A fly in the ointment (옥에 티, 가치를 반감시키는 것)

안녕하세요.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

 

옥에 티라는 속담을 아시나요?

나무랄 데 없이 훌륭하거나 좋은 것에 있는 사소한 흠을 이르는 말입니다.

 

그렇다면 옥에 티를 영어로 뭐라고 할까요?

 

이 영어표현을 아래에서 살펴보도록 하겠습니다.

 

A fly in the ointment

 

옥에 티, 가치를 반감시키는 것

 

이 관용어의 영영사전을 찾아보면 이렇게 설명되어 있습니다.

- something small that spoils one's fun

- a person or thing that stops a situation, an activity, a plan, etc. from being as good or successful as it could be

 

 

아래에서 이 관용어의 숙어표현을 살펴보겠습니다.

 

a/the fly in the ointment - 옥에 티

 

a fly in the ointment - 옥에 티(=something that irritates or causes harm).

 

a[the] fly in the ointment - 옥에 티; 가치[흥·기쁨]를 망치는[반감시키는] 것

 

fly in
1. 비행기로 도착하다
2. [항공기·승객·화물]을 착륙시키다; (비행기가) 착륙하다
3. 열심히 해내다

 

fly in the ointment - 옥에 티; 허점; …을 엉망이 되게 하는 것 같은 약간 불쾌한 일; 단점

 

 

이번에는 아래에서 이 관용어를 이용한 예문을 살펴보겠습니다.

 

For Example )

 

A : That's the only fly in the ointment.

A : 흠잡을 데라고는 저것밖에 없다.

 

A : It sounds like a good idea, but there must be a fly in the ointment somewhere.

A : 그것은 좋은 아이디어처럼 들리는데, 어딘가 허점이 있을 것이다.

 

A : Everything was fine, but her make-up was a fly in the ointment.

A : 모든 게 좋았는데 그녀의 화장이 옥에 티였어.

 

A : We enjoyed the play, but the fly in the ointment was not being able to find our car afterward.

A : 우리는 그 연극을 즐겼는데, 유일한 옥에 티는, 끝나고 나서 우리의 차가 보이지 않은 것이었다.

 

A : Rachel seems to be the one fly in the ointment of Caroline's smooth life.

A : 레이첼이 캐럴라인의 평탄한 삶에 유일한 옥에 티처럼 보인다.

 

 

오늘은 '옥에 티'라는 영어표현을 배웠습니다.

그런데 이와 같은 의미의 관용어가 또 있다고 합니다.

 

A flaw in the crystal 입니다.

 

그럼 다음번에도 더 좋은 영어표현으로 찾아오겠습니다.

감사합니다.

 

 

 

Scapegoat. (희생양, 남의 죄를 대신 지는 사람.)

Bad workman always blames his tools. (서투른 목수가 연장만 나무란다.)

A horse of a different color (전혀 별개의 사항, 조금 튀는 사람)

In tandem. (협력하여, 제휴하여, 앞서거니 뒤서거니.)

Face value. (액면가, 액면 가격, 표면상의 가치, 문자 그대로의 의미.)