Some other time. (언젠가 다시. 다시 언젠가.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Time(시간)과 관련된 영어입니다.

 

안면만 있는 친구. 친했지만 만나지 못한 시간이 오래된 친구.

이런 친구를 길에서 우연히 만나면 어떨까요?

막 반가운 것처럼 행동하다가 끝은 이렇게 끝나지 않나요?

 

- 언제 밥이나 한 끼 먹자.

- 다음에 연락하자.

 

하지만 친구도 나도 알고 있는 것. 둘 다, 밥 먹자고 연락 안 합니다. 

단순히 형식적인 인사말이자, 다음을 기약하며 미루는 것입니다.

 

이는 상대와의 약속을 거절할 때도 자주 쓰이는데요.

그럴 경우에는 '다음번에', '언제가 되었든' 등의 말이 꼭 들어갑니다.

 

 

이처럼, '언젠가 다시'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '다시 언젠가'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Some other time.

언젠가 다시.

 

다시 언젠가.

 

언젠가.

 

 

= Some other day.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Some other time.

 

- If somebody says they'll do something some other time, they mean at some indefinite time in the future, possibly never, but they certainly don't want to feel obliged to fix a specific time or date. 

 

 

 

 

영어 관용어의 설명.

Some other time은 '언젠가 다시'라는 뜻입니다.

이 숙어표현의 의미그대로 '다른 날'을 의미할 때도 있습니다. 

 

예를 들어,

 

 

Let's make it some other time when I'm available.
: 내가 가능할때로 다른 시간을 잡아보자.

 

 

여기서 some other time은 '다른 날'을 뜻합니다.

 

하지만 '언젠가 다시'라는 말은 정말 애매한 말입니다.  

위의 예문을 보면, 내가 가능하지 않다면 다른 시간을 잡지 못한다는 뜻이니까요.

 

그래서 이 숙어표현의 의미적 특성상 '약속을 기약없이 미룰 때' 혹은 '자연스럽게 거절할 때' 자주 쓰는 표현입니다.

 

C. Would you like to go shopping today?
C: 오늘 쇼핑하러 가지 않을래요?

 

D. Maybe some other time.
D: 다음 번에 가죠. 

 

 

이처럼, 상대방의 요구를 명확한 날을 정하지 않고도 자연스럽게 넘길 수 있지요.

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example -1. )

 

1. We should go there some other time.
1: 놀이공원에는 다른 날에 가야 해.

 

2. You just have to learn to be grateful and pray that you will be blessed again some other time.
2: 여러분은 단지 감사하는 법을 배우고 언젠가 한 번 더 이러한 축복을 받기를 기도할 수밖에 없습니다.

 

3. I could help you some other time.
3: 다른 때라면 도와줄 수 있을 터인데.

 

4. I'll come back some other time.

4: 나중에 한번 다시 들르죠.

 

5. Let's go to the zoo some other time.

5: 동물원에는 이 다음에 가자.

 

 

For Example -2. )

 

A. Can you help me with this?
A: 이걸 좀 도와주시겠어요.

 

B. Maybe some other time. No hard feelings.
B: 다음에 도와 드릴게요. 언짢게 생각하지 마세요.

  

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

since time out of mind some other time.

- 다시 언젠가.

 

some time or other.

- 언젠가, 다른 어떤 날에.

 

(at) some time or other.

- (과거 또는 미래의) 어떤 때(에), 언젠가.

 

타일, 다른 날.

1. some day
2. hereafter
3. some other time
4. in future
5. another day

 

in due course.

- 일간 日間

 

in another time.

- 또 언제든지 (나중에)

 

another time.

- 언제 다시 한번.

 

We can make it some other time, then.

- 그럼 다음에 만나죠.

 

Maybe we can see a movie some other time.

- 나중에 영화보러 가도록 하자.

 

I hope you'll come to visit us some other time.

- 언제 다시 와 주세요.

 

그럼 다음에 하겠습니다.
1. We'll try some other time.
2. I'll try again later.

 

우리 다음에 만나면 안 될까요?
1. Can we make it some other time?
2. Is it possible for us to meet later?
3. Let's see each other later on.  

 

 

 

마무리.

오늘은 'Some other time.'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '언젠가 다시'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Some other time.

= 언젠가 다시.

= 다시 언젠가.

= 언젠가.

 

= Some other day. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Against The Clock (시간을 다투어, 촉박한 시간, 서둘러서)

Cross one's mind. (문득 생각이 떠오르다, 갑자기 떠오르다.)

Day in and Day out. (날이면 날마다, 끊임없이, 매일매일.)

It's easy for you to say (말은 쉽지)

Lo and behold (자 보시라!)