Sophomore slump. (2년 차 증후군.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Slump(급감하다)와 관련된 영어입니다.

 

 

하면 할수록 익숙하고, 성장해야 하는 것.

우리는 이것을 당연하다고 생각했습니다.

 

하지만 여러 방면에서 보건대 위의 생각이 반드시 옳은 것만은 아닌 것 같습니다.

 

공부를 잘하던 학생이 갑자기 성적이 떨어진다거나, 스포츠에서 좋은 성적을 내던 신인이 다음 시즌에서 부진한 경우는 많은 예시 중 하나일 뿐입니다.

 

우리는 이를 보고 'slump'라고 부릅니다.

특히나, 2년 차에 이 slump가 자주 나타난다고 하는데요.

 

이처럼, '2년 차 증후군'을 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Sophomore slump.

 

2년 차 증후군. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Sophomore slump.

 

- A sophomore slump or sophomore jinx or sophomore jitters refers to an instance in which a second, or sophomore, effort fails to live up to the standards of the first effort.

 

 

영어 관용어의 유래.

 

프로야구에는 ‘소포머 슬럼프(sophomore slump)’ 또는 ‘소포머 징크스(sophomore jinx)’란 게 있습니다. 신인으로서 첫 번째 시즌을 성공적으로 끝내고 두 번째 시즌에 겪는 부진을 가리키는 말입니다. 소포머(sophomore)는 “(4년제 대학, 고등학교의) 2학년생”이란 뜻인바, ‘2년 차 징크스’라고도 합니다.

 

이 슬럼프나 징크스는 비단 프로야구에만 해당되는 게 아니라 고교나 대학에서 1학년 때 공부를 잘하던 학생이 2학년이 되어 겪는 슬럼프를 비롯하여 다른 종목의 운동선수들과 연예인들의 2년차 슬럼프에도 쓰입니다.

 

‘2년 차 신드롬(second season syndrome)’이라고도 하며, 영국에선 ‘2년 차 블루스(second year blues)’라고 합니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] 평균 회귀 - 왜 ‘프로야구 2년차 징크스’가 일어날까? (감정독재, 2014. 1. 9., 인물과사상사) 

  

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

 

For Example )

 

1. She's going through a sophomore slump.
1: 그녀는 요새 2년 차 증후군을 겪고 있어.

 

2. Sophomores tend to fall into sophomore slumps.
2: 2년차들은 2년 차 증후군에 빠지는 경향이 있다.

 

3. He had gone through a sophomore slump.
3: 그는 2년 차 증후군을 겪었습니다.

 

4. Stewart showed no signs of a sophomore slump in Winston Cup in 2000, winning six races.
4: 스튜어트는 2000년 윈스턴 컵에서 2년 차 증후군에 빠지지 않고 6경기를 승리로 이끌었다.

 

5. After his promising rookie season, Johnston entered a "sophomore slump" he never really escaped.

5: 장래가 유망한 신인 존스턴은 "2년 차 증후군"에 빠졌고 그것을 극복하지 못했다.

  

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

sophomore.

1. (대학) 2학년생
2. (고등학교) 2학년생

 

the sophomore class.

- 2학년 학급.

 

the sophomore year.

- 대학 2학년.

 

a sophomore in Congress.

- 당선 2년째의 국회의원.

 

go into a slump.

- 슬럼프를 겪다.

 

experience a slump.

- 슬럼프를 겪다.

 

a slump in profits.

- 수익 급감.

 

the slump of the 1930s.

- 1930년대의 불황.

 

a slump in oil revenues.

- 석유 수익의 급감.

 

a slump in.

- …에서의 침체[부진].

 

in a slump.

- 침체 상태에 빠진, 부진한.

 

a slump in stocks.

- 주식의 급락.

 

a worldwide slump.

- 세계적인 불황.

 

a slump in business.

- 사업의 부진.

 

stocks slump.

- 주가가 내려가다.

 

hit[fall into] a slump.

- 슬럼프에 빠지다.

 

economic slump.

- 경기침체.

 

a business slump.

- 불경기, 경기침체. 

  

 

 

마무리.

오늘은 'Sophomore slump.'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '2년 차 증후군'을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Sophomore slump.

 

= 2년 차 증후군.  

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

On the up and up. (승승장구하는, 잘되어, 성공하여, 정직한.)

In the doldrums. (무풍대에 있어, 침울한, 정체 상태로, 교착 상태에 빠진.)

Drop in one's tracks. (갑자기 죽다, 쓰러지다, 돌연사하다.)

Be in a double bind. (딜레마에 빠져 있다.)

Come out of the closet (밝히다, 인정하다, 동성연애자라는 비밀을 밝히다.)