In the running. (경주에 참여하여, 수상하여, 승산이 있어.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Running(달리기)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

승산이 있는 곳에 들어가라. 고전에 전해지는 말입니다.

아무 경쟁이나 참가하지 말고, 승산이 보일 때 참가하는 것이 지혜로운 사람이라고 합니다.

 

하지만 현재는 다릅니다.

그 도전에 의의를 두고 성과를 얻으면 그것으로 만족한다는 인식이 더 큽니다.

반드시 경주에 참가하여 수상하지 않더라도, 최선을 다한 선수를 존중하는 것이 진정한 성인의 자세라고 합니다.

 

여러분의 생각은 어떤가요?

 

이처럼, '경주에 참여하여 수상하는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

그리고, '이길 승산이 있는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

In the running.

 

경주에 참여하여.

수상하여.

승산이 있어.

 

(ant. out of the running.)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

In of the running (for something)

 

- Having some chance of succeeding or achieving something.

 

Ex ) She's definitely in the running for a prize.

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

out of the running.

- 승산이 없다.

 

be in the running.

- 당선권 안에 들다.

 

in the long run.

1. 긴 안목으로 보면.
2. 결국에는.

 

in the short run.

1. 단기적으로 보면.
2. 눈앞의 일만 생각하면.
3. 단기적 관점으로 보아서는.
4. 한 마디로 말하면.

 

당선권 안에 들다.

1. be[come] within range of being returned.
2. be in the running.

 

in the normal run of events.

- 정상적인 추세로서.

 

be in with a chance (of doing something)

- (~할) 승산이 있다.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example -1 : 경주에 참여하여. )

 

A : The third city in the running was Salzburg, Austria.

A : 후보 경쟁의 세 번째 도시는 오스트리아의 잘츠부르크였다.

 

For Example -2 : 수상하여. )

 

A : After the last six months many doubted Woods stood a chance in the tournament, yet he played some of the best golf of his career, putting him in the running for the title and the 15th tournament win of his career.

A : 6개월 후에 많은 사람들은 우즈가 경기에 출전할 기회를 가진다는 것에 의심을 했지만, 그는 타이틀을 위해 경기를 펼칠 위치에 오르고 15위를 차지하면서 그의 골프 경력에서 최상의 경기를 펼쳤다.

 

For Example -3 : 승산이 있어. )

 

A : Also, resorting to expediency does not lead to consequences, and actually many parents believe that their children will fall behind in the running if they don’t use irregular means.

A : 또한 편법을 써도 아무런 탈이 없는 데다 오히려 편법을 부리지 않으면 경쟁에 뒤쳐진다고 부모들이 생각하기 때문일 거다.

 

 

오늘은 'In the running'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '경주에 참여하는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

In the running.

 

- 경주에 참여하여.

- 수상하여.

- 승산이 있어.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

 

In the long run. (결국에는, 결국, 긴 안목으로 보면, 오래 달려간 끝에.)

Home straight. (결승 주로, 마지막 직선 코스, 최종 단계, 종반.)

Runner-up. (차점자, 2위.)

Neck and neck. (막상막하로, 대등하게.)

Get one's feet wet. (참가하다, 시작하다, 해보다.)