집세, 사용료 영어로. rent, rental, rental fee 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

집의 사용료를 내는 것과 책의 사용료를 내는 것은 다릅니다.

집의 사용료는 '집세', '방세'라고 하며, 책의 사용료는 '대여료'라고 합니다.

그럼 영어로도 이런 구분이 있을까요?

물론, 있습니다.

집이나 건물의 사용료와 다른 물건이나 서비스의 사용료는 그 쓰는 단어가 다릅니다.

그렇다면, 사용료를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, 집세와 대여료를 어떻게 구분할까요?

아래에서 살펴보겠습니다.

## 임대료, 임차료 영어로.

## rent, rental 차이. 그리고 rental fee.

# 단어의 의미.

rent - 집세, 방세.

rental - 사용료, 임대료, 임대료에 의한 수입.

rent ~의 뜻은 "집세", "방세"라는 뜻입니다.

건물이나 방을 빌리는 대가로 지불하는 비용을 의미합니다.

외국에서는 집세의 개념이 대부분 "월세"와 같습니다.

월세를 영어로 monthly rent ~라고도 하지만, rent ~자체에 "월세"라는 어감도 가지고 있습니다.

rental ~의 뜻은 "사용료"를 뜻합니다.

또한, 어떤 물건을 빌리거나 빌려주는 대가로 지불하는 비용을 말합니다.

빌려주는 경우에는 임대료, 빌리는 경우는 임차료라고 할 수 있지요.

예를 들어,

How much rent do you pay for this place? 

: 이 집에 대한 집세는 얼마나 내시나요?

위의 예문은 rent ~를 썼습니다.

품사는 명사.

그 뜻은 "집세" 혹은 "방세"를 의미합니다.

이와 달리,

Telephone charges include line rental. 

: 전화 요금에는 회선 사용료가 포함된다.

위의 예문은 rental ~을 썼습니다.

품사는 명사.

그 뜻은 "사용료"를 의미합니다.

# rent or rental?

영국 영어에서는 rent ~가 건물이나 방을 빌리는 대가로 지불하는 돈만을 뜻합니다.

다른 것에 대해서는 rental ~을 씁니다.

미국 영어에서는 rent ~가 두 가지 경우에 다 쓰입니다.

그러나 건물이나 방 외의 것에 대해서는 rental ~이 훨씬 더 흔히 쓰입니다.

 

 

# 잦은 실수.

rent fee - 집세.     (x)

rental fee - 사용료, 대여료.     (o)

바로 예문을 가지고 살펴보겠습니다.

How much rent fee do you pay for this place? 

: 이 집에 대한 집세는 얼마나 내시나요?

위의 예문은 rent fee ~라는 표현을 썼습니다.

하지만 rent ~는 그 자체만으로도 "집세", "방세"라는 뜻을 가지고 있으니, "수수료"라는 fee ~가 따라올 필요는 없습니다. 

그러나.

Does the rental fee cover insurance?

: 렌트 요금에 보험료도 포함되어 있나요?

위의 예문은 rental fee ~라는 표현을 썼습니다.

rental 또한 "사용료"라는 의미를 가지고 있기 때문에, fee ~가 따라올 필요는 없습니다.

하지만 rental ~의 경우, "사용료", "대여료"의 뜻으로 쓰일 때,

명사 fee, cost 등과 함께 쓰이는 편입니다.

사실, rental ~의 경우 단독으로 쓰이기 보다는 복합명사로 쓰이는 경우가 많습니다.

비록, rental fee, rental cost ~모두 비용을 의미하는 명사의 중복이지만 실전에서는 그 쓰임을 묵인하는 편입니다.

# 예문을 가지고 비교해보기.

- rent ~의 경우. (집세, 방세) : 건물이나 집.

1. The landlord has put the rent up again. 

1: 집주인이 집세를 다시 올렸다.

2. The cantankerous old man won't pay his rent.

2: 그 고집센 노인은 집세를 내려 들지 않는다.

3. The rent I receive will be double the rent I'll be paying.

3: 내가 받을 집세가 지불해야 할 집세의 두 배는 될겁니다.

4. He hocked his watch to pay the rent.

4: 그는 집세를 내기 위해서 손목시계를 저당잡혔다.

5. We have been in arrears with the rent for 3 months.

5: 우리는 세달 째 집세를 밀려있다.

6. Nowadays it is hard to live on the rent from a house.

6: 요즘 세를 받아 사는 게 힘들어요.

- rental fee ~의 경우. (대여료, 사용료) : 물건 등.

1. Bicycle rental fee is two dollars per hour.

1: 자전거 대여료는 시간당 2달러다.

2. What's your rental fee?

2: 임대료로 얼마 내세요?

3. The rental fee is 1,000 won.

3: 대여료는 1,000원입니다.

4. The rental fee costs 4,500 won for 30 minutes and 70,000 won for 24 hours.

4: 대여료는 30분에 4,500원이고 24시간 동안 사용하는 데는 70,000원이 든다.

5. We will be raising the monthly rental fee to 2 million won, beginning next month.

5: 다음 달부터 월 임대료를 2백만 원으로 인상할 예정입니다.

6. Yes, there's a 200 dollar drop-off charge, in addition to the regular rental fee.

6: 네, 기본 렌트 요금 외에 인도 비용 2백 달러를 더 내셔야 돼요.

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

rent a car.

- 임대 자동차, 렌터카, 렌터카 의.

rent free.

- 임대료 없이, 땅세 없이.

rent out space to.

- ~에 공간을 임대하다.

rent or purchase.

- 임대 혹은 구매.

low rent.

- 싸구려의, 낮은, 저질 인간.

high rent.

- 멋진.

rent a house to somebody.

- ~에게 집을 임대해 주다.

rent a house to.

- 집을 세주다.

rent a house from.

- ~로부터 집을 임차하다.

raise the room rent.

- 방세를 올리다.

pay rent for a house.

- 집세를 내다.

fall behind with the rent.

- 집세를 체납하다.

drop off one's rent.

- 차를 반납하다.

rent for.

- ~에 빌려주다.

at a rent of per annum.

- 일년~의 집세로.

rent out a room to.

- ~에게 방을 빌려주다.

rent a room from.

- ~로부터 방을 빌리다.

# 마치며.

건물의 사용료와 물건의 사용료에 따라 쓰는 단어가 다릅니다.

rent - 집세, 방세.

rental - 물건의 임대료, 사용료.

rental fee - 사용료.

집이나 건물의 이용료를 의미하는 것은 rent.

물건의 사용료나 임대료에 의한 수입은 rental.

또한, 집세를 rent fee ~라고는 하지 않으나, 사용료를 rental fee ~라고 하는 경우는 많이 있습니다.

이처럼, rent, rental ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.

요금 영어로? price, cost, expense, charge, rent, rental, fee, rate, dues, toll, fare, tariff.

요리사 영어로. cook, cooker 차이.

직장 상사 영어로. superior, boss, supervisor 차이.

실수, 잘못 영어로. mistake, fault 차이.

모국어 영어로. mother tongue, native language 차이.