Throw the book at. (엄벌에 처하다, 엄하게 벌하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Book(책)과 관련된 영어입니다.

 

판사는 판례에 따라 법률을 해석하고 집행하는 존재이지 법을 만드는 존재가 아닙니다.

어떤 죄인은 징역 1년, 어떤 죄인은 징역 2년.

판사 마음대로 판결할 수 있는 것이 아니지요.

같은 죄라고 해도 정해진 법률에 따라 1년 ~2년 중 하나를 선택하는 것뿐입니다.

 

하지만, 그런 판사라도 법전을 더 볼 필요가 없을 때가 있습니다.

너무나 그 죄가 명백하기 때문이겠죠.

그래서 법전을 참고 할 필요도 없기 때문에 책을 던져버린다는 표현이 나왔습니다.

 

이처럼, '엄벌에 처하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '엄하게 벌하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Throw the book at.

 

엄벌에 처하다.

 

~을 엄하게 벌하다.

 

호되게 벌하다.

 

 

Throw the book at a person.

 

남에게 가장 중한 벌을 가하다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Throw the book at somebody.

 

- Punish or criticize somebody for as many things as possible.

 

Ex . The police stopped me for speeding and threw the book at me for everything — faulty lights, dangerous tyres, no insurance.

 

 

영어 관용어의 유래.

Throw the book at은 "~을 종신형에 처하다, 엄벌에 처하다"는 뜻입니다.

여기서 book은 법전을 말합니다.

 

이 관용어를 자세히 살펴보면,

throw : 던지다. / book : 책을. / at : ~에게. / someone : 사람.

 

즉, 사람에게 책을 던지다, 정도로 직역이 가능합니다.

 

법전을 더 보고 말 것도 없이 피고인에게 던져버리고 말 정도라면 최고형이라는 뜻입니다.

미국 범죄인들 사이의 은어였으나, 1933년 『콜리어스(Collier's)』란 잡지에서 사용되면서 널리 알려지게 되었습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] book (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The judge threw the book at the murderer.

1: 재판관은 살인자를 종신형에 처했다.

 

2. I think they should throw the book at them.

2: 나는 그들이 그 사람들을 엄하게 처벌해야 한다고 생각한다.

 

3. How to throw the book at those who flout the law?

3: 법을 무시한 사람들을 엄벌에 처하려면 어떻게 해야 합니까?

 

4. Before you throw the book at yourself, there's probably another explanation.

4: 스스로를 자책하기에 앞서, 뭔가 다른 이유가 있을 것 같은데 말야.

 

5. His lawyer will throw the book at you, guv.

5: 그의 변호사는 너를 엄벌에 처할꺼야.

 

6. Let the police investigate and throw the book at them.

6: 경찰이 그들을 조사한 뒤 엄벌에 처하게 하자. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

carry out a punishment.

- 처벌하다.

 

visit something on/upon somebody/something.

- ~을 처벌하다, ~에게 벌을 주다.

 

take the law into your own hands.

- (잘못을 저지른 사람을 경찰의 손에 맡기지 않고) 직접 처벌하다, 개인적으로 제재를 가하다.

 

inflict[impose] severe[heavy] punishment (on)

- 엄중히 처벌하다.

 

punish somebody sternly.

- 엄중히 처벌하다.

 

punish somebody without mercy.

- 가차없이 처벌하다.

 

punish (a person) severely.

- 엄중히 처벌하다.

 

rinse a person's mouth out (with soap)

- 남을 처벌하다.

 

punish summarily.

- 즉결로 처벌하다.

 

punish a criminal.

- 범죄자를 처벌하다.

 

bring to punishment the real culprit.

- 진범을 처벌하다.

 

inflict penalty on a criminal.

- 범인을 처벌하다.

 

punish him for his crime.

- 그의 죄를 처벌하다.

 

administer punishment to.

- …을 처벌하다, 형벌을 가하다.

 

impose punishment to.

- …을 처벌하다, 형벌을 가하다.

 

be punished severely.

- 엄하게 처벌받다.

 

be severely punished.

- 엄격히 처벌 받다.

 

be punished for corruption.

- 부패혐의로 처벌받다.

 

be punished for action.

- ~한 행동으로 처벌받다.

 

be punished by one's school administration for.

- ~한 것에 대해 학교 당국으로부터 처벌받다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Throw the book at."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '엄하게 처벌하다'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Throw the book at.

 

엄벌에 처하다.

~을 엄하게 처벌하다.

호되게 벌하다.

 

 

Throw the book at a person.

 

남에게 가장 중한 벌을 가하다.  

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Iron hand. (엄격, 압제, 가혹, 철권통치.)

Clamp down on (단속하다, 탄압하다.)

Read (somebody) the riot act. (엄격히 금하다, 엄한 질책을 하다.)

Scot free. (완전히 자유롭게, 형벌 받지 않고, 처벌을 면한.)

Jump down one's throat. (맹렬히 비난하다, 끽소리 못하다, 꼼짝 못 하게 하다.)