Bed down. (자다, 임시로 만든 잠자리에서 같이 자다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bed(침대)와 관련된 영어입니다.

 

 

잠자리가 민감한 사람이 있습니다.

잠을 자는 장소가 바뀐다면 쉽게 잠들지 못하는 것이죠.

이런 사람들은 먼 곳으로 여행을 가지 않습니다.

텐트처럼 임시로 만든 잠자리는 피로를 가중할 뿐, 전혀 여행을 즐길 수가 없기 때문입니다.

그중에서도 군인은 다른 사람보다 자주 야영 생활을 합니다.

그들은 텐트를 치고 훈련하며, 밖에서 생활하는 것에 익숙합니다.

집이라는 편안한 잠자리를 두고 열심히 훈련하는 그들에게 언제나 감사한 마음을 가지고 있습니다.

이처럼, "임시로 만든 잠자리에서 자다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "평소에 안 자던 곳에서 자다"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Bed down.

(평소 안 자던 곳에서) 자다.

(임시로 만든 잠자리에서) 자다.

같이 자다. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Bed down.

1. to lie down to go to sleep somewhere you do not normally sleep.

2. if something/somebody new beds down, it/he/she becomes settled and starts to work well.

 

 

영어 관용어의 공부.

 

bed down은 "잠자리에 들다, 자다(go to bed)"는 뜻입니다.

달리 말해, "lie down to sleep". 즉, "잠자기 위해서 눕다"라는 뜻으로, 여기서는 bed ~가 '자다'라는 뜻의 자동사로 쓰였습니다.

그러나 bed + down ~의 형태보다는 사실 bed down ~자체가 하나의 동사구로 쓰입니다.

이 관용어의 유래는 다음과 같습니다.

해외병력을 파견할 때, 주둔군 지원을 위한 적절한 시설을 제공하기 위한 것.

숙박, 숙소 등을 위한 조립식 혹은 간이 시설 등을 의미한다.

즉, bed down ~은 "군인을 위한 임시로 만든 거처"를 의미했습니다.

여기서 "임시로 만든 잠자리" 혹은 "평소 자지 않던 곳에서 잠을 자다"등의 의미로 변한 것 같습니다.

They put out the fire and decided to bed down for the night.

: 그들은 불을 끄고 자기로 했다. 

 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. I'll bed down on these chairs.

1: 나는 이 의자에서 자겠다.

2. You have my room and I'll bed down in the living room.

2: 제 방을 쓰세요. 전 거실에서 자면 돼요.

3. How long did it take you to bed down the plane?

3: 그 비행기에서 잠드는데 얼마나 걸렸죠?

4. Well, let's find something comfy to bed down on.

4: 음, 편하게 잠잘 곳을 찾아보자.

5. Some mushers will bed down in places so remote that no one lives there, while others will sleep along the trail, pulling a dog into their sleeping bags for extra warmth.

5: 몇몇 참가자들은 너무 외져서 누구도 살지 않은 곳에서 잠자리에 들게 될지도 모르고, 반면 다른 이들은 산길을 따라가다 더 따뜻해지기 위해 침낭 속에 개를 넣고 잠이 들지도 모른다. 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

Bed Down.

BD.

a pull-down bed.

접는 식 침대.

bed of down[flowers, roses]

안락한[편안한] 처지[생활]

head-down bed rest.

헤드 다운 침상 안정.

bed down in open fields.

야숙하다.

(not) a bed of roses.

근심 걱정 없는 생활(이 아닌)

nestle down in bed.

침대에 기분좋게 눕다.

snuggle down in bed.

기분좋게 침대에서 뒹굴다.

plump down on the bed.

침대에 털썩 드러눕다.

repose on a bed of down[roses]

호화롭게 지내다.

lay him down on the bed.

그를 자리 위에 눕히다.

get your head down.

잠을 자다.

rack out.

잠을 자다.

hit the rack.

잠을 자다.

dig (oneself) a nod.

잠을 자다.

catch[get] some Z's.

잠을 자다. 

 

 

 

마무리.

오늘은 "Bed down."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "평소 안 자던 곳에서 자다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Bed down.

(평소 안 자던 곳에서) 자다.

(임시로 만든 잠자리에서) 자다.

같이 자다.  

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Put to bed. (어린이를 재우다, 인쇄기에 얹다.)

Not bat an eye. (눈 하나 깜빡이지 않다, 태연하다, 꿈쩍도 않다.)

Rise and shine. (정신 차리고 일어나라, 기상하다.)

Have an eye for. (~을 보는 눈이 있다, 안목이 있다.)

Cat nap (선잠, 낮잠, 토막잠, 겉잠, 고양이 도둑)