No room to swing a cat. (너무 비좁다, 비좁은 공간, 아주 옹색한.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 N으로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, No(아니)와 관련된 영어입니다.

 

 

요즘 학생들의 주거 문제가 사회적 문제로 떠올랐습니다.

비싼 등록금에 그에 맞는 생활공간까지.

그에 따른 기숙사 신축을 반대하는 주택가와 학교, 학생 간의 갈등이 심화하고 있습니다.

 

고양이도 휘두를 만한 공간이 없을 정도로 좁은 공간에 비해 터무니없이 비싼 월세. 

이를 해결하기 위해서 짓는 기숙사를 반대하는 사람들.

 

아무쪼록 좋은 쪽으로 해결이 됬으면 좋겠습니다.

 

이처럼, '비좁은 공간을 영어로' 뭐라고 할까요?

또한, '방이 너무 비좁다고 말하는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

No room to swing a cat

 

 

 

오늘의 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

No room to swing a cat.

 

(방이) 너무 비좁다.

 

비좁은 공간.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

No room to swing a cat.

 

- Very small; not big enough.

 

Ex ) In most modern student accommodation there's not enough room to swing a cat.

  

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

프랑스인은 아홉 가닥으로 된 채찍(cat-o'-nine-tails)의 이름도 martinet라고 불렀습니다. 이 채찍과 관련된 표현으로 "no room to swing a cat(매우 비좁은)"이 있습니다. 여기서 cat은 cat-o'-nine-tails입니다. 채찍을 휘두를 공간조차 없다는 뜻입니다.

 

옛날 이 채찍은 배에서 말을 잘 듣지 않는 선원들을 때리는 데에도 많이 사용했던 바, 선실 안에선 공간이 비좁아 갑판 위에서 채찍질을 했다고 합니다.

 

갑판 위에서 채찍질을 한 또 다른 이유는 다른 선원들에게 보여줘 비슷한 잘못을 범하지 않게끔 하려는 효과를 노린 것입니다. 영국 해군에선 1881년까지 이 채찍질이 공식 형벌로 인정되었습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] martinet (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

 

(방 등이) 매우 비좁다.
1. There is no room to swing a cat (in).
2. There is no room to turn around in.

 

not be[have enough] room to swing a cat.

- 아주 옹색하다, 비좁다.

 

a poky little room.

- 비좁은 작은 방.

 

a confined place.

- 비좁은 곳.

 

close quarters.

- 비좁은[답답한] 장소.

 

working in cramped conditions.

- 비좁은 환경에서 작업을 하는.

 

cramped for (space)

- …하기에 비좁은.

 

a hole in the wall.

- 벽의 구멍; 비좁은 집[가게]

 

live in close quarters.

- 비좁은 곳에 빽빽히 살다.

 

poke oneself up.

- 비좁은 곳에 틀어 박히다.

 

intolerably cramped conditions.

- 견딜 수 없이 비좁은 상태. 

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

 

A : There is no room to swing a cat.

A : 좁아서 갑갑하다.

 

A : This house is not room to swing a cat.

A : 이 집은 아주 좁다.

 

A : There isn't room to swing a cat, but drinkers revel in the intimacy.

A : 좁지만, 애주가들은 친목을 즐긴다.

 

A : There was scarcely enough room to swing a cat around.

A : 방이 너무 비좁다. 

 

 

 

 

마무리.

오늘은 'No room to swing a cat'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '비좁은 공간을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

 

 

No room to swing a cat.

 

- (방이) 너무 비좁다.

- 비좁은 공간.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Elvis has left the building. (공연이 끝나다, 모든 것이 끝나다.)

Elbow room. (자유롭게 움직일 수 있을 만한 공간, 자유, 충분한 여유.)

My hands are tied. (나 지금 너무 바빠, 할 일이 많다.)

My hands are full. (할 일이 많다, 내 손이 꽉 차다.)

In the doldrums. (무풍대에 있어, 침울한, 정체 상태로, 교착 상태에 빠진.)

 

 

이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY