Safe and sound. (무사히, 탈 없이.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Safe(안전한)와 관련된 영어입니다.

 

몸을 심하게 다친 적이 있습니다.

건강이 최고라고 말은 해도, 마음으로는 공감하지 못했던 저를 되돌아보게 된 계기가 되었죠. 

 

그날 이후, 저의 생활신조는 '건강'입니다.

오늘 하루도 무사히, 사고 없이, 넘어간다면 얼마나 좋을까요? 

 

이처럼, '무사히'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '탈 없이'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Safe and sound.

 

무사히.

 

탈 없이.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Safe and sound.

 

- Safe; not hurt or harmed.

 

Ex . Fortunately, the police found the missing children safe and sound.

 

 

영어 관용어의 유래.

Safe and sound는 "무사히, 탈 없이, 건전하게"라는 뜻입니다.

14세기부터 쓰인 말입니다.

 

오랜 세월 장수를 누리게 된 데에는 safe와 sound의 두운(頭韻: alliteration)효과가 작용한 것으로 보입니다. 

 

 

비슷한 말로, 안전제일이 있습니다.
안전제일은 "better safe than sorry" 와 "It is best to be on the safe side"라고 쓸 수 있습니다.

 

 

출처 :  [네이버 지식백과] safe (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 인물과사상사)

 

 

 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

arrive safe and sound.

- 무사히 (도착하다)

 

return home safe and sound.

- 무사히 집에 돌아가다.

 

without misadventure.

- 무사히.

 

without scathe.

- 손상 없이, 무사히.

 

without accident.

- 무사히.

 

without any misadventure.

- 무사히, 아무 탈 없이.

 

in a whole skin.

- 다치지 않고, 무사히.

 

in safety.

- 무사히.

 

in security.

- 무사히, 평온하게.

 

out of harm’s way.

- 안전한 곳에, 무사히.

 

무고하다. 
1. safe and sound
2. nothing is the matter
3. be all right
4. be well

 

안착하다.
1. arrive safe
2. reach safe and sound
3. duly reach
4. reach in good condition
5. be delivered safely

 

안강하다.
1. healthy
2. safe and sound
3. hale and hearty 

  

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. They arrived home safe and sound after driving in a storm.
1: 그들은 폭풍 속을 운전해서 무사히 집에 도착했다.

 

2. I'm glad to see you here safe and sound.
2: 나는 여기서 당신과 무사히 만날 수 있어서 좋습니다.

 

3. They turned up safe and sound.

3: 그들은 무사히 아무 탈 없는 모습으로 나타났다.

 

4. I hope your family is safe and sound.
4: 너희 가족이 무사했으면 좋겠다.

 

5. But fortunately, my family and I are safe and sound.
5: 하지만 다행히, 우리 가족과 나는 무사해.

 

6. I'm glad to hear that you are safe and sound!

6: 네가 무사하다는 말을 들으니 기뻐!  

 

 

마무리.

오늘은 "Safe and sound"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '무사히'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Safe and sound.

 

= 무사히.

= 탈 없이.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Save one's skin. (다치지 않고 넘기다, 무사히 빠져나가다.)

On the right foot. (적당하게, 형편이 좋게.)

On pins and needles. (가시방석, 바늘방석에 앉은 듯, 초조하여, 괴롭고 불안하여.)

Hang in there. (버티다, 견뎌내다.)

Day in and Day out. (날이면 날마다, 끊임없이, 매일매일.)