년도, 년대 영어로. in 숫자, in the 숫자s 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

우리는 자주 이러한 표현을 씁니다.

나 80년대 생이야, 90년대 생이야, 2000년대 생이야.

 

80년대는 80년부터 89년까지,

90년대는 90년부터 99년까지,

00년대는 00년부터 09년까지를 뜻합니다.

 

이처럼, 년대는 "그 단위의 첫해로부터 다음 단위로 넘어가기 전까지의 기간"입니다.

 

그렇다면, 년도와 년대를 영어로 뭐라고 할까요?

영어로 이 두 표현을 간단히 구분할 수 있을까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

## 년도, 년대 영어로.

## 전치사 in 숫자, in the 숫자s 차이점.

 

 

 

# 잦은 실수.

 

I was born in 90.

: 난 90년대에 태어났어.   (x)

 

 

위의 예문은 우리가 자주하는 실수입니다.

무엇이 틀렸을까요?

문장의 문법? 아니면 해석?

 

위의 문장은 "난 90년도에 태어났어." ~라고 해야 맞는 해석입니다.

 

그렇다면, 위의 영어 문장은 틀린 표현인 것일까요?

그것도 아닙니다.

 

문장을 구성할 때, "in + 숫자 년도" ~로 쓸 수 있습니다.

 

그럼, 위에서 잘못 해석한 것처럼, "90년대에 태어났다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

 

 

# 시간 표현.

 

in 년도 - ~년에.

in the 년도s - ~년대에.

 

 

[in + 년도] ~는 "~년에", "~년도에"라는 뜻입니다.

2000년을 영어로, in 2000 ~라고 합니다.

 

예를 들어,

 

The bird showed up in a cartoon for the first time in 1956.
: 이 새는 1956년에 최초로 만화에 등장했다.

 

전치사 in + 숫자 년도가 왔습니다.

이는 "~년에", "~년도"를 의미하는 시간 표현입니다.

 

 

이와 달리,

 

[in + 년도s] ~는 "~년대에"라는 뜻입니다.

2000년대를 영어로 in 2000s ~라고 합니다.

 

예를 들어,

 

The game of soccer started in England in the 1850s.
: 축구 경기는 1850년대에 영국에서 시작되었다.

 

위의 예문에선 전치사 in + the + 숫자 년도s ~가 왔습니다.

이는 "~년대"를 의미하는 시간 표현입니다.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- In + 숫자 년도 ~의 경우. : 숫자 년도에.

 

1. She died in a car accident in 1982.
1: 1982년 그녀는 교통사고로 세상을 떠났습니다.

 

2. The first World Cup was held in Uruguay in 1930.
2: 최초의 월드컵 경기는 1930년에 우루과이에서 개최되었다.

 

3. The Spanish landed in this part of America in 1513.
3: 스페인 사람들은 1513년 미국의 어느 지역에 발을 딛었다.

 

4. The work started in 1870 in Paris and completed in 1884.
4: 이 작업은 1870년 파리에서 시작되어 1884년에 완성됐습니다.

 

5. The five-act play premiered in Paris in 1897.
5: 5막으로 이루어진 이 작품은 1897년에 파리에서 초연되었다.

 

6. Friend' was a hit film in South Korea in 2001.
6: 친구'는 2001년 한국의 히트 영화였다.

 

7. His first comic strip was published in Sports Daily in 1972.
7: 그의 첫 연재만화는 1972년 스포츠 데일리에 실렸다.

 

 

- In + the + 숫자 년도s ~의 경우. :

 

1. Reverend William read himself in back in the 70s.
1: 윌리엄 목사님은 70년대에 목사직에 취임하셨다.

 

2. Most people believe that macaroni and cheese was first made in the 1900s.
2: 대부분의 사람들은 마카로니와 치즈가 1900년대에 처음으로 만들어졌다고 믿고 있어요.

 

3. Miniskirts were the craze in the 1960s all over the world.
3: 1960년대에 미니스커트가 세계적으로 유행했었다.

 

4. The band came into its own in the 70s.
4: 그 음악밴드가 인정받기 시작한 게 70년대지.

 

5. Disco was one of the most popular dances in the 70s.

5: 디스코는 70년대 가장 대중적인 춤들 중 하나였다.

 

6. He was a famous warlord who lived in Romania in the 1400s.
6: 그는 1400년대에 루마니아에 사는 장군이었어요.

 

7. Marx was a German philosopher who lived in the 1800s.
7: 마르크스는 1800년대에 살았던 독일의 철학가였다.

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

전치사 in - (특정 기간 동안에) ~에.

 

1. in the 18th century
1: 18세기에

 

Korea will play first violin in Asia in the 21st century.
: 한국은 21세기에 아시아 지도적 역할을 할 것이다.

 

 

2. in spring / summer / autumn / winter
2: 봄/여름/가을/겨울에

 

Most foreign tourists to Korea come in spring or autumn.
: 한국에는 봄이나 가을에 관광객이 많다.

 

 

3. in the fall
3: 그 해 가을에

 

Just sow the seeds in the summer and you can see the beautiful flowers in the fall.
: 여름에 씨를 뿌리면 여러분은 가을에 아름다운 꽃을 볼 수 있습니다.

 

 

4. in March
4: 3월에

 

A shop will have a spring sale in March.
: 한 상점에서 3월에 봄 세일 행사를 하고 있다.

 

 

5. in the morning / afternoon / evening
5: 아침에/오후에/저녁에

 

It's rather chilly in the morning these days.
: 요새 아침에는 좀 쌀쌀하네요.

 

 

 

# 마치며.

 

2000년도와 2000년대는 그 범위가 다릅니다.

2000년도는 2000년 그 해를 나타내지만, 2000년대는 2000년부터 2009년까지를 나타내기 때문입니다.

 

이를 영어로 표현하면 간단합니다.

 

in + 숫자년도 = ~년에, ~년도에.

in + the + 숫자년도s = ~년대에.

 

 

이처럼, '년도'와 '년대'를 영어로 구분할 수 있겠습니다.

감사합니다. 

 

 

 

쉬다 영어로. take a rest. 틀린 표현일까?

당황하다. 영어로? embarrassed ~가 맞을까?

이민을 가다, 오다. 영어로 뭐라고 할까? immigrate, emigrate.

미혼, 독신 영어로? single, singles 차이점.

~해 본 적 있니? Have you ever? vs Have you?