Saving grace. (한 가지 장점, 구원의 은총)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Grace(은총)와 관련된 영어입니다.

 

다른 건 다 별로인데, 성격 하나는 정직해.

됨됨이는 별로인데, 얼굴 하나는 잘생겼어.

 

여러분은 어떤가요?

단점이 많아도, 장점 하나가 명확하다면, 그 혹은 그녀와 교제를 할 의향이 있나요?

 

이처럼, 단점투성이의 사람도 최소한 단 하나의 장점은 있습니다.

 

그렇다면, '별 볼 일 없는 사람의 한 가지 장점'을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '구원의 은혜'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Saving grace.

 

한 가지 장점 (별 볼 일 없는 사람, 사물의)

장점, 특질, 미점.

 

 

구원의 은혜, 은총.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Saving grace.

 

- A saving grace is a good quality or feature in a person or thing that prevents them from being completely bad or worthless.

Ex . Ageing's one saving grace is you worry less about what people think.

 

A saving grace.

 

- A quality which prevents somebody/something from being completely bad.

Ex . She can be difficult at times. Her saving grace is her sense of humour. 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현 -1.

a saving grace.

- 도움이 되는 장점.

 

the saving grace of modesty.

- (겸손)의 미덕.

 

the saving grace of culture.

- 수양이라는 장점.

 

a redeeming feature.

- (결점을 보완하는) 장점.

 

good point.

- 장점.

 

redeeming qualities.

- 결점을 보충할 만한 특질, 장점.

 

points of goodness.

- 장점.

 

pluses and minuses.

- 장점과 단점.

 

pulses and minuses.

- 장점과 단점.

 

strengths and weaknesses.

- 장점과 단점.

 

somebody’s good[strong] points.

- …의 장점[강점].

 

enumerate (a person's) strengths[merits]

- 장점을 열거하다.

 

the respective merits of the candidates.

- 후보자들의 각각의 장점.

 

a saving grace.

- 도움이 되는 장점.

 

a merit in a person.

- 사람의 장점.

 

have the merit of.

- …라는 장점이 있다.

  

 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현 -2.

by the saving grace of God.

- 신의 가호로.

 

invoke the aid of the Almighty.

- 신의 가호를 빌다.

 

Gott mit uns.
1. 신은 우리와 함께 계시나니. (God is with us.)
2. 신의 가호가 있으시길. (God be with us.)

 

salvation and grace.

- 구원과 은총.
 
a blessing of God.

- 신의 은총.

 

divine blessing.

- 신의 은총.

 

divine grace.

- 신의 은총.

 

pray for God's grace.

- 신의 은총을 빌다.

 

fall from favor.

- 은총을 잃다.

 

lose (a person's) favor.

- 은총을 잃다.

 

by God’s blessing.

- 신의 은총으로.

 

win the good graces of...

- ...의 은총을.
 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

 

For Example )

 

1.  The movie's saving grace is its beautiful photography.
1: 그 영화의 장점은 아름다운 촬영술이다.

 

2. She has the saving grace of modesty.
2: 그녀는 겸허라는 장점이 있다.

 

3. That is the saving grace of humor, if you fail no one is laughing at you. (A. Whitney Brown)
3: 유머의 미덕은 바로 이것이다. 실패해도 누구도 당신을 비웃지 않는다는 것. (A. 휘트니 브라운)

 

4. He was born a misfit whose saving grace was his boundless generosity.
4: 그는 타고난 부적응자로 그의 취할 점이라고는 한없는 관대함뿐 이었다.

 

 

For Example )

 

1. Well, isolation has been the great saving grace of this remarkable place, but today isolation could be its doom.

1: 이 멋진 곳에서 외부로부터 격리된 것은 커다란 은총이었지만, 오늘날 이런 격리는 파멸을 뜻하기도 합니다.

 

2. She will be reborn by the saving grace of God.
2: 신의 은총으로 그녀는 다시 태어 날 것이다.

  

 

 

마무리.

오늘은 "Saving grace"라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '다른 결점을 메우는 한 가지 장점'을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Saving grace.

 

= 한 가지 장점 (별 볼 일 없는 사람, 사물의)

= 장점, 특질, 미점.

= 구원의 은혜, 은총.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

Salt of the earth. (세상의 소금, 건전한 사회층, 인격이 뛰어난 사람.)

Labor of love. (좋아서 하는 일, 사랑의 수고, 봉사 활동.)

Have the upper hand. (우세하다, 우위에 있다.)

Guinea pig. (기니 피그, 실험 재료, 모르모트.)

Born with a silver spoon in one's mouth (부잣집에서 태어나다, 은수저를 가지고 태어나다.)