In the same boat. (운명을 같이해서, 처지가 같아, 같은 상황에 있는.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Boat(배, 보트)와 관련된 영어입니다.

 

In the same boat

 

 

우리는 같은 배를 탄 거야.

 

이 의미는 무엇일까요?

앞으로의 운명을 같이한다는 뜻입니다.

 

같은 운명이 싫다고요?

그래도 어쩔 수 없습니다.

 

바다 한가운데에서 뛰어내릴 수도 없습니다.

배는 하나뿐이며, 목적지에 도착할 때까지 상대와 함께 배를 타고 가야 하죠.

 

이처럼, '운명을 같이 하는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

그리고, '같은 상황에 있어 처지가 같은 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

In the same boat.

 

운명을 같이해서.

 

처지가 같아.

 

같은 상황에 있는.

 

같은 문제를 안고 있는.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Be in the same boat.

 

- Be in the same difficult position or situation as somebody else.

 

Ex ) None of us could do the maths exam, so we're all in the same boat.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Be (all) in the same boat는 "똑같은 어려움에 처해 있다. 운명(위험)을 같이하다"는 뜻입니다.

 

항해의 위험이 컸던 고대 그리스 시절부터 사용된 말입니다.

 

Look, we're all in the same boat, and we've got to work together.

 

(이봐, 우리는 공동운명체니 협력해 일을 해야 한다구.)

 

출처 : [네이버 지식백과] boat (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

be in the same boat.

1. 같은 배를 탄 처지이다.
2. 똑같은 곤경에 처해 있다.

 

row in the same boat.

- 같은 배를 젓다.

 

be (all) in one[the same] boat.

1. 모두 (바람직하지 않은) 같은 입장에 있다.

2. 행동을 함께하다.

 

on(=in) the same boat there were...

- 같은 배에...가 있었다.

 

오월동주 吳越同舟

- bitter enemies in the same boat.

 

운명을 함께하다.
1. share one´s fate with.
2. be in the same boat.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : They're always all siblings who are children of a single queen, so they're all in the same boat.

A : 그들은 언제나 같은 여왕에게서 태어난 형제 자매이기에, 같은 운명에 처해 있습니다.

 

A : It's their great calling right now, to get people all around the world better at expanding their moral imaginations, appreciating that in so many ways they're in the same boat.

A : 지금 그들의 큰 소명은 세계 각국의 사람들의 도덕적 상상을 확대하고, 수많은 방면에서 그들이 같은 처지에 있다는 것을 인식하도록 해 주는 점입니다.

 

A : Now what this communication allowed was communities to form that, in some sense, were in the same boat together. They were synergistic.

A : 이런 소통이 하는 역할은 같은 배에 타고 있다는 공동체를 형성하게 합니다. 그래서 상승효과를 가지게 되죠.

 

A : We are all in the same boat, but even a small hole can sink it.

A : 우리는 모두 같은 배를 타고 있지만, 조그만 구멍이라도 나면, 배는 가라앉는다.

 

A : The fact is, whether you're a rock star or whether you're a welder in a shipyard, or a tribesman in the upper Amazon, or the queen of England, at the end of the day, we're all in the same boat.

A : 사실 여러분이 록 스타든지, 조선소의 용접공이든지, 아마존 상류의 원주민이든지, 또는 영국의 여왕이든지, 결국에는 우리는 운명을 같이 합니다.

 

 

오늘은 'In the same boat'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '운명을 같이 하는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

In the same boat.

 

- 운명을 같이해서.

- 처지가 같아.

- 같은 상황에 있는.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.


감사합니다.

 

 

 

All in the same boat. (모두 같은 입장에 있다, 오월동주.)

In tandem. (협력하여, 제휴하여, 앞서거니 뒤서거니.)

On the same page. (합심한, 마음을 모은.)

Miss the boat. (기회를 놓치다, 계획에 실패하다.)

In charge of. (~을 맡아서, 책임이 있는, 담당하는, 관리하는, 위탁되어.)

 

이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY