Put a barrier between. (이간질하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Barrier(장벽)와 관련된 영어입니다.

 

사람과 사람 사이에 벽이 있다면, 그들은 친해지기 어렵습니다.

취미를 공유하기도 어렵고, 가치관의 경계도 명확하고.

말 그대로 서로의 영역이 구분된 것이죠.

 

만약, 벽이 없는 이들 사이에 벽을 놔준다면?

마음 편히 왕래하던 그들의 사이도 점차 멀어지게 될 것입니다.

 

이간질이 이와 같습니다.

가깝던 사람들 사이에 거대한 벽을 놓아 주는 것.

 

이처럼, '~사이를 이간질하다' 를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Put a barrier between.

 

~의 사이를 이간질하다.

 

~의 사이를 이간질시키다.

 

A barrier between.

 

~ 사이의 장벽.

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 영어 숙어표현.

 

come between.

- 이간질하다.

 

set variance at.

- 이간질하다, 소원(疎遠)하게 만들다.

 

make bad blood between two persons.

- 두 사람 사이를 이간질하다.

 

alienate affection between friends.

- 친구 사이를 이간질하다.

 

make[breed, stir up] bad[ill] blood between.

- …사이를 이간질하다; …사이에 불화를 일으키다.

 

mischief-maker.

- 이간질하는 사람, 이간자.

 

mischief maker.

- 이간질하는 사람.

 

 

 

 

  

비슷한 패턴으로 자주 쓰이는 영어 숙어표현.

put a bamboo slip between.

- 첨대를 꽂다.

 

put[hold] a pipe between one´s teeth.

- 담뱃대를 입에 물다.

 

put a letter between the leaves of a book.

- 책갈피 사이에 편지를 꽂다.

 

put 《a thing》 between the leaves of a book.

- 책갈피에 끼워 두다.

 

put ((a thing)) into an opening[a gap], put ((a thing)) in between.

- 들이끼우다.

 

decide between this and that.

- 양단간에 결정하다.

 

grow friction between the two.

- 둘 사이에 틈이 생기다.

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

A . Why are you talking about me behind my back?
A : 왜 내 뒤에서 험담하고 다니는 거예요?

 

B . What do you mean by that?
B : 무슨뜻이야?

 

A . You know it is bad thing to whisper against a person.

A : 뒤에서 남을 몰래 험담하는 것은 나쁘다는 거 너도 알잖아.

 

B . What do you mean? I don’t follow you.

B : 무슨 뜻이야? 이해가 안돼.

 

A . Marry said that you blame me behind my back.

A : 네가 뒤에서 날 비난했다고 메리가 말했어.

 

B . Oh, now I get it. She put a barrier between you and I.

B : 아, 이제 알겠다. 너와 나 사이를 그녀가 이간질한거야. 

 

 

마무리.

오늘은 'Put a barrier between'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '~의 사이를 이간질하다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Put a barrier between.

 

~의 사이를 이간질하다. 

~의 사이를 이간질시키다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

 

Bad blood (불화, 악감정, 미움, 원한)

Have a bone to pick with a person. (따질 말이 있다, 이야기를 나누다.)

In cold blood. (무자비하게, 냉혹하게, 냉혈의, 냉혹한.)

On the rocks. (파탄 직전인, 파산하여, 얼음을 넣은.)

Play both ends against the middle. (양다리를 걸치다, 어부지리를 얻다.)