Smell a rat. (이상하다는 낌새를 채다, 수상하게 여기다.)
- 영어 관용어/관용어 S
- 2019. 2. 19. 00:09
안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Rat(쥐)과 관련된 영어입니다.
쥐는 재미있는 동물입니다.
흑사병의 주범이기도 하면서, 치사하고 비열한 동물의 상징이기도 하지요.
영화에서 보면, '여기 쥐새끼 한 마리가 있군.'이라는 대사가 있습니다.
여기서 쥐는 첩자 혹은 스파이를 뜻합니다.
그래서 쥐 냄새를 맡은 것 같다는 말은, 뭔가 수상하다, 이상한 낌새가 든다. 정도로 해석할 수 있지요.
이처럼, '이상하다는 낌새를 채다'를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, '수상하게 여기다'를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Smell a rat.
(이상하다는) 낌새를 채다.
수상하게 여기다.
이상하다는 느낌을 가지다.
눈치채다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Smell a rat.
- Think or suspect that something is wrong or that somebody is trying to deceive you.
Ex . She says that the business is making a lot of money, but I smell a rat somewhere. The figures are too good to be true.
영어 관용어의 유래.
Smell a rat은 "수상쩍게 생각하다, 이상하다고 느끼다"는 뜻입니다.
도시와 시골을 막론하고 쥐가 들끓던 시절 영국인은 개를 앞세워 대대적인 쥐 사냥에 나서곤 했습니다. 사람들의 눈엔 전혀 보이지 않지만 개가 무슨 냄새를 맡은 듯 킁킁거리기 시작하면 사람들은 "쥐 냄새를 맡은 것 같아"라고 말하곤 했던 데에서 비롯된 말입니다.
1601년 영국 런던에서 출간된 익명의 희곡 〈Blurt, Master Constable〉에서 최초로 사용되었습니다.
Although everything looked all right, the investigator smelled a rat.
(모든 것이 정상인 것처럼 보였지만, 조사관들은 무언가 이상하다고 느꼈다.)
출처 : [네이버 지식백과] rat (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example : 1. )
A . I smell a rat. What's cooking?
A : 뭔가 수상한데. 무슨 일이지?
B . Nothing.
B : 아무것도 아냐.
For Example : 2. )
1. I smell a rat around here.
1: 여기 뭔가 좀 수상한데.
2. I can understand why you smelled a rat.
2: 당신이 왜 수상쩍어 하는지 이해가 되요.
3. You'd better hurry up before they smell a rat.
3: 그들이 눈치채기 전에 서두르세요.
4. If I don't send a picture, he will smell a rat.
4: 내가 사진을 보내지 않으면 그가 낌새를 챌 거야.
5. When I received three letters, I began to smell a rat.
5: 내가 세통의 편지를 받았을 때, 나는 낌새를 차리기 시작했다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.
scent out.
- 알아내다, 낌새를 채다.
get wind of something.
- 정보를 얻다, 낌새를 채다.
smell a skunk.
- 낌새를 채다(=sense trouble).
catch wind of.
- …의 낌새를 채다.
수상히 여기다.
1. suspect
2. feel suspicious about
3. smell a rat
4. regard 《someone》 with suspicion
냄새를 맡다.
1. scent
2. get[have] wind of
3. smell a rat
sniff.
- 킁킁 냄새를 맡다.
smell with one´s nose.
- 코로 냄새를 맡다.
smell[ferret] out a secret.
- 비밀을 냄새 맡다.
좀 수상하네요.
1. I'm doubtful.
2. It's a little suspicious.
3. I must sat it's unreliable.
4. It's fishy.
5. I smell a rat here.
You look a little fishy.
- 너 좀 수상한 것 같아.
마무리.
오늘은 'Smell a rat.'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '이상하다는 느낌이 들다'를 영어로 이렇게 말해보세요.
Smell a rat.
= 이상하다는 낌새를 채다.
= 수상하게 여기다.
= 이상하다는 느낌을 가지다.
= 눈치채다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.
Smell fishy. (수상쩍다, 뭔가 수상하다.)
'영어 관용어 > 관용어 S' 카테고리의 다른 글
Son of a gun. (골칫덩이, 세상에, 나쁜 녀석.) (0) | 2019.02.24 |
---|---|
Smell fishy. (수상쩍다, 뭔가 수상하다.) (0) | 2019.02.21 |
Skid row. (사회의 밑바닥, 하층 사회의 거리.) (0) | 2019.02.18 |
Sixth sense. (육감, 직감.) (0) | 2019.02.16 |
Silly season. (신문이 별 볼 일 없어지는 시기.) (0) | 2019.02.13 |
이 글을 공유하기