Not bat an eye. (눈 하나 깜빡이지 않다, 태연하다, 꿈쩍도 않다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 N로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bat(눈을 깜빡이다)와 관련된 영어입니다.

 

 

우리는 다양한 관용어를 공부하지만, 그 속의 단어 하나만 바꿔도 많이 헷갈려 합니다.

그 이유는 관용어란 단순한 독해를 넘은 서로 간의 약속이기 때문입니다.

그래서 알고 있는 표현을 보아도 기억하고 있는 그 단어가 아니라면, 의심부터 듭니다.

이 뜻이 맞을까? 내가 기억하는 그 단어가 아니었는데?

이 동사의 의미는 뭐지?

오늘 언급할 관용어는 not bat an eye입니다.

위의 부정사가 다른 형태로 오는 것은 이해할 수 있습니다.

그러나 뒤따른 단어 eye ~가 다른 단어로 되어 있는 것을 본 저는 매우 혼란스러웠습니다.

제가 아는 것과 달랐으니까요.

하지만 같은 뜻의 관용어라도 조금은 다르게 표현할 수도 있습니다.

그러기 위해서 많은 단어를 공부해야겠지요.

이처럼, "눈 하나 깜빡이지 않다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "꿈쩍도 않다"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Not bat an eye.

(놀람 등에) 조금도 흔들리지 않다.

한잠도 안 자다.

= never bat an eyelid.

Do not bat an eye.

눈 하나 깜빡이지 않다.

꿈쩍도 않다.

태연하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Not bat an eyelid ( not bat an eye )

- Not seem surprised, worried, afraid, etc.

Bat an eye.

[Verb] Alternative form of bat an eyelid.

 

 

영어 관용어의 공부.

bat가 동사로 쓰이면 "날개를 푸드덕거리다, 눈을 깜박이다"는 뜻입니다.

He never batted an eyelid.

(그는 눈 한 번 깜박이지 않았다.).

not bat an eye는 "눈 한 번 깜빡이지 않다, 꿈쩍도 하지 않다. 태연하다"는 뜻입니다.

She didn't bat an eye when he spilled a drink on her dress.

(그가 드레스에 술을 엎질렀는데도 그녀는 아무렇지도 않다는 듯한 얼굴을 하고 있었다.)

출처 : [네이버 지식백과] bat (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

또한 not bat an eye ~는 다양한 형태를 취합니다.

부정사 not 대신 never, don't.

eye 대신 eyelid.

여기서 never bat an eye, never bat an eyelid, don't bat an eyelid 등의 표현이 나왔습니다.

eyelid : 눈꺼풀. / eye : 눈.

이처럼, 눈꺼풀을 깜빡이지 않는 것과 눈을 깜빡이지 않는 것은 모두 같은 모습을 비유한 것 같습니다.

그저 태연하다는 것을 나타내기만 하면 되니까요.

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. He did not bat an eye at such danger.

1: 그같은 위험에 직면해서도 그는 여전히 태연했다.

2. I tend to play synthesizers frequently, and mostly I can blast sounds pretty loudly and my old cat will not bat an eye.

2: 나는 신디사이저를 자주 연주하는 편이고, 대부분 나는 소리를 꽤 크게 낼 수 있고, 내 늙은 고양이는 눈 하나 깜짝하지 않을 것이다.

3. Are we all becoming blase about big numbers? A few hundred billion here and we don't bat an eye.

3: 우리 모두는 그 큰 숫자에 대해 둔감해지고 있을까? 몇 천억원이 있는데도 우리는 눈길조차 주지 않잖아.

4. They don't even bat an eye.

4: 그들은 눈 한 번 깜빡하지 않았다.

5. They were about to shoot him and he didn't bat an eye.

5: 그들이 총을 쏘려했음에도 그는 눈하나 깜짝 하지 않았다.

6. Will there be a point when bosses don't bat an eye at their employees' body art?

6: 고용주들이 고용인들의 행위예술에 태연하다는게 가능할까요? 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

not bat an eyelid.

눈도 깜짝 안 하다, 조금도 놀라거나 당황하지 않다.

not budge.

꿈쩍(도) 안 하다 [하지 않다]

not budged an eye at all.

눈 하나 깜짝 안 하다.

not blink an eye.

눈썹도 까딱하지 않다, 꿈쩍도 하지 않다.

as quickly as the bat of an eye[eyelid]

눈 깜박할 사이에, 전광석화처럼.

not sleep a wink.

한숨도 자지 않다, 전혀 자지 않다, 잠이 안오다, 눈이 깜빡거리는 시간조차 눈을 감지 않는다.

태연을 가장하다.

pretend to be calm [cool, composed, unperturbed, collected, nonchalant]

아무렇지도 않다.

1. (be) indifferent.

2. unconcerned.

3. casual.

겉으로는 태연한 체하다.

1. remain[keep] calm outwardly.

2. keep an outward calm. 

 

 

마무리.

오늘은 "Not bat an eye."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "태연하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Not bat an eye.

(놀람 등에) 조금도 흔들리지 않다.

한잠도 안 자다.

= never bat an eyelid.

Do not bat an eye.

눈 하나 깜빡이지 않다.

꿈쩍도 않다.

태연하다. 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

With dry eyes. (눈물 한 방울도 흘리지 않고, 태연히, 아무렇지도 않은 듯.)

Under one's nose. (바로 앞에, 코앞에, 코 아래에.)

Turn a deaf ear to. (귀를 기울이지 않다, 못 들은 척하다, 마이동풍, 청이불문.)

Not bat an eyelid. (눈도 깜짝 안 하다, 조금도 흔들리지 않는다, 한잠도 안 자다.)

Hold one's horses. (참다, 침착하다, 조급한 마음을 억제하다.)