Till the cows come home. (아주 오랫동안, 영원히, 언제까지나.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Cow(소)와 관련된 영어입니다.

 

함흥차사.

한 번 간 사람이 돌아오지 않거나, 소식이 없다는 뜻의 사자성어.

 

영어에도 이와 비슷한 관용어가 있습니다.

한 번 나갔는데, 언제쯤 돌아올지 모를 정도로 오랫동안 밖으로 나갔다는 표현이지요.

 

소는 느긋한 성품을 가졌다고 합니다.

풀을 뜯어 먹고, 산책도 하면서 시간을 보낸다네요.

그래서 목장 문을 열고 나간 소는 아주 오랜 시간이 지난 뒤에야 다시 돌아왔답니다.

 

그래서 사람들은 "소가 집으로 돌아올 때까지"라는 말을 '아주 오랫동안', '영원히'라는 의미로 쓰기도 했다는군요.

 

이처럼, '아주 오랫동안'을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '영원히'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

아주 오랫동안, 영원히, 언제까지나.

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Till the cows come home.

 

아주 오랫동안.

 

영원히.

 

언제까지나.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Till/Until the cows come home.

 

- For a long time, or for ever.

 

Ex. You can talk till the cows come home, but you'll never persuade me to go with you!

 

 

Till the cow come home.  Wiktionary

 

[Prepositional phrase] labelenobsolete Alternative form of until the cows come home.

 

 

영어 관용어의 유래.

Till the cows come home은 "오랫동안, 영구히"란 뜻입니다.

 

목초지에 풀을 뜯으러 나간 암소가 헛간 우리로 돌아오기까진 하루 종일 걸릴 터이니 참으로 오랜 시간이라 아니할 수 없겠습니다.

 

16세기 말부터 쓰인 말입니다.

 

I'll stand here till the cows come home unless you pay me back the money I lent you.

(내가 빌려준 돈을 돌려줄 때까지 여기에 계속 서 있겠다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] cow (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. We will keep excusing till the cows come home.

1: 언제까지나 우리는 변명하지 않을 것입니다.

 

2. He is content with being dirty till the cows come home.

2: 그는 언제까지나 더러운 채로 있는 걸 아무렇지 않게 여깁니다.

 

3. I'll root for my boys till the cows come home.

3: 나는 언제까지나 내 아들들을 응원할 것이다.

 

4. He keeps on playing the piano till the cows come home.

4: 그는 오랫동안 피아노를 친다.

 

5. He'd talk about that thing till the cows come home.

5: 그는 그것에 대해 아주 오랫동안 이야기 할 것이다.

 

6. You can question their motives till the cows come home.

6: 당신은 그들의 동기에 대해서 끊임없이 의문이 생길겁니다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

for (so) long.

- (그렇게/너무) 오랫동안.

 

for yonks.

- 오랫동안.

 

a long while.

- 오랫 동안.

 

a month of Sundays.

- 오랫동안.

 

a week of Sundays.

- 7주간, (진저리날 만큼) 오랫동안.

 

for a long time.

- 오랫동안, 장기간.

 

for ages.

- 오랫동안.

 

for weeks no end.

- 오랫동안.

 

this many a day.

- 오랫동안.

 

for a lengthy period of time.

- 오랫동안.

 

for many a long day.

- 오랫동안.

 

quite a while.

- 꽤 오랫동안.

 

for good.

- 영원히.

 

for keeps.

- 영원히.

 

till doomsday.

- 영원히, 언제까지나.

 

till/until kingdom come.

- 영원히.

 

for ever and ever.

- 영원히, 언제까지나.

 

through(out) all eternity.

- 영원히, 영원 무궁토록.

 

till[until] hell freezes over.

- 영원히, 언제까지나.

 

to the end of time.

- 영원히. 

 

 

마무리.

오늘은 "Till the cows come home."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '아주 오랫동안'을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Till the cows come home.

 

아주 오랫동안.

영원히.

언제까지나. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Couch potato (오랫동안 가만히 앉아 텔레비전만 보는 사람, 백수.)

Last but not least. (마지막으로, 그렇지만 앞에 말한 것과 마찬가지로 중요한.)

For the time being. (지금으로서는, 당장은, 당분간.)

Some other time. (언젠가 다시. 다시 언젠가.)

Dead duck. (가망 없는 사람, 끝장난 사람, 실패할 게 뻔한 일.)