Leave no stone unturned. (온갖 수단을 다 해보다, 백방으로 손을 쓰다, 철저히 조사하다.)
- 영어 관용어/관용어 L
- 2017. 8. 12. 00:00
안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 L로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Leave(떠나다)와 관련된 영어입니다.
어린 시절, 결과보다 과정이 중요하다고 배웠습니다.
얼마나 노력하고 정직하고 떳떳하고 열심히 했는가. 그것이 미래에 큰 힘이 될 거라고 했습니다.
그러나 지금은 그렇게 생각하지 않습니다.
결과보다 과정이 중요한 것이 아니라, 결과도 과정도 모두 중요합니다.
과정이 정의롭고 좋은 결과를 얻는 것. 이것이 가장 이상적인 것이 아닐까요?
온갖 수단을 동원하여 노력해보고, 실패하더라도 최선을 다했으니 후회를 남기지 않을 수 있는.
그런 과정과 결과가 중요하다고 생각합니다.
그렇다면, '온갖 수단을 다하는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?
그리고 '철저히 조사하는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.
Leave no stone unturned.
모든 수단을 다 쓰다.
온갖 노력을 다하다.
철저히 조사하다.
들추지 않은 돌은 하나도 없다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Leave no stone unturned.
- Try everything possible to find or obtain something.
Ex ) The police left no stone unturned in their efforts to find the little girl.
이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.
Leave no stone unturned는 "온갖 수단을 다하다, 백방으로 손을 쓰다"는 뜻입니다.
고대 그리스의 Delphic oracle(아폴로 신전의 신탁)에서 유래된 말입니다.
아폴로 신전의 신탁은 난해하기로 유명합니다.
보물을 찾으려는 자에게 내려진 신탁이 바로 "모든 돌을 다 뒤집어보라"는 것이었습니다.
이 어려운 일에 따르는 것이야말로 온갖 수단을 다하는 게 아니고 무엇이겠습니까.
She vowed that she would leave no stone unturned in finding out who let the air out of her tires.
(그녀는 누가 자신의 자동차 타이어 바람을 뺐는지 찾아내기 위해 온갖 수단을 다하겠다고 말했다.)
출처 : [네이버 지식백과] stone (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)
다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.
leave much to be desired.
- 미진한 점이 많다.
leave no stone unturned.
- 들추지 않은 돌은 하나도 없다.
leave no stone unturned to do.
- …하기 위해 팔방으로 손을 쓰다.
leave no stone unturned to...
- ...하려 백방(百方)으로 손을 쓰다.
오만 가지 수단을 다 쓰다.
1. leave no stone unturned.
2. try every possible means.
갖은 수단을 다 쓰다.
1. exhaust every means
2. leave no means untried
3. leave no stone unturned
톺다.
1. search everywhere
2. dress hemp
3. hunt up every corner
4. hackle hemp
5. leave no stone unturned
아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.
For Example )
A : We'll find your stolen car. We'll leave no stone unturned.
A : 우리는 당신이 도난 당한 차를 찾아낼 겁니다. 모든 수단을 써서 찾겠습니다.
A : You should leave no stone unturned when planning a fun day with your cousins.
A : 너는 친척들과 즐거운 하루를 계획할 때 모든 것을 다 해야 해.
A : From fiscal to monetary policies, we will leave no stone unturned, said Han.
A : "재정 정책에서 통화정책에 이르기까지 우리는 모든 수단을 동원할 것"이라고 한 장관은 말했다.
A : Inquiry Must Leave No Stone Unturned.
A : 철두철미한 진상규명이 이루어져야 한다.
A : The police left no stone unturned to solve the crime.
A : 경찰은 그 범죄를 해결하려고 모든 수단을 다 동원했다.
오늘은 'Leave no stone unturned'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '철저히 조사하는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.
Leave no stone unturned.
- 모든 수단을 다 쓰다.
- 온갖 노력을 다하다.
- 철저히 조사하다.
- 들추지 않은 돌은 하나도 없다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.
Go to any, some, great, etc. lengths. (어떤 일이라도 하다, 많은 애를 쓰다.)Dressed (up) to the nines. (대단히 우아하게 옷을 입은, 격식을 갖춰 옷을 입은.)
On the case. (사건을 조사하여, 개인적인 사항을 논하여.)
'영어 관용어 > 관용어 L' 카테고리의 다른 글
| Lend me your ear. (내 말을 들어주세요, 나에게 집중해 줘.) (0) | 2017.08.14 |
|---|---|
| Leave well alone. (긁어 부스럼 내지 않다, 현 상태 그대로 두다.) (0) | 2017.08.13 |
| Lay down the law. (강압적으로 말하다.) (0) | 2017.08.11 |
| Laugh out of the other side of one's mouth. (갑자기 울상이 되다, 갑자기 풀이 죽다.) (0) | 2017.08.10 |
| Last ditch. Last-ditch. (사력을 다한, 필사적인, 최후의 방어선.) (0) | 2017.08.09 |
