In your face. (공격적인, 노골적인, 대담한.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Face(얼굴, 표정)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

일반적으로 어떤 대결 중 누군가가 유리할 때 사람들이 이것을 외칩니다.

 

In your face!

 

정말 해석하기가 난감한데요. 왜냐하면 자주 쓰이기는 하지만 특별한 의미가 없습니다.

느낌상으로는 네가 널 한 방 먹였어! 어때?
이 정도의 의미로 해석하시는 게 가장 좋을 듯싶습니다.

 

예를 들어, 농구에서 득점한 뒤, 상대편 선수에게 노골적으로 뽐내며 하는 말이기도 합니다.

 

이처럼, '공격적이고 노골적인 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

또한, '대담한 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

In your face.

 

공격적인.

 

노골적인.

 

대담한.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

In-your-face. [ADJ]

 

- Someone who has an in-your-face attitude seems determined to behave in a way that is unusual or shocking, and does not care what people think of them.

 

Ex ) It's in-your-face feminism, and it's meant to shock.

 

Be in your face.

 

- If an attitude, a performance, etc. is in your face it is aggressive in style and designed to make people react strongly to it.

 

Ex ) This band's famous for their live performances, which are always loud and in your face.

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

in-your-face action thrillers.

- 대담한 액션 스릴러들.

 

strident. [형용사]

- 공격적인, 단호한.

 

handbagging. [형용사]

- 공격적인, 격하게 논의하는.

 

thrusting. [형용사]

- 자기 주장이 강한; 공격적인; 몹시 뽐내는.

 

forward-leaning. [형용사]

- 열심인, 열렬한(eager); 적극적인, 공격적인(aggressive).

 

a belligerent attitude.

- 공격적인 태도.

 

unconcealed. [형용사] (주로 명사 앞에 씀)

- 감정 등이 숨김없는, 노골적인.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : It's hands-on, it's in-your-face, it requires an active engagement, and it allows kids to apply all the core subject learning in real ways.

A : 그것은 실제적이고 직접적인 교육입니다. 활동적인 참여를 필요로하며 아이들에게 실질적인 방법으로 핵심 과제를 학습하도록 합니다.

 

A : He was eight at the time, and all the little boys, they kind of you know, they were little boys, and then the thing that caught their attention was in one of the hunting scenes there was a dog pooping in the foreground kind of an in-your-face joke by the artist.

A : 학생들은 전부 어린 소년들이었는데, 그때 그 소년들의 주의를 끌었던 것은 사냥 장면 중 하나였습니다. 정면에 개 한마리가 변을 보고 있었죠. 꽤나 노골적인 형태의 예 술가적 농담과 같은 것이죠.

 

 

오늘은 'In your face'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '공격적이고 노골적인 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

In your face.

 

- 공격적인.

- 노골적인.

- 대담한.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

Over the top. (과장된, 상식을 벗어난, 정도가 지나친.)

Paper tiger. (종이호랑이, 허세 부리는 사람, 허장성세.)

In one's face. (면전에서, 정면으로.)

Go off the deep end. (버럭 화를 내다, 욱하다, 도가 지나치다.)

Catch as catch can (수단을 가리지 않다, 닥치는 대로, 계획성 없는.)