Sacred cow. (성우, 지나치게 신성시되어 비판, 공격이 허용되지 않는 사람, 관습.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Cow(소)와 관련된 영어입니다.

 

비판을 할 수 없을 정도로 신성시되는 것이 있습니다.

그것이 사람이든, 제도든 관습이든 아무 상관없지요.

 

신성한 것에는 이유가 있다고 합니다.

그것이 옳건 그르건, 그들에게는 신앙과도 같습니다.

 

인도에서 소와 같은 존재일까요?

 

그렇다면, '성우'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '지나치게 신성시되어 비판이나 공격이 허용되지 않는 것'을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Sacred cow.

 

성우. (聖牛)

 

지나치게 신성시되어 비판, 의심, 공격이 허용되지 않는 사람, 관습, 제도 등.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Sacred cow.

 

- If you describe a belief, custom, or institution as a sacred cow, you disapprove of people treating it with too much respect and being afraid to criticize or question it.

Ex. The sacred cow of monetarism.

 

A sacred cow.

 

- A person, belief or institution that a group of people greatly respect and never criticize.

Ex . The National Health Service is a political sacred cow. No one likes to criticize it.

 

 

 

영어 관용어의 유래.

Sacred cow는 "비판(공격)할 수 없는 신성한 것(사람)"으로, 원래 뜻은 "(인도의) 성우(聖牛)"입니다.

영국인들이 인도에서 소를 신성시하는 걸 보고 놀라고 당황해서 만든 말입니다.

 

Some people think that the social sciences have become sacred cows in our modern world, never doubting or questioning their principles for a moment.

(일부 사람들은 사회과학이 잠시라도 그 원칙들을 의심하거나 검증하는 일이 없이 현대 세계에서 신성불가침의 것이 되었다고 생각한다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] cow (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)
 

 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

sacred.
1. 성스러운, 종교적인
2. 신성시되는

 

sacred precincts.

- 신성한 경역.

 

inviolable rights.

- 신성한 권리.

 

sacred and inviolable.

- 신성불가침의.

 

신성을 모독하다.

1. violate[defile] the sanctity
2. desecrate
3. profane

 

신성시하다.

1. hold 《a thing》 sacred
2. deify

 

the sanctity of marriage.

- 결혼 생활의 신성함.

 

unhallowed ground.

- 신성하지 않은 땅.

 

a hallowed tradition.

- 신성한 전통.

 

a sacred[solemn] promise.

- 신성한[엄숙한] 약속.

 

a solemn obligation.

- 신성한 의무.

 

the seat of gods.

- 신성지역.

 

a divine thing.

- 신성한 일.

 

be sacred and inviolable.

- 신성하여 범할 수 없다.

 

uncritical of.

- …을 비판하지 않는. 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Don't talk about eating meat to Pam. Vegetarianism is one of her sacred cows.

1: 팜에게 육식 얘기를 하지 마. 그녀에게 채식주의는 신성한 것이니까.

 

2. Long ago, in a small village in the land of the Sacred Cow, there lived a small boy who had only rags to wear.

2: 옛날옛날, "신성한 소"라는 곳의 조그마한 마을에 입을 것이라곤 누더기 밖에 없는 소년이 살았다.

 

3. Old-age pensions are a sacred cow; the government will always keep them.

3: 노후 연금은 신성불가침의 영역이다. 정부는 어떤 일이 있어도 그것을 보전하려고 할 것이기 때문이다.

 

4. So I started to wonder what would happen if we challenged some of these sacred cows.

4: 그래서 전 만일 이런 관습에 대해 도전을 해보면 어떨까라고 생각을 하게 되었습니다.

 

5. University education is a sacred cow in the Smith family. Fred is regarded as a failure because he left school at sixteen.

5: 대학교육은 스미스 일가에서는 절대적인 것이다. 프레드는 16세로 학교를 그만두었기 때문에 수업을 따라가지 못하는 아이로 찍혔다. 

 

 

마무리.

오늘은 'Sacred cow'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '신성시되어 비판이나 의심이 허용되지 않는 사람'을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Sacred cow.

 

= 성우. (聖牛)

= 지나치게 신성시되어 비판, 의심, 공격이 허용되지 않는 사람, 관습, 제도 등.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

(Has the) Cat got your tongue? (꿀 먹은 벙어리, 입을 다물고 있다, 잠자코 있니?)

Ivory tower. (상아탑, 초속적 태도, 사색의 세계, 대학.)

Hit the nail on the head. (정확히 맞는 말을 하다, 요점을 찌르다.)

Devil's advocate. (일부러 반대 입장을 취하는 사람, 악마의 대변인.)

Cut to the chase. (바로 본론으로 들어가다, 돌려 말하지 않다.)