Thumbs down. (비난, 거절, 불찬성, 안 돼!)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Thumb(엄지손가락)와 관련된 영어입니다.

 

 

손 모양을 이용하여 대화하는 것을 "수화"라고 합니다.

말을 할 수 없거나, 듣지 못하는 사람은 "수화"를 통해 듣고 말합니다.

 

또한 손 모양을 가지고 몇 가지 신호를 정해둡니다.

이를 "수신호"라고 합니다.

 

수신호 중에서 우리가 자주 쓰는 것이 있습니다.

바로, "엄지손가락 내리기"인데요.

어떤 것이 마음에 들지 않거나, 찬성하지 않을 때 우리는 엄지손가락을 내립니다.

 

이처럼, '비난, 거절, 불찬성'을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '안 돼'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

비난, 거절, 불찬성, 안 돼

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

thumbs down.

 

비난, 거절, 불찬성.

 

엄지 내리기.

 

…을 거부하다, 뿌리치다.

 

 

Thumbs down!

 

안 돼! (불찬성의 표시)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Thumbs down.

 

[NOUN] If you say that someone gives a plan, idea, or suggestion the thumbs-down, you are indicating that they do not approve of it and refuse to accept it.

 

 

(give somebody/something/get) the thumbs up/down (←the thumbs down)

 

- Used to show that something has been accepted/rejected or that it is/is not a success.

 

Ex . I asked him whether I could borrow the car, and he gave me the thumbs up.

 

 

영어 관용어의 유래.

 

Thumbs up은 "동의(만족)의 표현(신호)"입니다. give a person the thumbs up on his new design은 "아무개의 새로운 기획에 찬성하다", Thumbs up은 "좋아, 잘했다"는 뜻입니다.

 

반면 thumbs down은 "거부(불만)의 표현(신호)", turn thumbs down(give the thumbs down) on a plan은 "계획에 반대하다", Thumbs down은 "안 돼, 돼먹지 않았어"란 뜻입니다.

 

고대 로마의 gladiatorial combat(검투사 혈투)에서 유래된 말인데, 말의 뜻은 반대로 바뀌었습니다. 검투사 혈투에선 관중이 엄지손가락을 내리면 패자일망정 나름대로 잘 싸웠으므로 승자가 패자를 살려주라는 뜻이고, 엄지손가락을 올리면 승자가 패자를 죽여야 한다는 뜻이었죠.

 

그런데 이 혈투를 보고 간 외국인들이 혼동을 일으켜 반대로 알게 되었고, 이게 영향을 미쳐 검투사 혈투에서의 엄지손가락 표시 의미를 반대로 기록한 책들도 적지 않습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] thumb (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

 

1. If you like that one, or don't like it, you do thumbs-up and thumbs-down.

1: 음악이 맘에 안 드신다면 '비추천'을 선택하세요.

 

2. Dreadful. Thumbs down.

2: 끔직하다. 기분 나쁘다.

 

3. Dreadful, thumbs down, embarrassing thank you, these are great answers, but they're answers to a different question.

3: 끔직하다, 기분 나쁘다, 창피하다. 고맙습니다. 모두 좋은 답들입니다만 다른 질문에 대한 답들 입니다.

 

4. They've given our plan the thumbs down.

4: 그들은 우리의 계획을 반대했다.

 

5. He thumbed down to obey the order.

5: 그는 명령에 복종하는 것을 거부했다.

 

6. What happens if people get tired of thumbing down updates of their friends on Facebook?

6: 사람들이 페이스북에서 자신의 친구들의 업데이트를 거부하는 것에 싫증이 나면 무슨 일이 벌어질까? 

  

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

get the thumbs-down.

- 거절당하다.

 

give the thumbs-down.

- 거절[불찬성]하다.

 

turn thumbs down.

1. 반대하다
2. 불만을 표시하다

 

turn thumbs down on.

- ~에 반대하다.

 

turn up[down] the thumb.

- 만족[불만]의 뜻을 나타내다, 칭찬하다[헐뜯다]

 

say no (to something)

- (제안·제의 등을) 거절[거부]하다.

 

an unequivocal rejection.

- 명백한 거절.

 

turn somebody/something down.

- ~을 거절[거부]하다.

 

rejection slip.

- (출판사가 채택하지 않기로 한 원고에 붙여 보내는) 거절 쪽지, 거절표(票)

 

decline politely[respectfully]

- 정중히 거절하다.

 

to scorn an invitation.

- 초대를 거절하다.

 

be refused.

- 거절당하다.

 

get turned down.

- 거절당하다.

 

a flat-footed denial.

- 단호한 거절[거부]

 

a positive refusal.
- 분명한 거절.

 

notice of protest.

- 거절 통지서.

 

flatly[simply] refuse.

- 딱 잘라서 거절하다. 

 

 

마무리.

 

오늘은 "thumbs down."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '엄지 내리기'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

thumbs down.

 

비난, 거절, 불찬성.

엄지 내리기.

…을 거부하다, 뿌리치다.

 

 

Thumbs down!

 

안 돼! (불찬성의 표시) 

 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Thumbs up. (승인, 찬성, 격려, 좋아, 잘 됐어!)

Throw the book at. (엄벌에 처하다, 엄하게 벌하다.)

Jump down one's throat. (맹렬히 비난하다, 끽소리 못하다, 꼼짝 못 하게 하다.)

Iron hand. (엄격, 압제, 가혹, 철권통치.)

Say when. (그만 받고 싶을 때 말을 해, 그만이라고 말 해.)