승무원 영어로. flight attendant, steward, stewardess 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

요즘엔 성별과 관련된 이슈가 많습니다.

단어, 문화, 표현 등 다양성의 존중과 차별적 요소를 배제하기 위한 노력을 하고 있지요.

그중에서 단어와 관련된 것은 뜨거운 화제입니다.

굳이 하나의 직업에 성별이 구분되는 단어를 쓰는 것이 옳은가에 따른 논란은 끊임없이 계속됩니다.

오늘 공부할 표현은 "승무원"입니다.

남자 승무원과 여자 승무원을 의미하는 단어는 따로 존재합니다.

하지만 요즘엔 굳이 남자 승무원, 여자 승무원이라고 부르지 않고

"승무원"이라는 직업으로 불리길 바랍니다.

그렇다면, 성별로 구분하지 않고 그 단어를 쓸 수 있을까요?

또한, 성별을 뺀 "승무원"을 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 살펴보겠습니다.

## 승무원 영어로.

## flight attendant, steward, stewardess 차이.

# 단어의 의미.

steward - 남자 승무원.

stewardess - 여자 승무원.

steward ~는 "남자 승무원"을 뜻합니다.

여객선, 열차, 비행기 등의 승객 담당자를 의미하며, 객실 승무원 혹은 "스튜어드"라고 부릅니다.

이 외에도 큰 집안의 재산이나 가사 등을 돌보는 집사.

대규모 공공 행사 조직을 돕는 간사.

대학이나 클럽 등의 식품 조달 담당자 :shop steward ~라는 의미도 있습니다.

stewardess ~는 "여자 승무원"을 뜻합니다.

여객선, 열차, 비행기 등의 승객 담당자를 의미하며, "스튜어디스"라고 부릅니다.

예를 들어,

After a considerable amount to eat and drink, he asked the steward directions to the men’s room. 

: 꽤 많은 양을 먹고 마신 후, 이 남자는 승무원에게 화장실이 어딘지 물었다.

위의 예문은 steward ~를 썼습니다.

그 뜻은 승무원.

이 승무원의 성별이 "남자"라는 것을 알게 합니다.

이와 달리,

She is a stewardess with Korean Air.

: 그녀는 대한 항공의 스튜어디스이다.

위의 예문은 stewardess ~를 썼습니다.

그 뜻은 승무원.

위에서는 "여자 승무원"을 의미합니다.

이렇듯, 남자 승무원은 steward, 여자 승무원은 stewardess ~라고 구분할 수 있습니다.

# 새로운 단어.

flight attendant - (비행기) 승무원.

위에서는 승무원을 성별로 나눠 보았습니다.

하지만 요즘엔 굳이 직업을 성별로 구분해서 부르지 않습니다.

이는 성차별적 요소를 없애기 위해서라고 합니다.

그래서 새롭게 떠오르는 단어는 다음과 같습니다.

flight attendant. 비행기 승무원을 뜻합니다.

The flight attendant helped me find my seat politefully.

: 그 승무원은 아주 친절하게 내 자리를 찾도록 도와주었다.

위의 예문은 flight attendant ~를 사용했습니다.

그 뜻은 비행기 승무원.

그러나 이 승무원이 "남자"인지 "여자"인지는 알 수 없습니다.

다음은 flight attendant ~과 같은 표현입니다.

1. crew member : 복수형은 flight crew.

2. cabin attendant : (객실) 승무원.

3. cabin staff : (객실) 승무원.

4. cabin crew : (객실) 승무원.

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

- flight attendant ~의 경우. (비행기 승무원) : 남녀를 통틀어. 

1. Many flight attendants spend two to three nights a week away from home.

1: 많은 승무원들은 매주 2~3일을 집에 나와서 지냅니다.

2. The flight attendant guided the passenger to his[her] seat.

2: 승무원이 승객을 자리로 안내했다.

3. The flight attendant is on the wing.

3: 그 승무원은 비행 중이다.

4. The flight attendant is filling a woman's glass.

4: 비행기 승무원이 여자의 잔을 채워주고 있다.

5. What were your responsibilities as a flight attendant?

5: 비행기 승무원으로서의 책임은 무엇인가?

6. Oh, I see. Let me check with the chief flight attendant.

6: 아, 알았습니다. 수석 승무원과 점검해 보겠습니다.

- steward ~의 경우. (남자 승무원) : 

1. The 83-year-old steward recently retired, setting a new world record.

1: 83세의 이 스튜어드는 최근 새로운 세계 기록을 세우며 은퇴했습니다.

2. A steward is showing how to put on a life jacket.

2: 남자 승무원이 구명조끼 입는 방법을 설명하고 있다.

3. I ask a steward whether this happens regularly.

3: 나는 승무원이게 이런 일이 자주 일어나는지 물어봤다.

4. At first, I didn't even know what a flight steward was," he recalled.

4: 처음에는 승무원이 무엇인지조차 몰랐죠," 라고 그가 회상했습니다.

5. A steward demonstrates how to put on a life jacket.

5: 승무원이 구명 조끼 착용법을 시범해 보인다.

6. Mr. Akana from Hawaii began his career as a steward in 1949.

6: 하와이 출신의 아카나 씨는 1949년 스튜어드로 근무를 시작했습니다.

- stewardess ~의 경우. (여자 승무원) : 

1. I'm so happy my dream to be an international stewardess came true.

1: 국제선 스튜어디스가 되는 것이 꿈이었는데 이루어져서 정말 기쁩니다.

2. The stewardess pushed a food cart along the narrow passageway.

2: 그 승무원은 좁은 복도로 음식 카트를 끌었다.

3. You were a stewardess before.

3: 예전에 스튜어디스였다면서요.

4. The adroit stewardess kept the passengers on the plane cheerful during the storm.

4: 기민한 스튜어디스는 폭풍우 중에도 비행기에 탄 승객의 마음을 명랑하게 했다.

5. It is my dream to become a stewardess.

5: 스튜어디스가 되는것이 저의 꿈입니다.

6. I met him when I was 28 and an air stewardess.

6: 내가 28살때,항공사 스튜어디스일때 그를 만났다.

# 마치며.

승무원을 영어로, steward, stewardess ~라고 합니다.

steward - 남자 승무원.

stewardess - 여자 승무원.

이처럼, 승무원은 그 단어만으로 성별을 구분해서 쓰입니다.

하지만 요즘은 성차별적 요소를 없애기 위해 "승무원"이라는 단어를 하나로 통합해서 쓰는 추세입니다.

flight attendant - 비행기 승무원.

남, 녀의 성별을 특정지을 수 없는 단어입니다.

또한, crew member, cabin attendant, cabin staff, cabin crew 등 성별을 알 수 없으며, 객실 승무원을 나타내는 단어는 다양하게 있습니다.

오늘은 steward, stewardess, flight attendant ~의 차이를 공부했습니다.

감사합니다.

소름, 닭살 영어로. goose bumps, gooseflesh, goose pimples, goose skin.

워밍업. warm-up, warm up, warming up 품사 차이.

마마보이. mama boy 대신 mama's boy.

견인차 영어로. wreck car 대신 tow truck.

morning call 콩글리시? 모닝콜은 wake-up call.