Under one's nose. (바로 앞에, 코앞에, 코 아래에.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 U로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Nose(코)와 관련된 영어입니다.

 

 

"넌, 물건을 코앞에 두고도 못 찾니?"

어린 시절, 자주 어머니께서 하시는 말씀입니다.

 

저는 물건을 잘 찾지 못했습니다.

안경, TV 리모컨, 지갑, 휴대폰 등 언제나 필요한 물건을 찾기 위해 시간을 허비했지요.

 

한 번은 지갑을 찾지 못해 중요한 약속에 지각한 적이 있습니다.

돈이 없어서 대중교통을 이용하지 못했거든요.

 

그 이후로 저는 물건을 제 자리에 가져다 두는 습관을 길렀습니다.

바로 코앞에 두고도, 물건을 찾지 못 하는 일은 더 이상 겪기 싫었으니까요.

 

이처럼, "바로 앞에"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "코 아래에"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Under one's nose.

 

바로 앞에.

 

코앞에.

 

코 아래에.

 

안전에. (눈 앞에)

 

 

Under one's very nose.

 

바로 눈앞에서.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Under one's nose.

 

- extremely near to one.
Ex . the answer was right under our noses.
 
- brazenly in or as if in one's presence.

Ex . embezzling funds right under his nose.

 

 

 

 

영어 관용어의 공부.

Under one's nose. "바로 앞에", "코 아래에"라는 뜻입니다.

 

이 관용어를 자세히 살펴보면,

under : 아래에. / one's : 소유격. / nose : 코.

 

즉, "~의 코 아래에"라는 직역이 가능합니다.

 

"코"는 사람의 신체 부위 중 하나입니다.

코 아래는 그만큼 얼굴 가까이를 뜻합니다.

 

즉, Under one's nose ~가 "바로 앞에", "코 앞에", "눈 앞에"라는 뜻으로 쓰이는 이유입니다.

 

또한, under one's nose ~의 의미 중 "안전에"라는 말이 있습니다.

여기서 "안전"이란 '안전하다'의 안전이 아닙니다.

눈 안眼, 앞 전前. 눈으로 볼 수 있는 아주 가까운 곳을 뜻합니다.

 

 

Under one's very nose ~라는 표현도 있습니다. 

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

 

1. It vanished right under my nose.

1: 그것이 바로 내 눈 앞에서 사라졌다.

 

2. She yelled at me right under my nose.

2: 그녀는 내 면전에 대고 소리를 질러댔다.

 

3. He can't find it when it is right under his nose.

3: 그는 바로 고섶에 두고 못 찾는다.

 

4. The pickpocket took it right from under his nose.

4: 소매치기가 바로 그의 눈 앞에서 그것을 훔쳐 갔다.

 

5. He couldn't even see what's going on under his nose.

5: 그는 코앞에 닥친 일도 알지 못했다.

 

6. It happened under our noses.

6: 그것은 우리들 눈앞에서 일어났다.

 

7. What daring! Stealing a treasure from under my very nose!

7: 내 코 앞에서 보물을 훔쳐가다니! 죽고 싶어 안달이 난 모양이군! 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

안전에.

1. before one´s eyes
2. under one´s nose
3. in one´s presence
4. on the spot

 

spread out before one[one´s eyes]

- 안전에 벌어지다.

 

턱밑에.

1. straight before one
2. under one´s nose
3. before one´s eyes

 

can't see[fail to find] what is right under one´s nose.

- 턱밑에 두고도 보지 못하다.

 

fail to see what is right under one´s nose.

- 바로 코앞에 있는 것을 못 보다.

 

be[lie] right under one´s nose.

- 바로 코앞에 있다.

 

under[at, before] a person's (very) nose.

- 남의 코 앞에서, 면전에서.

 

before one’s eyes.

- 눈 앞에서.

 

dead ahead.

- (…의) 바로 앞에, 코[눈] 앞에서[of], 곧바로 간 곳에.

 

right[straight] ahead.

- 바로 앞에.

 

be around the corner.

- 곧 온다, 눈 앞에 닥치다.

 

(an) impending danger.

- 바로 눈 앞에 닥친 위험.

 

the broad plain that lies before us.

- 우리 눈 앞에 펼쳐진 넓은 평원.

 

Get out of my sight!

- 내 눈 앞에서 사라져! 

 

 

 

마무리.

 

오늘은 "Under one's nose."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

 

앞으로는 "코 아래"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Under one's nose.

 

바로 앞에.

코앞에.

코 아래에.

안전에. (눈 앞에)

 

 

Under one's very nose.

 

바로 눈앞에서.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Pay through the nose. (바가지를 쓰다, 터무니없이 많은 돈을 주다.)

No skin off one's nose. (전혀 상관없다, 관계없다, 알 바 아니다.)

Cut off your nose to spite your face. (누워서 침 뱉기.)

Keep one's nose clean. (점잖게 행동하다, 문제가 될 일을 하지 않다, 분규에 말려들지 않으려 하다.)

pay through the nose (터무니없이 많은 돈을 주다)

Brown nose (상사에게 아첨하다, 아부하다, 알랑거리다.)