To a fault. (지나칠 정도로, 극단적으로.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Fault(잘못)와 관련된 영어입니다.

 

깔끔하다는 것.

더러운 것보다는 좋은 것입니다.

 

하지만 너무, 지나치게 깔끔하다면 이야기는 달라지지요.

작은 먼지 하나.

종이 한 장 널브러져 있는 것을 보지 못할 정도로 깔끔하다면, 함께 있는 사람은 너무나 힘들겠지요.

 

아무리 좋은 것이라도, 극단적이거나 너무 지나치면 모자란 것만 못합니다.

정도껏, 넘치지 않게 가지고 있는 것이 좋은 것입니다.

 

이처럼, '지나칠 정도로'를 영어로 뭐라고 할까요? 

또한, '극단적으로'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

지나칠 정도로, 극단적으로

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

To a fault.

 

지나칠 정도로.

 

결점이라 할 만큼.

 

극단적으로.

 

지나치게. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

To a fault.

 

- Used to say that somebody has a lot, or even too much of a particular good quality.

 

Ex . He was generous to a fault.

 

 

영어 관용어의 설명.

to a fault는 "결점이라 해도 좋을 만큼, 극단으로, 너무나"란 뜻입니다.

He is kind to a fault.

(그는 너무나도 친절하다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] fault (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만) 

 

to a fault ~를 쓰는 경우는 아래와 같습니다.

어떤 사람의 긍정적인 특성을 설명할 때, 그 특성이 '지나치다', '극단적이다'라는 의미로 to a fault ~를 씁니다.

 

예를 들어, "너무나 정직하다", "지나치게 솔직하다" 좋은 성격이나 행동 등에 쓰이는 표현입니다.

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He is gentle to a fault.

1: 그는 너무 온순해서 탈이야.

 

2. Excess of virtue may in certain cases amount to a fault.

2: 장점도 도를 넘어서면 흠점이 된다.

 

3. He is scrupulous to a fault.

3: 그는 지나치게 세심하다.

 

4. She is credulous to a fault.

4: 그녀는 너무 잘 믿어서 탈이다.

 

5. When it comes to children, he is generous to a fault with his time.

5: 자녀들에 대해서라면 그는 지나칠 정도로 자기 시간을 아끼지 않는다.

 

6. The steel-making workers have been co-operative almost to a fault.

6: 철강 노동자들은 거의 지나칠 정도로 협조적이었다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

너무.

1. too
2. too much
3. ever so much
4. excessively
5. to excess

 

own to a fault.

- 과실을 인정하다.

 

confess to a fault[weakness]

- 잘못을 인정하다.

 

faithful to a fault.

- 지나치게 충실한.

 

be polite to a fault.

- 지나치게 정중하다.

 

be clever to a fault.

- 지나치게 영리하다.

 

be disinterested to a fault.

- 지나치게 무욕하다.

 

being honest to a fault.

- 지나치게 정직해서.

 

to rectify a fault.

- 잘못을 바로잡다.

 

be generous to a fault.

- 지나치게 관대하다.

 

fling a fact[fault] to a person's teeth[face]

- 사실[과실]을 들이대고 남을 면박하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "To a fault."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "결점이라 할 만큼"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

To a fault.

 

지나칠 정도로.

결점이라 할 만큼.

극단적으로.

지나치게. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Over the top. (과장된, 상식을 벗어난, 정도가 지나친.)

In your face. (공격적인, 노골적인, 대담한.)

Not playing with a full deck. (이성적이지 않은, 제정신이 아닌, 합리적이지 않은.)

Cross the Rubicon. (돌이킬 수 없는 선을 넘다, 중대결의를 한다, 주사위는 던져졌다.)

Saving grace. (한 가지 장점, 구원의 은총)