Icing on the cake. (금상첨화.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 I로 시작되는 영어 속담을 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Cake(케잌)과 관련된 영어입니다.

 

 

금상첨화. 비단 위에 꽃을 더한다는 뜻으로, 좋은 일에 또 좋은 일이 더하여짐을 이르는 말입니다.

그렇다면 만약 케이크 위에 Icing을 더한다면 어떨까요?

 

여기서 icing은 얼린다는 의미가 아닌 설탕 가루, 당분 가루를 뿌리는 것을 말합니다. 케이크에
달콤한 설탕 가루를 뿌린다면 훨씬 더 맛이 좋겠죠? 그야말로 금상첨화라고 할 수 있습니다.

 

이처럼, '금상첨화를 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

오늘의 영어 속담은 다음과 같습니다.

 

 

 

Icing on the cake.

 

금상첨화.

 

좋은 것 위에 더욱 좋은 것을 더한다는 뜻.

 

 

 

이 영어 속담의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

Icing on the Cake. (Urban Dictionary)

 

- The final hit that sends you over the edge from pretty high to wrecked.

 

The icing on the cake.

 

- Something attractive, but not necessary, which is added to something already very good.

 

Ex ) The meal was perfect, the wonderful view from the restaurant the icing on the cake. 

 

 

 

 

다음은 금상첨화와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

 

the icing on the cake.

- 금상첨화.

 

put the icing on the cake.
1. 승리를 확고히 하다.
2. 성공을 결정하다.

 

the frosting on the cake.

- 빛을 더해 주는 것, 금상첨화.

 

what is better.

- 게다가, 더욱이, 금상첨화로.

 

the cherry on top.

- 금상첨화. (케익위에 체리 상상)

 

These are additional attraction.

- 이것은 금상첨화격이다.

 

try to improve on it.

- 그것을 더욱 좋게 하려고 하다.

 

better and better.

- 점점 잘, 더욱더 좋게.

 

This is frosting on the cake.

- 이건 덤으로 드리는 겁니다.

 

 

 

 

 

 

아래에서 이 영어 속담을 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

 

A : The President put the icing on the cake in the town.

A : 그 마을에서 대통령은 승리를 확고히 했다.

 

A : Qualifying was my only goal, so winning is icing on the cake.

A : 본선 진출이 내 유일한 목표이고 우승이라면 금상첨화이다.

 

A : But here's the icing on the cake It's not just the first opportunity that you do with somebody else that's probably your greatest, as an institution or an individual.

A : 여기에 금상첨화인 것은 이게 단지 여러문들이 누군가와 함께하는 첫번째 기회일 뿐 아니라 아마도 당신이 한 단체 혹은 개인으로써 가장 큰 기회일 것이란 점입니다.

 

A : Improvisation during the shoot is like the icing on the cake.

A : 촬영 중 애드립은 금상첨화와 같다.

 

 

 

 

마무리.

오늘은 'Icing on the cake'라는 영어 속담을 공부했습니다.

앞으로는 '금상첨화를 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

 

Icing on the cake.

 

- 금상첨화.

 

- 화룡점정.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

A piece of cake (매우 쉬운 일, 식은 죽 먹기)

Beefcake (포르노 쇼 / 잡지에 나오는 근육질 남자)

It's like taking candy from a baby (이것은 매우 쉽다 / 식은 죽 먹기)

Double whammy. (이중고, 이중의 불운.)