High and dry. (해안에 밀려 올라와서, 버림받아, 먹고 살길이 막막한.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, High(높은)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

해안에서 표류하여 가까스로 섬에 도착한 인물의 일대기를 보았습니다.

이미 망가진 배를 고치려 하지만 혼자 힘으로는 역부족이었죠.

 

그 사람은 배를 타고 섬을 탈출하는 것을 포기했습니다.

 

이미 배의 아랫부분은 바닷물이 아닌 모래와 닿아 있었습니다.

해안까지 밀려들어 온 배를 다시 띄울 방법이 없었던 것이죠.

 

저기 움직이지 못하는 배가 꼭 자신의 처지와 닮았다고 생각했습니다.

앞으로 먹고살 길이 막막하고, 탈출할 방법도 수단도 없었으니까요.

 

이처럼, '해안에 밀려 올라온 것처럼 먹고 살길이 막막한 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

High and dry.

 

해안에 밀려 올라와서.

 

물 밖에 나와 있는.

 

버림받아.

 

먹고 살길이 막막한

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

High and dry.

 

- In a difficult situation without help or money.

 

Ex ) When the travel company went bankrupt, many holidaymakers were left high and dry abroad or waiting at the airport.

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

high and dry.

- (전자공학) 하이 앤드 드라이.

 

leave someone high and dry.

- …를 무일푼으로 놔두다.

 

leave someone high and dry. (출처: 윅셔너리)

- (idiomatic) To abandon somebody; to stop providing assistance at a crucial moment.

 

팍팍하다.
1. dry and tough.(음식이 메마르고 부드럽지 못하다)
2. hard, (Am) hardscrabble. (살기가 어렵다)

 

위아래 구별 없이.

1. both high and low.
2. irrespective of rank.

 

귀천의 차별 없이.

1. high and low alike.
2. irrespective of rank.
3. without distinction of rank.

 

high and low.
- 모든 곳에

 

work for a living.

- 먹고 살기 위해 일하다.

 

in order to gain a livelihood.

- 먹고 살기 위해(생활을 이어가기 위해).

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : When her secretary quit suddenly, she was left high and dry.

A : 비서가 갑자기 일을 그만 두면서 그녀는 회사 내에서 완전히 고립되고 말았다.

 

A : All my workers quit and left me high and dry.

A : 종업원이 모두 그만두어 나는 무기력하게 홀로 남았다.

 

A : Paying the bills always leaves me high and dry.

A : 청구서의 지불을 끝내면 나는 언제나 빈털터리가 된다.

 

A : My teacher told me to stop carrying a person high and dry.

A : 선생님께서는 나에게 그만 남을 짓궂게 놀리고 괴롭히라고 말씀하셨다.

 

A : Their yacht was left high and dry on a sandbank.

A : 그들의 요트는 물 밖에 나와 모래톱에 얹혀져 있었다.

 

A : Her date left her high and dry.

A : 그 여자의 남자 친구는 그 여자를 홀로 내버려 두었다.

 

 

오늘은 'High and dry'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '먹고 살 길이 막막한 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

High and dry.

 

- 해안에 밀려 올라와서.

- 버림받아.

- 먹고 살길이 막막한.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

On the shelf. (선반 위에 올려진, 보류된, 혼기가 지난, 버림받은.)

Get your walking papers. (해고되다, 실직하다.)

I'm really at the end of my rope (나는 궁지에 빠졌어요 / 나는 위급해졌어요 / 속수무책)

Make ends meet. (겨우 먹고 살 만큼 벌다, 수지타산을 맞추다.)

Keep one's head above water. (익사하지 않고 있다, 그럭저럭 해나가다, 곤경에서 벗어나다.)