Banana problem. (언제 끝낼지 모르는 상태, 언제 어디에서 종료될지 모르는 문제.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, banana(바나나)와 관련된 영어입니다.

 

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis.

여러분은 위의 단어를 읽을 수 있나요?

얼핏 단어를 아무렇게나 나열한 것처럼 보이는 이 단어는 세상에서 가장 긴 단어라고 합니다.

그 뜻은 "진폐증".

누구에게나 저 단어를 외우는 것은 힘든 일 같습니다. 

그런데, 어린이들도 외우기 힘들어하는 단어가 있습니다. 

그것은 'banana'입니다.

아이들은 a ~가 언제 끝날지 몰라서 헷갈린다고 합니다.

아무래도 똑같이 생긴 단어가 반복되니 아이들에겐 어려운 것 같습니다.

어떤 일이나 프로젝트도 마찬가지입니다.

끝나는 날도, 언제 멈춰야 할지를 모른다면, 그것만큼 괴로운 것이 있을까요?

이처럼, "프로젝트를 언제 끝낼지 모르는 상태."를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "멈춰야 할 때를 모르는 문제."를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Banana problem.

지나치게 프로젝트를 진행하게 하는 것, 또는 프로젝트를 언제 끝낼지 모르는 상태.

생산이나 가동이 언제 어디에서 종료될지 모르는 문제. 

멈춰야 할 때를 모르는 문제.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Banana problem.

- A problem or project that requires little expertise to carry out. A “one banana problem” is an easily solved problem. 

 

 

영어 관용어의 유래.

I know how to spell 'banana', I just don't know when to stop.

(나는 '바나나'의 스펠링을 알지만, 언제 멈춰야 할지를 모르겠어요.)

이것은 a를 계속해서 세 번을 써야 하는 것을 빗대, 미국 어린이 사이에 널리 떠도는 이야기입니다.

이 이야기에서 비롯된 속어가 바로 banana problem입니다. 적정 수준에 대한 판단을 내리기 어려운, 즉 멈춰야 할 때를 모르는 문제라고 할 수 있겠습니다.

출처 : [네이버 지식백과] banana (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. In 1995, Dole was enthusiastic about solving "the banana problem".

1: 1995년, Dole은 "바나나 문제" 해결에 열성적이었습니다.

2. People here are looking to tourism as the end of the banana problem.

2: 여기 사람들은 언제 종료될 줄 모르는 문제의 끝자락으로 관광을 기대하고 있다.

3. "In our business, we have the brown banana problem," said Jon Austin, spokesman at Northwest Airlines.

3: 노스 웨스트 항공의 존 오스틴(Jon Austin) 대변인은 "사업에서 바나나 문제가 발생했다"고 말했다.

4. The banana problem evolved from the old joke about spelling the word " banana " : You don't know when to stop.

4: 바나나 문제는 "banana"라는 단어를 철자하는 것에 대한 오래된 농담에서 발전했습니다. 언제 중지해야할지 모르는.

5. At the University of Miami in February, the Clinton administration's director of drug policy, Gen . Barry R . McCaffrey, declined to comment on the banana problem, calling it "a complex issue".

5: 지난 2월 미국 마이애미 대학에서는 클린턴 행정부의 마약정책국장인 배리 R. 맥카프리 장군은 바나나 문제에 대해 "복잡한 문제"라며 언급을 회피했다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

BANANA

- (신조어) Build absolutely nothing anywhere near anyone.

- (어디든 아무것도 짓지 마라). 자신의 권역권 내에 시설 건립을 반대하는 사람이나 현상.

Banana

- [명사] (속어) 바나나.

- (겉은 노란색이지만 속은 흰색인 바나나처럼 피부색은 황색이지만 문화 사상은 백인인 사람)

an uncompleted project.

- 완료되지 않은 프로젝트.

the wider aims of the project.

- 그 프로젝트의 전반적인 목적.

to seek funding for a project.

- 프로젝트를 위한 자금을 구하다[조달하려고 하다]

come in on a project.

- 프로젝트에 가세하다.

have no measure.

- 한계를 모르다, 끝이 없다.

from the word “go”

- 처음부터, 될 수 있는 한 빨리.

at the earliest possible date.

- 될 수 있는 대로 빨리.

in as few words as possible.

- 될 수 있는 데로 짧게.

at the least possible expense.

- 될수 있는 한 비용을 덜 들여서.

invent all the possible devices to...

- 될 수 있는 데까지의 궁리하여 ...하다.

for uncertain reasons.

- 불확실한 이유로.

face an uncertain future.

- 불확실한 미래에 직면하다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Banana problem."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "프로젝트를 언제 끝낼지 모르는 상태"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Banana problem.

지나치게 프로젝트를 진행하게 하는 것, 또는 프로젝트를 언제 끝낼지 모르는 상태.

생산이나 가동이 언제 어디에서 종료될지 모르는 문제. 

멈춰야 할 때를 모르는 문제.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Cover your back. CYB (문제가 생길 경우를 대비하다.)

X factor. (X 인자, 미지의 요인, 특별한 요소.)

Draw a blank. (아무 결과를 얻지 못하다, 기억이 나지 않다.)

Break even (본전치기를 한다, 이익도 손해도 안 보다, 득실 없이 끝나다, 손익분기.)

Banana republic (바나나 공화국, 해외 원조로 살아가는 가난한 나라)