Tie the knot. (결혼을 하다, 인연을 맺다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Knot(매듭)과 관련된 영어입니다.

 

나 국수 먹게 됐어.

 

이 말은 곧 결혼하게 됐다는 말입니다.

잔치국수를 먹는 것은 이미 우리에겐 '결혼'을 의미하는 관용적 표현이 되었지요.

 

영어에도 이와 같은 관용어가 있습니다.

우리처럼 무언가를 먹는 것이 결혼과 연관이 있을까요?

 

신기하게도 영어에서는 "매듭을 묶다"라는 표현이 결혼과 관련이 있다고 합니다.

 

그렇다면, '결혼을 하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '인연을 맺다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

결혼을 하다, 인연을 맺다.

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Tie the knot.

 

결혼을 하다.

 

인연을 맺다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Tie the knot.

 

- Get married.

 

Ex . When did you two decide to tie the knot?

 

 

영어 관용어의 유래.

Tie the knot은 "결혼하다, (성직자가) 결혼식을 집행하다"는 뜻입니다. 도대체 어느 나라, 어느 족속이 그렇게 했다는 것인지 알 수는 없지만, 이상한 결혼식 풍습에서 유래된 말입니다.

 

가부장제가 강한 일부 지역에선 마을 원로가 결혼식을 집행하면서 아무런 서약의 교환도 없이 단지 신랑과 신부가 입은 옷의 소매 한쪽 끝을 서로 묶어 knot(매듭)을 짓는 상징적 행위만으로 결혼식의 하이라이트를 대신했다고 합니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] wed (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

또 하나의 유래가 있습니다.

결혼 전, 침대가 흔들리지 않게 밧줄로 묶는다는 의미로, Tie the knot ~이라는 표현이 쓰였다고 합니다. 

 

Tie the knot ~과 관련된 유래가 많아 어떤 것이 정확한 것인지 알 수 없지만, 대표적인 두 가지만 가져왔습니다.

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. They are going to tie the knot this summer.
1: 그들은 이번 여름에 결혼하려고 한다.

 

2. In response to Pitt's statement, the major question asked by reporters was why the couple won't tie the knot.

2: 피트의 진술에 응하여, 기자들이 주로 질문한 것은 그 커플이 결혼하지 않은 이유였다.

 

3. Naturally, rumors of marriage have emerged, with insiders speculating the two might even tie the knot within the year.

3: 자연스럽게, 내부 관계자들이 심지어 1년 안에 그 둘이 결혼을 할지도 모른다고 추측하며, 결혼에 대한 소문들이 생겨났습니다.

 

4. I'm so happy to hear that John's finally going to tie the knot.

4: 존이 드디어 결혼을 한다는 소식을 들으니 너무 기뻐요.

 

5. Isn't about time you tie the knot?

5: 너 결혼할 때 되지 않았어?

 

6. I don't want to meet someone to tie the knot.

6: 결혼하려고 누군가를 만나고 싶진 않아. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

tie the knot tight.

- 고를 단단히 매다.

 

tie the knot with.

- ~와 결혼하다.

 

tie the knot with foreign brides.

- 외국인 신부와 결혼하다.

 

tie the nuptial knot.

- 백년가약을 맺다.

 

walk down the aisle.

- 결혼하다.

 

make it legal.

- 동거하던 사람과 결혼하다.

 

부부의 인연을 맺다.

1. get married
2. tie the knot
3. get hitched

 

get married by arrangement[match-making]

- 중매결혼을 하다.

 

have a love marriage.

- 연애결혼을 하다.

 

marry for romantic love.

- 열렬한 연애 결혼을 하다.

 

wed with a rush ring.

- 본의 아닌 결혼을 하다.

 

mismate oneself.

- 어울리지 않는 결혼을 하다.

 

marry him for love.

- 그와 연애결혼을 하다.

 

marry... for love.

- ...와 연애결혼을 하다.

 

marginal tidally marry.

- 신분에 어울리지 않는 결혼을 하다.

 

be well married.

- 좋은 상대와 결혼하다, 결혼 잘 하다.

 

bring more couples to the altar.

- 더 많은 남녀를 결혼하게 하다.

 

to propose marriage.

- 결혼해 달라고 하다, 결혼하자고 하다.

 

ask (for) her hand.

- 결혼 신청을 하다.

 

live in harness.

- 결혼 생활을 하다.

 

 

마무리.

오늘은 "Tie the knot."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "결혼을 하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Tie the knot.

 

결혼을 하다.

인연을 맺다.  

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

~와 결혼하다. marry ~일까? marry with ~일까?

Out of wedlock. (서출의, 혼외의, 사생아, 적서.)

Head over heels in love (사랑에 빠지다)

I'll keep you company (제가 함께 있어 드리겠습니다)

Pop the question. (결혼을 신청하다, 구혼하다, 청혼하다.)