Come out of the closet (밝히다, 인정하다, 동성연애자라는 비밀을 밝히다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 'Come(오다)'과 관련된 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

 

 

 

한 가족의 구성원을 알고 싶다면, 옷장을 열어보라는 말이 있습니다.

 

성인 남성복, 성인 여성복.

여성 아동복이 옷장 속에 들어있다면 그 가족 구성원은 3명입니다.

 

옷장은 매우 비밀스러운 곳입니다.

자신의 취향과 스타일에 맞는 옷들을 갖춰둔 것은 자신의 성격을 내보이는 것이기 때문이죠.

 

만약, 어느 옷장에 야구 점퍼, 운동복 따위가 많이 있다면

그 옷의 주인은 야구와 운동을 좋아하는 성격의 소유자일 것입니다.

 

이처럼 옷장을 보면 대략 그 사람의 성격을 밝힐 수 있습니다.

그래서 동성연애자도 그 옷장 속에 자신의 비밀스러운 옷들을 넣어둔다고 하죠.

 

그렇다면, 어떤 비밀을 밝히거나 동성연애를 밝히는 것을 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Come out of the closet

 

(특히 수치스럽거나 해서 감추고 있던 것을)

 

밝히다.

인정하다.

털어놓다.

 

동성연애자라는 비밀을 밝히다.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Come out of the closet

- admit something openly that you kept secret before, especially because of shame or embarrassment.

 

Ex ) Homosexuals in public life are now coming out of the closet.

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Come out of the closet은 "게이(레즈비언)임을 드러내다, 숨겼던 것을 공개하다"는 뜻인데, 줄여서 come out이라고 합니다.

 

coming-out은 "(스스로 또는 공개적으로) 동성애의 인정, 사교계의 데뷔", closet homosexual은 "동성애자임을 숨기는 사람, 숨은 게이(레즈비언)", closet liberal은 "자유주의자임을 감추고 있는 자유주의자", closet politician은 "비실제적 정치가", closet thinker는 "탁상공론가", closet theory는 "탁상공론"을 뜻합니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] come (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

다음은 이 영어 관용어에 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

Come out of the closet
-(동성연애자라는) 비밀을 밝히다.

 

gay marriage (BrE) = same-sex marriage (AmE) 동성결혼.

 

homesexual

- 동성연애자.

 

straight (=heterosexual)
- 이성애자.

 

bisexual

- 양성애자.

 

transsexual

- 성전환자.

 

come out
1. (해·달·별이) 나오다.

2. 피다.

3. 생산[출간]되다.

 

come out of something

- ~에서 (발전되어) 나오다.

 

out of the closet

- [부사] 공개하여, 공적으로.

 

of the closet

- 실제적 경험이나 지식이 없는, 공론에 지나지 않는.

 

come out of

- ~에서 나오다.

 

come[get] out of the red

- 적자를 벗어나다.

 

come out of the theater

- 극장에서 나오다.

 

come[get] out of a slump

- 슬럼프에서 빠져나오다.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example -1 : 밝히다, 고백하다. )

 

A : That being said, I must also admit that it took quite a while for me to come out of the closet and confess my joy in cooking.

A : 요리할 때의 나의 즐거움을 고백하기란 약간의 시간이 걸렸다는 것을 고백한다.

 

For Example -2 : 동성연애자라는 비밀을 밝히다. )

 

A : It was difficult for him to come out of the closet.

A : 그에게 있어 동성애자임을 밝히는 것은 대단한 일이었다.

 

A : Kim(19) says he came out of the closet to his parents last year.

A : 김군(19)은 지난해 그의 부모님 앞에 자신이 동성애자라는 것을 밝혔다고 한다.

 

A : The actor turned the entertainment world upside down when he came out of the closet.

A : 그 배우는 자신이 동성연애자임을 밝혀 연예계를 발칵 뒤집어 놓았다

 

 

 

오늘은 Come out of the closet라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '비밀을 공개하다, 밝히다를 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Come out of the closet

 

- 밝히다, 인정하다.

- 동성연애자라는 것을 밝히다.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Get the picture. (상황을 이해하다.)

Burn the midnight oil (밤새워 공부를 한다. 밤늦게까지 불을 밝히다.)

Play the field. (많은 이성과 교제하다, 다방면에서 활약하다.)

Put one's cards on the table. (속내를 드러내다, 계획을 밝히다, 솔직하게 털어놓다.)

Make a freudian slip. (무심결에 실언하다.)