘못을 인정하다, 굴욕을 감수하다.)

Bite the bullet (이를 악물고 하다, 참고 견디다.)

I have a fever and ache all over (열이 나고 몸살이 났어요 / 몸이 아파요)