Quantum leap. (양자 비약, 비약적인 발전, 약진, 엄청난 비약.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 Q로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Leap(도약)과 관련된 영어입니다.

 

 

quantum. 더 이상 나눌 수 없는 에너지의 최소량 단위를 의미합니다.
다른 말로는 "양자"라고 합니다.
현대 물리학 중에서도 양자역학에서 사용하는 용어입니다.

 

여기서 비롯된 관용어가 있습니다.

물리학 용어이기도 하면서 발전과 약진 등의 비유적인 의미로 쓰이는데요.

 

이처럼, "양자 비약"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "비약적인 발전"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Quantum leap. (양자 비약, 비약적인 발전, 약진, 엄청난 비약.)

오늘의 영어 관용어.

 

 

Quantum leap.

 

1. 양자 비약.

2. 비약적인 발전, 약진.

3. 엄청난 비약.

= Quantum jump.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Quantum leap.

 

- An abrupt, large increase, especially in knowledge.

 

 

영어 관용어의 유래.

quantum leap는 "돌연한 비약, 약진(躍進)"을 뜻합니다. quantum jump라고도 합니다.

 

핵물리학에서 양자(量子)를 가리키는 quantum이 '돌연히, 급속하게, 단절적으로' 변화할 수 있는 것에서 유래된 말입니다.

 

1950년부터 쓰인 말이며, 비유적 의미로는 1955년부터 사용되었습니다.

출처 : [네이버 지식백과] leap (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. From economy and trade, politics and diplomacy to military and security, the two sides took a quantum leap toward an unbreakable knot.
1: 통상, 정치, 외교에서 군사안보 문제에 이르기까지 한중 양국은 끊을 수 없는 관계를 향한 장족의 발전을 이룩했다.

2. While still in a research phase, stem cells may one day herald a quantum leap in the field of cardiology.
2: 여전히 연구 단계에 있지만, 줄기세포는 언젠가는 심장 분야에서 비약적인 발전을 이끌 것입니다.

3. It has indeed taken a quantum leap.
3: 그것은 확실히 비약적으로 발전했다.

4. The world now expects a quantum leap forward.
4: 세계는 이제 비약적인 발전을 기대하고 있다.

5. We need a quantum leap in that important market.
5: 우리는 그 중요한 시장에서 비약적인 도약이 필요하다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

a quantum leap for astronomical science.
우주과학의 비약적 발전.

take long strides.
비약적인 발전을 하다.

make great strides.
비약적인 발전을 하다.

technological breakthrough.
기술의 비약적인 발전, 획기적인 기술의 발견.

scientific breakthrough.
과학의 비약적인 발전, 획기적인 과학상의 발견.

a giant step.
큰 걸음, 약진.

bound forward.
약진하다.

make a great advance.
일대 약진을 하다.

the saltatory theory (of evolution)
약진(진화)론.

 

 

마무리.

오늘은 "Quantum leap."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "양자 비약"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Quantum leap.

 

1. 양자 비약.

2. 비약적인 발전, 약진.

3. 엄청난 비약.

= Quantum jump.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Nothing but. (단지, 오직, 그저, ~뿐이다, ~에 지나지 않다.)

Jump to a conclusion. / Jump to conclusions. (결론을 성급하게 내리다, 서둘러 결론을 짓다, 속단하다.)

Kangaroo court. (부정규 법정, 엉터리 법정, 날조 재판, 집단적 비판.)

By leaps and bounds / In leaps and bounds (급속히, 순조롭게, 척척 제대로, 대폭, 일사천리로.)

One small step for a man, one giant leap for mankind. (한 사람의 인간에게는 작은 일보에 불과하지만 인류에게 있어서는 커다란 비약이다.)