Bust one's ass. (열심히 노력하다, 필사적으로 일하다, 최선을 다하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bust(부수다)와 관련된 영어입니다.

 

 

많은 사람이 좋은 의자를 쓰려고 합니다.

그 이유는 일을 할 때도, 공부를 할 때도, 밥을 먹을 때도 의자에 앉아서 하기 때문이죠.

최선을 다해서 일을 하는 사람이 있습니다.

"뼈빠지게 일한다"는 말처럼, 그 사람은 엉덩이가 부서지도록 의자에 앉아 작업에 몰두했지요.

얼마나 많은 시간을 의자에 앉아 있었다면 엉덩이가 부서진다는 표현을 썼을까요?

엉덩이를 의자에 붙이고 있던 이유는 열심히 일을 했기 때문입니다.

필사적으로, 최선을 다해서 어떤 행동을 하고 있던 것이죠.

이처럼, "열심히 노력하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "필사적으로 일하다"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Bust one's ass.

열심히 노력하다.

열중하다.

필사적으로 버티다, 열심히 일하다.

필사적으로 일하는 것.

= break one's ass.

= bust one's butt. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

bust one's ass.   (Wiktionary)

[Verb] (slang,North America,vulgar)

- To work very hard, to put in a lot of effort. 

 

 

영어 관용어의 유래.

Bust one's ass는 "최선을 다해 힘쓰다"는 뜻입니다. bust a gut이라고도 합니다.

미국의 24시간 뉴스채널 CNN의 창설자인 테드 터너(Ted Turner, 1938~)는 CNN의 탄생과 관련해 다음과 같이 말했습니다.

The happiest times are when people get together and do something. People have the most fun when they're busting their ass.

(사람들이 같이 모여 무슨 일을 할 때가 가장 행복한 시간이다. 사람들은 최선을 다해 일할 때에 가장 즐거워한다.)

출처 : [네이버 지식백과] ass (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

이 관용어를 자세히 살펴보면.

bust : 부수다, 고장내다. + one's : 소유격 + ass : 엉덩이.

= bust one's ass.

= 누군가의 엉덩이를 부수다.

이 말은 의자에 앉아 누군가의 엉덩이가 부서지도록 일을 한다는 뜻입니다.

열심히, 최선을 다해서 말이죠.

bust one's gut = bust one's ass.

gut : 창자, 장.

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. If you want to succeed, break your ass on one thing.

1: 만약 성공하고 싶다면 한 가지에 필사적으로 매달려라.

2. There are only two hours left, we should bust our ass.

2: 두 시간밖에 안 남았어. 우리는 필사적으로 버텨야 해.

3. I've been busting my ass to meet the deadline. I don't wanna fall behind schedule.

3: 마감을 지키려고 필사적으로 일하고 있어. 스케줄에 뒤쳐지고 싶지 않아.

4. I busted my ass working on the songs.

4: 난 열심히 그 곡들을 썼어.

5. Well, you've been busting your ass dancing.

5: 글쎄, 넌 춤에 열중하고 있었잖아. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

bust one's ass to do.

- …하기 위해 열심히 노력하다, …에 많은 노력을 기울이다.

make zealous efforts.

- 열심히 노력하다.

work away.

- 계속 일하다, 열심히 노력하다. [at]

get oneself in gear.

- 행동에 들어가다, 열심히[마음껏] 노력하다.

put[set] one's shoulder to the wheel.

- 온 힘을 다 쏟다, 열심히 노력하다.

work at something.

- ~을 하려고 열심히 노력하다. [애쓰다]

strain away.

- 계속해서 열심히 노력하다. [at]

a strenuous worker.

- 열심히 노력하는 사람.

by hard and unremitting toil.

- 꾸준히 열심히 노력하여.

do all one can.

- 최선을 다하다.

do[try] one's utmost.

- 최선을 다하다.

do[try] one's level best.

- 최선을 다하다.

Everything comes to him who hustles while he waits.

- 성공은 열심히 노력하며 기다리는 사람에게 찾아온다.

The only thing that overcomes hard luck is hard work.

- 불운을 극복하는 유일한 것은 열심히 노력하는 것이다.

 

 

마무리.

오늘은 "Bust one's ass."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "열심히 노력하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Bust one's ass.

열심히 노력하다.

열중하다.

필사적으로 버티다, 열심히 일하다.

필사적으로 일하는 것.

= break one's ass.

= bust one's butt. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Shape up or ship out. (열심히 하지 않으려면 나가라.)

Hit the books. (열심히 공부하다, 벼락치기 공부하다.)

Lie down on the job. (일을 게을리하다. 농땡이 부리다.)

Like the clappers. (굉장히 빨리, 아주 열심히.)

Half baked. (준비 부족의, 섣부른, 어설픈.)