In the pink. (건강이 좋은, 혈색이 좋은.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Pink(분홍색의)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

혈색이 좋다는 말을 들어보셨나요?

피부가 밝고 약간 붉은 빛이 도는 얼굴을 가진 사람을 의미합니다.

 

혈색이 좋은 것은 건강이 좋다는 뜻입니다.

예로부터, 상대의 혈색만 보고 그 사람의 병을 맞췄다는 명의가 있다고도 전해집니다.

 

얼굴이 흙빛이 되거나, 안색이 좋지 않으면 틀림없이 그 사람은 병이 있는 것입니다.

건강은 무엇보다 중요하다고 합니다.

여러분도 건강관리를 잘하시어 원하시는 것을 이루길 바랍니다.

 

그렇다면, '건강이 좋은 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

In the pink.

 

건강이 좋은.

 

혈색이 좋은.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

In the pink.

 

- In very good health or excellent physical condition.

 

Ex ) Here are some tips to keep you in the pink.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

In the pink는 "아주 기력이 왕성(건강)하여"란 뜻입니다.

아이가 갓 태어났을 때 바깥 공기를 어느 정도 접할 때까진 진한 pink 빛이었던 데서 유래된 말입니다.

 

윌리엄 셰익스피어(William Shakespeare, 1564~1616)는 pink라는 단어를 완벽의 상징으로 사용했으며, 그 흔적은 아직까지도 the pink of perfection(완벽의 극치), the pink of fashion(유행의 정수(精髓))과 같은 말에 살아남았습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] pink (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

호조이다.

1. be in good condition[form, shape].
2. be in the pink.

 

enjoy good health(music, longevity)

- 건강(음악, 수영) 이 좋다.

 

in good[bad, poor, terrible] nick.

- 건강이 좋은[나쁜] 상태로.

 

have a healthy[ruddy] complexion.

- 혈색이 좋다.

 

be rosy[blue, green, white, yellow] about the gills.

- 혈색이 좋다[나쁘다].

 

a high-colored complexion.

- 혈색이 좋은 안색.

 

a ruddy face.

- 혈색이 좋은 얼굴.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : I'd like to be in the pink, but I don't have the time.

A : 나는 심신을 좋은 상태로 유지하고 싶지만 그럴 시간이 없다.

 

A : That's how I keep in the pink.

A : 그것이 나의 건강 유지 비결입니다.

 

A : In spite of his age, he is in the pink of health.

A : 나이에도 불구하고 그는 아직 펄펄하다.

 

A : My children are all in the pink of health.

A : 우리집애들은 모두 건강합니다.

 

B : How are you feeling today?

B : 오늘 기분 어떠십니까?

 

C : In the pink.

C : 최고의 컨디션입니다.

 

 

오늘은 'In the pink'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '혈색이 좋은 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

In the pink.

 

- 건강이 좋은.

- 혈색이 좋은.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

(as) Right as rain. (아주 건강한, 상태가 좋은.)

Off color. (빛깔이 좋지 않은, 음탕한, 건강하지 못한.)

Par for the course. (당연한, 보통의, 예사의, 전형적인 일.)

Out and about. (병상에서 나와, 건강해져, 어디를 돌아다니는.)

Pull the plug. (중단시키다, 생명 유지 장치를 떼다, 원조를 중단하다.)