Smell a rat. (이상하다는 낌새를 채다, 수상하게 여기다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Rat(쥐)과 관련된 영어입니다.

 

쥐는 재미있는 동물입니다.

흑사병의 주범이기도 하면서, 치사하고 비열한 동물의 상징이기도 하지요.

 

영화에서 보면, '여기 쥐새끼 한 마리가 있군.'이라는 대사가 있습니다.

여기서 쥐는 첩자 혹은 스파이를 뜻합니다.

그래서 쥐 냄새를 맡은 것 같다는 말은, 뭔가 수상하다, 이상한 낌새가 든다. 정도로 해석할 수 있지요.

 

이처럼, '이상하다는 낌새를 채다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '수상하게 여기다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Smell a rat.

 

(이상하다는) 낌새를 채다.

 

수상하게 여기다.

 

이상하다는 느낌을 가지다.

 

눈치채다.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Smell a rat.

 

- Think or suspect that something is wrong or that somebody is trying to deceive you.

 

Ex . She says that the business is making a lot of money, but I smell a rat somewhere. The figures are too good to be true.

 

 

영어 관용어의 유래.

 

Smell a rat은 "수상쩍게 생각하다, 이상하다고 느끼다"는 뜻입니다.

 

도시와 시골을 막론하고 쥐가 들끓던 시절 영국인은 개를 앞세워 대대적인 쥐 사냥에 나서곤 했습니다. 사람들의 눈엔 전혀 보이지 않지만 개가 무슨 냄새를 맡은 듯 킁킁거리기 시작하면 사람들은 "쥐 냄새를 맡은 것 같아"라고 말하곤 했던 데에서 비롯된 말입니다.

 

1601년 영국 런던에서 출간된 익명의 희곡 〈Blurt, Master Constable〉에서 최초로 사용되었습니다.

 

Although everything looked all right, the investigator smelled a rat.

(모든 것이 정상인 것처럼 보였지만, 조사관들은 무언가 이상하다고 느꼈다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] rat (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사) 

 

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example : 1. )

 

A . I smell a rat. What's cooking?
A : 뭔가 수상한데. 무슨 일이지?

 

B . Nothing.
B : 아무것도 아냐.

 

 

For Example : 2. )

 

1. I smell a rat around here.
1: 여기 뭔가 좀 수상한데.

 

2. I can understand why you smelled a rat.
2: 당신이 왜 수상쩍어 하는지 이해가 되요.

 

3. You'd better hurry up before they smell a rat.
3: 그들이 눈치채기 전에 서두르세요.

 

4. If I don't send a picture, he will smell a rat.
4: 내가 사진을 보내지 않으면 그가 낌새를 챌 거야.

 

5. When I received three letters, I began to smell a rat.
5: 내가 세통의 편지를 받았을 때, 나는 낌새를 차리기 시작했다.

  

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

scent out.

 

- 알아내다, 낌새를 채다.

 

get wind of something.

- 정보를 얻다, 낌새를 채다.

 

smell a skunk.

- 낌새를 채다(=sense trouble).

 

catch wind of.

- …의 낌새를 채다.

 

수상히 여기다.

1. suspect
2. feel suspicious about
3. smell a rat
4. regard 《someone》 with suspicion

 

냄새를 맡다.

1. scent
2. get[have] wind of
3. smell a rat

 

sniff.

- 킁킁 냄새를 맡다.

 

smell with one´s nose.

- 코로 냄새를 맡다.

 

smell[ferret] out a secret.

- 비밀을 냄새 맡다.

 

좀 수상하네요.
1. I'm doubtful.
2. It's a little suspicious.
3. I must sat it's unreliable.
4. It's fishy.
5. I smell a rat here.

 

You look a little fishy.

- 너 좀 수상한 것 같아. 

 

 

마무리.

오늘은 'Smell a rat.'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '이상하다는 느낌이 들다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Smell a rat.

 

= 이상하다는 낌새를 채다.

= 수상하게 여기다.

= 이상하다는 느낌을 가지다.

= 눈치채다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

 

Smell fishy. (수상쩍다, 뭔가 수상하다.)

Gut feeling. (직감, 직관, 육감.)

Get the picture. (상황을 이해하다.)

Fishy. (물고기의, 수상한, 의심스러운.)

Cross one's mind. (문득 생각이 떠오르다, 갑자기 떠오르다.)