In the bag. (확정되어, 보장되어, 확실하여.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Bag(가방)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

주머니 속 물건 꺼내듯 한다. 이 말은 어떤 의미일까요?

바로, 정말 쉽게 한다는 의미입니다.

 

그렇다면 주머니라는 단어를 가방으로 바꿔보겠습니다.

 

가방 속 물건 꺼내듯 한다.

이것 또한 어떤 행동을 쉽게 한다는 의미가 될 것입니다.

 

가방이든 주머니든 그 속에 어떤 물건이 있어도 우리는 그것을 쉽게 꺼낼 수 있습니다.

 

그리고 그 물건을 확실하게 가질 수 있죠.

 

그렇다면, '성공 따위가 확정되고 확실한 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

In the bag.

 

확정되어.

 

보장되어.

 

확실하여.

 

(성공·당선 따위가)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

In the bag.

 

- Almost certain to be achieved.

 

Ex ) With a three-goal lead and only ten minutes left to play, victory seemed in the bag.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

In the bag은 "확실한, 손에 넣은"이란 뜻입니다. 잡은 사냥감을 bag에 넣는 사냥 관행에서 나온 말입니다.

 

의장석 옆에 있는 bag에 토의 주제를 써서 넣으면 그건 의사 규칙에 따라 그날로 토의를 해야 하는 영국 의회의 관행에서 비롯된 말이라는 설도 있습니다.

 

His promotion is in the bag.

(그의 승진은 확정적이다.)

 

The sale of the house is in the bag.

(저 집이 팔리는 것은 틀림없다.)

 

He had the election in the bag.

(그는 선거에 이긴 거나 다름없었다.)

 

Our soccer team had the championship in the bag when the other team's best player got sick.

(상대편 팀의 최우수 선수가 아프다는 게 알려지면서 우리 축구팀의 우승은 확실해졌다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] bag (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

half in the bag.

- 곤드레만드레 취한.

 

be in the bag.

- 거의 확실한.

 

clinch the nomination.

- 후보로 확정되다.

 

set the seal on something.

- ~을 확정짓다[완성시키다].

 

be guaranteed by the U.S. constitution.

- 미국 헌법에 의해 보장되다.

There's a razor in the bag. Is that all right?

- 가방 안에 면도기가 들어있는데 괜찮습니까?

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : His election is in the bag.

A : 그의 당선은 틀림없다.

 

A : If we win the next game, the championship is in the bag.

A : 다음 경기에 우리가 이기면 우승은 확정된 것이다.

 

A : Don't worry. Everything is in the bag.

A : 안심해. 모든 게 틀림없으니까.

 

A : That business deal is in the bag.

A : 그 사업 거래는 확실해.

 

 

오늘은 'In the bag'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '성공이나 당선 따위가 확실한 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

In the bag.

 

- 확정되어.

- 보장되어.

- 확실하여.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

Cut and Dried. (이미 확정된, 변경 불가능한, 무미건조한, 평범한.)

Fuddy duddy. (고루한 생각을 하는 사람, 구식의, 시대에 뒤떨어진.)

Off year. (중요 선거가 없는 해, 흉작의 해, 부진한 해.)

On the stump. (정치 운동 중의, 선거운동 중의.)

On the level. (정직한, 합법적인, 수준에 따라, 수평의.)