Smell fishy. (수상쩍다, 뭔가 수상하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Fishy(수상한)와 관련된 영어입니다.

 

생선 비린내를 좋아하는 사람은 없을 것입니다.

향기와는 거리가 먼 냄새니까요.

 

생선 비린내는 숨기려 해도 숨겨지지 않는 냄새입니다.

생선 요리를 할 때도 얼마나 비린내를 잡느냐가 그 요리의 성공을 좌우하기도 하지요.

 

세상의 일도 이와 같습니다.

뭔가 미심쩍거나 수상 쩍인 일을 하면, 어디선가 악취가 풍기고 있습니다. 

마치, 생선 비린내처럼 말이죠.

 

그래서 나쁜 일을 하면 안 된다는 교훈이 이 같은 관용어로 탄생한 것은 아닐까요?

 

이처럼, '수상쩍다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '뭔가 수상하다'를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Smell fishy.

 

(어쩐지) 수상쩍다.

 

비린내가 나다.

 

 

Smell something fishy.

 

뭔가 수상하다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Smell fishy.

 

- To seem suspicious of being improper, untoward, or duplicitous.

 

A: "Their numbers don't match up with the taxes they've paid."

B: "Hmm, something smells fishy." He thought Janet's response seemed a bit fishy, so he did a bit of investigation into her role in the company. 

 

 

영어 관용어의 유래.

'냄새가 난다'는 말은 여러 의미로 쓰입니다.

실제로 어떤 냄새가 난다는 뜻도 있지만, 관용적인 표현으로는 '수상하다'는 의미로 쓰입니다.

 

그래서 뭔가 미심쩍을 때, '수상한 냄새가 난다'라고 말하는 것입니다. 

 

이 냄새는 더욱 구체적인 수식어를 가집니다.

바로, 비린내 혹은 구린내 등으로 맡기에 좋지 않은 냄새입니다. 

 

이와 같이 smell fishy는 '생선 냄새가 난다'는 뜻으로,

뭔가 비린내가 난다. 뭔가 수상쩍다. 등의 의미로 쓰이게 되었습니다.

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I smell something fishy around here.

1: 여기 뭔가 좀 수상한데.

 

2. Doesn't he smell fishy to you?
2: 그에게 수상한 냄새가 나지않아?

 

3. I can smell something fishy going on about you.
3: 너한테 뭔가 수상한 낌새가 나는데.

 

4. Second, something smells fishy about this whole business.
4: 두번째로, 그의 업무 전반에 대해 뭔가가 수상쩍다.

 

5. This case smells fishy.
5: 아무래도 이번 일에는 구린내가 난다.

 

6. I can smell something fishy going on about you.
6: 너한테 뭔가 수상한 낌새가 나는데.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

have a fishy smell.

- 비린내가 나다.

 

a fishy smell.

- 비린내.

 

What's that fishy smell?

- 저 생선 냄새는 뭐지?

 

비린내가 나다.

1. smell fishy
2. stink of fish
3. have a fishy smell.

 

stink of blood.

- 피비린내가 나다.

 

a fishy smell of water.

- 물비린내.

 

hate fishy smell.

- 비린내를 싫어하다.

 

notice fishy smell.

- 비린내를 알아차리다.

 

remove fishy smell.

- 비린내를 없애다.

 

confirm fishy smell.

- 비린내를 확인하다.

 

좀 수상하네요.
1. I'm doubtful.
2. It's a little suspicious.
3. I must sat it's unreliable.
4. It's fishy.
5. I smell a rat here.

 

You look a little fishy.

- 너 좀 수상한 것 같아.

 

smell a rat.

- 이상하다는 낌새를 차리다.

 

behave[act] suspiciously.

- 행동이 수상하다. 

 

 

  

마무리.

오늘은 'Smell fishy.'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '수상하다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Smell fishy.

 

= (어쩐지) 수상쩍다.

= 비린내가 나다.

 

 

Smell something fishy.

 

= 뭔가 수상하다. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Smell a rat. (이상하다는 낌새를 채다, 수상하게 여기다.)

Fishy. (물고기의, 수상한, 의심스러운.)

Cock and bull story (엉터리 해명, 터무니없는, 황당무계한 이야기.)

Cast doubt on (의심하다, 의문을 품다.)

A doubting Thomas (의심 많은 사람 / 증거가 없으면 믿지 않는 사람)