Losing battle. (승산 없는 싸움, 헛된 노력.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 L로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Battle(전투)과 관련된 영어입니다.

 

손자병법에 이런 말이 있습니다. "승산 없는 싸움은 하지 마라."

그리고 그 유명한 삼십육계 줄행랑이라는 말도 있습니다.

 

위의 두 병법은 이기기 힘든 전투는 피하라는 말과 같습니다.

굳이 이기지도 못할 싸움, 노력조차 할 필요가 없다는 뜻이지요.

 

반드시 이길 싸움만 하는 것. 이것 또한 삶의 중요한 지혜가 아닐까요?

 

그렇다면, '승산 없는 싸움을 영어로' 뭐라고 할까요?

또한, '헛된 노력을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Losing battle.

 

승산 없는 싸움.

 

헛된 노력.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Fight a losing battle.

 

- Try without success to achieve or prevent something.

 

Ex ) I'm fighting a losing battle with my weight. I can't lose any.

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

Fight a losing battle.

1. 가망이 없는 일에 흥분을 하다.

2. 지는 싸움을 하다.

 

A losing battle.

- 이길 가능성이 없는 싸움.

 

Engaged in a losing battle.

- 이기기 어려운 싸움을 하고 있는.

 

Have long been a losing battle.

- 오랫동안 패전해왔다.

 

Lost cause.

- 가망 없는 계획(노력)

 

연전연패하다.

1. lose every battle that one fights.

2. be defeated[suffer defeat] in every battle.

3. lose one battle after another[battle after battle].

 

wild goose chase.

1. 부질없는 시도[추구].
2. 헛된 노력.

 

헛된 노력.
1. a vain effort
2. blank efforts
3. unfruitful efforts

 

 

 

 

 

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

 

For Example )

 

A : However, with large swaths of wildlife land and limited resources, these ranger patrols are in a losing battle.

A : 그러나 광대한 야생 지역과 한정된 자원을 쓸 수 있는 이러한 공원 관리원들은 승산 없는 싸움을 벌이고 있다.

 

A : You see, losing battles against problems once in a while is alright.

A : 여러분도 알고 있듯이 가끔은 문제와의 싸움에서 지는 건 괜찮다.

 

A : Of course, it's a very short-term-ist strategy; it's a losing battle, because the things that are causing the pathology are becoming more abundant as time goes on.

A : 물론 제가 말할 것은 단기간에만 효과를 낼 수 있으면서 장기전으로 봤을 때는 승산이 없는 이야기일 수 있습니다. 왜냐하면 노화는 결국 사람들을 병에 걸리게 하고, 병에 걸리는 빈도수는 시간이 흐르면서 점점 커지게 되기 때문입니다.

 

A : There was no chocie but to fight a losing battle.

A : 지는 싸움을 하는 수밖에 달리 선택이 없었다.

 

A : It was getting more and more apparent that we're fighting a losing battle.

A : 날이 갈 수록 우리가 패배할 것이 뻔한 싸움을 하고 있다는 것을 느꼈지요.

 

 

오늘은 'Losing battle'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '헛된 노력을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Losing battle.

 

- 승산 없는 싸움.

- 헛된 노력.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

Don't put all your eggs in one basket. (한 바구니에 네 모든 달걀을 넣지 마라.)

Matter of life and death. (생사가 걸린 문제, 아주 중요한 문제.)

Glutton for punishment. (어려운 일도 기꺼이 행하는 사람.)

Out of the running. (이길 승산이 없는, 경기에 참가하지 않은, 고려되지 않는, 실격 당한.)

A Toss-Up (반반의 가능성, 불확실한 결과)