Shake a leg. (빨리 움직이다, 서두르다, 춤추다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Shake(흔들다)와 관련된 영어입니다.

 

 

저는 춤을 잘 추지 못합니다. 그래서 지금도 친구들이 몸치라고 놀립니다.

이런 저에게도 어린 시절 딱 하나 추는 춤이 있었습니다.

이름하여 '개다리 춤'.

그저 다리를 벌리고 흔들면 되는 아주 단순한 춤입니다.

 

다리를 흔드는 것은 다른 것을 의미하기도 합니다.

다리가 흔들릴 정도로 빠르게 움직인다는 것을 뜻하기도 하지요.

 

 

이처럼, '빨리 움직이다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '춤을 추다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Shake a leg.

 

빨리빨리 시작해라. (남에게 하는 말로)

 

빨리빨리 움직여라.

서두르다.

 

춤추다.

 

출발하다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Shake a leg.

 

- Used to tell somebody to start to do something or to hurry.

 

Ex . Come on, shake a leg or we'll be late! 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

Shake a leg(서두르다)는 19세기 말 미국 해군에서 나온 말입니다.

늑장을 피우는 병사에게 서두르라는 뜻으로 다리를 좀 흔들라고 말한 것입니다.

 

그래서 주로 명령형으로 쓰입니다.

 

Shake a leg or you're going to miss the bus.

(서둘러라. 그렇지 않으면 버스를 놓칠 거야.)

 

shake up은 "세게 흔들다, 흔들어 일으키다", Shake it up은 "서둘러라! 꾸물대지 마라", Shake yourself up은 "기운 내라"는 뜻입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] leg (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사) 

  

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

 

1. It's time to shake a leg!
1: 빨리 서둘러야 할 때야.

 

2. C'mon, shake a leg!
2: 서둘러! 

 

3. Tonight, we're going to shake a leg.
3: 오늘밤 우리는 춤추러 간다.

 

4. Thought I could only shake a leg, huh?
4: 내가 춤만 잘 추는지 알았지, 어?

 

5. Even the old man shakes a leg on occasions.
5: 심지어 그 노인도 가끔은 춤을 췄다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

 

shake a loose[free] leg.

- 방종한 생활을 하다.

 

shake a wicked[mean] leg.

- 즐겁게 춤추다; 춤을 잘추다.

 

shake a tree.

- 나무를 흔들다.

 

shake[ring] a bell.

- 방울을 흔들다.

 

stir your stumps.

- 움직이기 시작하다; 서두르다.

 

be in a rush.

- 서두르다.

 

race against time.

- 서두르다.

 

snap it up.

- 서두르다, 빨리하다.

 

stir onecq_marks stumps.

- 서두르다, 빨리 걷다.

 

be moved byfeel moved to doget moving.

- 서두르다; (일이) 진전되다.

 

do a dance.

- 춤을 추다.

 

tread a measure.

- 춤을 추다.

 

cut a[the] rug.

- 춤을 추다; (특히) 지르박을 추다.

 

do a dance (with)

- (…와) 춤을 추다.

 

perform a dance (with)

- (…와) 춤을 추다.

 

dance with joy.

- 신나게 춤을 추다. 

 

 

 

마무리.

오늘은 'Shake a leg'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '서두르다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Shake a leg.

 

= 빨리빨리 시작해라. (남에게 하는 말로)

= 빨리빨리 움직여라.

= 서두르다.

= 춤추다.

= 출발하다. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Get a move on. (서두르다, 시작하다, 빨리 해.)

Haste makes waste. (급할수록 돌아가라, 급히 먹는 밥이 체한다.)

Back to square one (출발점, 시발점, 처음으로 되돌아가서)

Pull one's leg. (농담하다, 놀리다, 속이다.)

Jump through hoops. / Jump through a hoop. (고생을 하다, 어떤 명령에나 따르다, 시키는 대로 하다.)