Southpaw. (왼손잡이, 왼손잡이 선수.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Southpaw(왼손잡이)와 관련된 영어입니다.

 

옛날만 하더라도 왼손잡이는 불길한 징조로 여겼습니다.

그래서 많은 사람이 오른손잡이를 고집하곤 했지요.

 

하지만 지금은 다릅니다.

오히려, 스포츠에서는 왼손과 오른손 선수를 구별하여 쓸 정도로 보편적입니다.

권투만 하더라도 주먹이 오른쪽에서 오는지, 왼쪽에서 오는지에 따라 반응과 대응이 다르기 때문입니다.

 

그렇다면, '왼손잡이'를 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Southpaw.

 

왼손잡이 선수. (권투 등의)

 

좌완 투수.

 

왼손잡이의, 왼손잡이.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Southpaw.

 

- A left-handed person, especially a left-handed baseball pitcher.

 

 

영어 관용어의 유래.

사우스포는 남쪽을 뜻하는 단어 사우스(south)와 손을 가리키는 단어인 포(paw)의 합성어로, 1880년대 시카고의 스포츠 기자인 찰리 시모어가 쓰기 시작했습니다. 일반적인 의미의 왼손잡이를 가리킬 때도 사용됩니다.

 

사우스포라는 합성어의 유래에 대한 설은 두 가지입니다.

1. 미국 남부의 텍사스, 애틀랜타 등의 지역에서 왼손잡이 투수가 많이 배출된 데서 비롯되었습니다.
2. 과거에는 경기장 조명이 발달하지 않아 오후에 주로 경기를 했습니다.

당시에는 타석이 동쪽을 바라보게 두어 햇빛이 타자의 시야를 방해하지 않게 경기장을 구성했습니다. 자연스럽게 투수는 서쪽을 향해 공을 던지게 되었죠. 이로 인해 투수의 왼손이 남쪽을 향하게 되었기 때문에 왼손을 사용하는 선수들에게 사우스포(남쪽 손)라는 별명이 붙게 됐습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] 사우스포 [southpaw] (두산백과) 

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. McGregor, who is currently the highest paid man in the UFC, has always been a fan of boxing, and brought his left-handed ‘southpaw style’ into his UFC fights.

1: 현재 UFC에서 가장 높은 연봉을 받고 있는 맥그리거는 항상 복싱의 팬이었고, UFC 경기에 그의 ‘왼손잡이 스타일’을 가져왔다.

 

2. Okada reportedly wants Lee, who is considered a capable right-handed hitter, due to a glut of southpaw pitchers in the Pacific League.

2: 퍼시픽리그에 뛰어난 왼손 투수가 많아 세 차례나 수위타자에 오른 오른손 강타자 이대호가 필요하다는 것이다.

 

3. To the consternation of reporters who had billed him as a southpaw, President Truman tossed out a ball with his right arm.

3: 그를 왼손잡이라고 보도했던 기자들이 깜짝 놀라게도 트루먼 대통령은 오른손으로 공을 던졌다. 

 

4. Left-handers are also called "southpaws."

4: 왼손잡이 사람들을 “southpaw(왼손잡이)”라고도 불러요.

 

5. The trouble is I'm a southpaw.

5: 문제는 내가 왼손잡이라는거야.

 

6. To the consternation of reporters who had billed him as a southpaw, President Truman tossed out a ball with his right arm.

6: 그를 왼손잡이라고 보도했던 기자들이 깜짝 놀라게도 트루먼 대통령은 오른손으로 공을 던졌다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

왼손잡이 투수.

1. a left-handed pitcher
2. a left-hander
3. a southpaw (pitcher)
4. a lefty
5. a portsider

 

left handedness.

- 왼손잡이, 좌이수.

 

left-hander.

- 왼손잡이.

 

silly-sider.

- 왼손잡이.

 

left-handed scissors.

- 왼손잡이용 가위.

 

I'm left-handed.

- 나는 왼손잡이이다.

 

a left-handed golfer.

- 왼손잡이 골프 선수.

 

screw armer.

- 왼손잡이 투수.

 

Orthodox pitcher.

- 오서독스 피처, 오른손잡이 투수.

 

International Lefthanders Day.

- 국제 왼손잡이의 날.

 

familial left-handedness.

- 집안 내력인 왼손 사용.

 

right[left] handedness.

- 오른손[왼손]잡이.

 

right handed.

- 오른손잡이의.

 

right handed (pitcher)

- 오른손잡이의.

 

rectocentrism.

- 오른손잡이 중심주의, 왼손잡이 차별.

 

 

  

마무리.

오늘은 'Southpaw.'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '왼손잡이'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Southpaw.

 

= 왼손잡이 선수. (권투 등의)

= 좌완 투수.

= 왼손잡이의, 왼손잡이. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Separate the wheat from the chaff. (좋은 것과 나쁜 것을 구별하다, 겨와 알곡을 가리다.)

Jump the gun. (섣불리 행동하다, 성급하게 시작하다, 조급히 굴다, 신호보다 앞서 가다.)

Keep one's eye on the ball. (경계하다, 방심하지 않는다, 공에서 눈을 떼지 않는다.)

Meet one's match. (호적수를 만나다, 곤란에 처하다.)

My hands are full. (할 일이 많다, 내 손이 꽉 차다.)