Indian file. / In indian file. (일렬종대, 일렬종대로.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Indian(인도인)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

오와 열.

종대와 횡대.

가로와 세로.

 

이것을 가장 잘 맞춰야 하는 신분은 누굴까요?

맞습니다.

바로 군인들입니다.

 

특히 제식을 하는 군인들은 움직임 하나하나가 정말 그림같이 일정합니다.

 

언젠가 TV에서 본 적이 있습니다.

군인들이 총검을 들고 일렬종대로 서 있는 모습은 정말로 멋있었습니다.

 

이처럼, '일렬종대를 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Indian file.

 

일렬종대.

 

In indian file.

 

일렬종대로.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Indian file.

 

- Another term for single file.

 

(In) single/Indian file.

 

- In a line, one person after another.

 

Ex ) The whole class walked along behind the teacher in single file.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Go Indian file은 "1열 종대로 가다"는 뜻입니다.

 

인디언이 전투를 할 때 1열 종대로 가면서 마치 한 사람이 간 것처럼 앞사람의 발자국으로 밟고 맨 마지막에 가는 사람은 그 발자국마저 지움으로써 자신들의 병력을 노출하지 않는 전법을 쓴 데서 유래된 말입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] Indian (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

(in) single file.

- (앞뒤) 한 줄로[일렬종대로]

 

In Indian[single] file.

- 1열 종대로.

 

march in a (single) file.

- 일렬종대로 행진하다.

 

in a line.

- 일렬로, 정렬하여.

 

line people up.

- 사람들을 일렬로 세우다.

 

stand in line.

- 일렬로 나란히 서다.

 

lined up in a row.

- 일렬로 정렬한.

 

come[fall, get] into line.

- 일렬로 늘어서다.

 

get[come] into[in] line.

- 일렬로 늘어서다.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : A squad of constables debouched from College street, marching in Indian file.

A : 대학가의 보안관 팀이 일렬종대로 행진하고 있다.

 

A : They had all risen and followed one another in Indian file, almost without a sound.

A : 그들은 소리도 거의 내지 않고 일렬종대로 서로를 이끌고 따라왔다.

 

 

오늘은 'Indian file'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '일렬종대를 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Indian file.

 

- 일렬 종대.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

In tandem. (협력하여, 제휴하여, 앞서거니 뒤서거니.)

Make a beeline for. (일직선으로, 곧장 ~로 가다.)

Indian giver. (한 번 준 것을 되찾은 사람, 보답을 바라고 서비스하는 사람.)

Off the rails. (탈선하여, 문란하여, 혼란하여, 상궤를 벗어나서.)

Golden rule. (황금률, 행동 규범, 지도 원리.)